電影裡關於「愛與關係」的英語

查基和威爾喝酒閒聊，查基突然說別 take this the wrong way（往壞處想）——他每天開車接威爾，最盼的是敲門時人已經走了。因為威爾 sittin' on a winnin' lottery ticket（手裡攥著中獎彩票），卻從來不敢去兌。最狠的朋友話，往往是捨不得你留下的那種。學這兩句，看懂朋友的「反話」。

好友盼他離開 · 心靈捕手 1997 · 第 19/21 章

• 說服辯論
• 爭吵
• 勸說

感恩節前後，有人被問「你感激什麼」，他數著贏來的錢和飯，說 put a smile on my face（讓我笑逐顏開）——是朋友過來陪他坐坐。另一邊，有人對著六年前的素材感嘆：You let a day go by and fantasize, and that day slips into years（讓一天白白過去，就悄悄變成好幾年）。想聊拖延和感恩，這兩句最扎心。

拍片一拖就是六年 · 導演狂想曲 1999 · 第 12/19 章

• 獨白
• 情侶吵架
• 感謝

沃爾特在街頭遇見謝麗爾，鼓起勇氣說自己那天在公園一直在想她，又坦白這些天自己 fell off the face of the Earth（人間蒸發）般的失聯；兩人解開誤會後，他約她一起去看《油脂》。想學怎麼笨拙又真誠地表白、怎麼道歉解釋，這段很動人。

街頭坦白一直想她 · 白日夢想家 2013 · 第 15/16 章

• 表白
• 搭訕與初次約會
• 坦白

梅樂迪念起女神像的詩，鮑里斯立刻潑冷水：the huddled masses were never welcomed with open arms（那些蜷縮的民眾從沒被張開雙臂歡迎過），還說 People always hated foreigners（人們一向憎恨外國人）。後來她想留下交房租，還對鮑里斯動了心，被他一句 out of the question（絕無可能）回絕。想學怎麼潑冷水、怎麼拒絕，這些說法很實用。

聊女神像又表白被拒 · 怎樣都行 2009 · 第 5/16 章

• 表白
• 爭吵
• 拒絕

船長平靜地跟露西攤牌：你選了活著，本就該這樣，所以我得走，你得去 make your own life（過自己的日子）。他還說，那個出沒在屋裡的船長其實是場夢，夢 die at waking（一醒就散）。最後他講起兩人本該一起航行的北角、峽灣和午夜太陽。想聽懂這種溫柔的道別，這幾句最戳心。

船長道別說夢該醒了 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 15/18 章

• 告別與葬禮
• 獨白
• 安慰

老友上門敘舊，聊到當年在柏林，一句話把藏了幾十年的秘密掀開：I was in love with her. Your wife（我愛過她——你的妻子）。他說當時以為心事 written all over my face（全寫在臉上），對方卻從沒看出來；還笑姑媽 Women have a nose for these things（女人對這種事嗅覺靈）。想學英式剋制下的深情，這段最動人。

坦白愛過你的妻子 · 百戰將軍 1943 · 第 26/30 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

亨利夜不歸宿，凱倫被家裡人輪番數落，一句 What kind of person are you?（你算什麼人？）說得很重。到了太太聚會，女人們甩出一句 We weren't married to nine to five guys（我們嫁的可不是朝九晚五的男人），不信就回一句 Give me a break（得了吧）。想學吵架回嘴，這段夠用。

太太聚會聊牢獄 · 好傢伙 1990 · 第 11/28 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 抱怨

阿德拉當面對羅尼說 we're not going to be married（我們不結婚了），羅尼沒吵，只淡淡回一句，兩人客氣得像在辦手續。戲的後半段，眾人忙著張羅遠足和請客，只能說 put our shoulders to the wheel（齊心協力）。想學體面、冷靜談分手，這段最值得聽。

當面提出不結婚 · 印度之行 1984 · 第 5/19 章

• 分手
• 坦白
• 解釋

有人聽完丈夫坦白，只能苦笑一句 what can I say? I'm being replaced（我還能說什麼？我被換了）。另一邊，哈利打電話找費伊，朋友卻勸他 give up（算了），因為她已經愛上別人。想學「被取代」「撐住」「想明白」這類失戀英語，從這裡入手最快。

被新歡頂替 · 解構愛情狂 1997 · 第 10/17 章

• 分手
• 打電話
• 坦白

準新娘的閨蜜嘀咕說彼得沒朋友，最好的朋友還是自己媽，彼得聽完決定去交朋友。哥哥自告奮勇：見到順眼的人就 strike up a conversation（主動搭話），再約個「男會」；實在不行，get Mom to fix you up（讓媽給你牽線）。想認識新朋友又開不了口，這幾句正好用。

閨蜜嫌他沒朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 3/19 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 建議

艾莉森在湖邊小屋醒來，不記得自己怎麼來的。戴爾端上雞蛋培根，解釋她摔下石頭、他跳進水裡救了她；被懷疑 were spying on us（在偷看我們）時，他急著說 I swear to God（向上帝發誓）。他還介紹狗 Jangers，說它看著兇，其實是 big old marshmallow（心軟的大棉花糖）。想學化解誤會，這段又暖又好笑。

醒來發現是救命恩人 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 6/19 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

夜裡，費斯特、托比和安德魯一邊賞錢一邊逼他唱歌。費斯特唱起「心上人啊你漂泊何方」，一句 Journeys end in lovers meeting（有情人終會重逢）美得很，可話題一轉，三人又要 make the welkin dance（鬧得震天響），合唱起輪唱曲《你閉嘴》，越唱越亂。想學點歌、起鬨和古典歌詞的英文，這段最熱鬧。

夜裡喝酒點歌唱輪唱 · 第十二夜 2012 · 第 8/25 章

• 聚會
• 調侃
• 邀請

一位女士到診所求安眠藥，醫生卻從「失眠多久了」一路問到家事、丈夫、咖啡，量完血壓還讓她去查甲狀腺。醫生點破：Sleeping tablets won't make it go away（安眠藥治不好它），我們得 find the cause（找出原因），還建議她見諮詢師。想學看病問診的常用句，很實用。

診所裡求開安眠藥 · 又一年 2010 · 第 1/25 章

• 看病
• 請求
• 建議

茜茜、希拉里和維多利亞開車去海邊，路上兩人為一點小事鬥嘴：一個說 you made a noise（你出聲了），另一個回 I did not make a noise（我沒出聲）。茜茜說自己唱片做完，正好有空，可以 instead of a nurse（代替護士）陪希拉里。想學拌嘴、照顧人的說法，這段很自然。

開車去海邊路上鬥嘴 · 莫負當年情 1988 · 第 25/30 章

• 出行住宿
• 抱怨
• 建議

作家剛下飛機，還沉浸在摯友離世的悲傷裡，軍官卻請他喝一杯，說他 a bit of a shock（受了不小的打擊）。酒過幾巡，對方丟下一句：哈里是這城裡最壞的 racketeer（搞勒索的惡棍）。馬丁斯不肯信，回敬的話被笑成 novelette（廉價通俗小說）。想聽懂警察話裡的弦外之音，日常吵架也用得上。

酒吧裡被揭穿摯友真面目 · 第三人 1949 · 第 1/17 章

• 查案推理
• 警察問話
• 警告

兩人坐在屋外看星星，有人忽然開口坦白自己一直在吃 anti-depressants（抗抑鬱藥），還說 I feel so embarrassed（特別難為情）：生活看著沒毛病，心裡卻總有說不清的悲傷。對方輕聲回應，表示能理解。想聊那些說不出口的心事、想接住朋友的脆弱，這幾句都很貼。

星空下坦白吃藥心事 · 藍色傑伊 2016 · 第 15/18 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

凱文熬過七天終於拿下第十五段，連湯米都做不到的大跳他居然做到了。可他說，爬完這輩子的最難一段，卻連慶祝都顧不上，還得 catch up（追上去）；後面還有一排難段 keep coming（一個接一個來）。想學怎麼形容「追進度」和「硬磨」，這場很燃。

重逢後一起登頂 · 黎明牆 2017 · 第 24/24 章

• 演講動員
• 講故事
• 誇獎

馬力歐和路易吉接到開業第一單，喊一聲 The Super Mario Brothers are in business（超級馬力歐兄弟開張啦），就一路狂奔去客戶家修漏水。他拍胸脯保證 We don't make messes（我們不會弄得一團糟），最後 Found the problem（找到問題了），第一單搞定。想學接活、催人和報捷的說法，這段很帶勁。

上門修漏水的第一單 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 2/14 章

• 寒暄破冰
• 承諾
• 解釋

親熱過後，阿麗爾誇布萊恩 Your body expresses beautifully what's in your heart（你的身體能表達你心中的感受）。可她攤牌說自己有孩子、有家庭——I can take your arm, but we cannot kiss（我可以挽著你的胳膊，但不能接吻）。布萊恩回一句 If those are the rules... those are the rules（既然規矩是這樣，那就按規矩來）。想學怎麼定規矩和接受，值得記。

定下兩人的約會規矩 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 3/10 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 解釋

婚後，夏洛特在床上告訴亨伯特，他們的愛是 sacred and profane（神聖與褻瀆）——自家的愛神聖，別人的都是褻瀆。說著說著她翻出前夫留下的手槍，稱它是神聖的武器。這種把私情說成信仰的口氣，正是 sacred 和 profane 這對詞的用處。

床頭拿出亡夫的手槍 · 洛麗塔 1962 · 第 12/30 章

• 夫妻矛盾
• 表白
• 警告

哈利和莎莉在商店給要結婚的傑斯和瑪麗挑禮物，哈利一眼相中一臺唱歌機，拉著莎莉唱起《奧克拉荷馬》裡的歌；莎莉卻一心要找一雙紅色麂皮高跟鞋。哈利找到得意禮物時喊 Call off the dogs. The hunt is over（別再追了，獵物到手了）。想學挑禮物、逛街時的隨口英語，這幾句很生動。

給新婚朋友挑禮物 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 14/20 章

• 購物
• 建議
• 調侃

水上樂園櫃檯前，歐文一邊偷懶一邊吹：凱特琳 being coy（裝矜持），可其實 she digs me（她迷戀我），自己是用性感魅力操控了對方。出來遇上鄧肯，他看天就說 It is a hot summer（真是個炎熱的夏天），還自稱 call it like I see it（有啥說啥）。想學怎麼用英文自嘲式吹牛，這段特別好笑。

水上樂園櫃檯鬥嘴 · 迷途知返 2013 · 第 5/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

維克剛出獄，喬在辦公室給他接風，一句 Keep your chin up（打起精神）透著老交情。維克說在裡面收到的包裹他都記著，喬回 it was the least I could do（這是我起碼能做的），還說絕不對剛坐完四年牢的人撒謊。想學「打起精神」chin up 和「起碼能做的」the least I could do，這些話全是仗義的說法。

出獄接風變全武行 · 落水狗 1992 · 第 12/22 章

• 聚會
• 爭吵
• 感謝

貝蒂跑來跟喬一起改劇本，一句 If you get an Oscar, I get the left foot（你要是拿了奧斯卡，左腳印歸我）先把氣氛聊熱，又逼他 stop being chicken-hearted（別這麼膽小）把故事寫出來。兩人越聊越投機，那段「同睡一床、輪流睡」的橋段就是這麼磨出來的，阿蒂被矇在鼓裡。想學怎麼聊創作、怎麼打氣，幾句很鮮活。

和貝蒂偷偷合寫劇本 · 日落大道 1950 · 第 15/19 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 勸說