電影裡關於「生死與信念」的英語

彗星撞地球前一晚，明迪一家圍坐餐桌，有人說起一艘飛船還能多帶一個人。主人一句 your call（你說了算），婉拒後又臨場主持禱告。state-of-the-art（最先進的）誇的是那艘飛船，dark times（艱難時期）說的是眼前。想在告別或收尾時把話說得體面又不假，這幾句都用得上。

全家圍桌做最後禱告 · Don't Look Up 2021 · 第 25/25 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 拒絕

影印機前他先看她的臉，接著說 Are we good（我們還好嗎），然後才是 I'm sorry if I've upset you somehow（如果我不知怎麼讓你不高興了）。他先說喝了很多，又說兩人都喝了。緊接著 We could put it down to that（把事情算到某個原因上），對白沒寫是誰說的，that 指剛說的酒。把一件事算到一個原因上，就用這句。

對面臺階說染了病毒 · 初步舉證 2022 · 第 19/22 章

• 道歉和解
• 求人幫忙
• 道歉

在太空梭上，塞蕾娜帶他們看地球日出，讓他們 take it all in（把這一切盡收眼底），又叮囑千萬別 mess with（亂動）望遠鏡；可兩人嫌地球沒勁，偏去亂擺弄。想學幾句又拽又好用的口語，這段夠味。

太空看地球日出 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 4/22 章

• 調侃
• 解釋
• 警告

沃爾特找謝麗爾出主意，謝麗爾正在上「寫推理小說」的課，說找線索的關鍵是 work backwards（倒著推）：先把線索連起來，再打散成看似無關的樣子。他陪媽媽看養老公寓，為了放媽媽的鋼琴，咬牙租下更貴的別墅，還打趣說 I'm not the Queen of Sheba（我可沒那麼闊）。想學「倒著推」，這兩段都很實用。

取經倒推法又陪媽媽 · 白日夢想家 2013 · 第 5/16 章

• 租房看房
• 家庭聚餐
• 解釋

失明的老船長把一沓手稿交給威爾伯福斯，說 This is my confession（這是我的懺悔錄），要他用它把奴隸貿易的船轟出個窟窿。他說自己 never did things by halves（做事從不半途而廢），卻記不住兩萬個亡靈的名字，只能說 They were human。想學怎麼把懺悔和憤怒說得又重又體面，就聽這場。

失明船長交出懺悔錄 · 奇異的恩典 2006 · 第 14/18 章

• 講故事
• 坦白
• 勸說

蘭迪鐵了心追梅樂迪，送禮物表白，說 nothing lasts forever（沒什麼是永恆的），又說 you have to hold onto whatever love you can（能抓住多少愛就抓多少）。梅樂迪卻婉拒了，說自己婚姻幸福。後來鮑里斯為騎車和執照發脾氣，被梅樂迪一句 out of spite（出於賭氣）說穿。想學怎麼表白、怎麼拆穿，這些說法很實用。

撮合追求又當面表白 · 怎樣都行 2009 · 第 12/16 章

• 表白
• 爭吵
• 抱怨

露西替格雷格船長筆錄回憶錄，寫到一半卡住——那個詞她死活不肯落筆，船長一句 If you're going to be prudish, we'll never get the book written.（你要是這麼假正經，這書永遠寫不完）。後來他講起自己十六歲出海、孤兒身世。想學怎麼用英語較真用詞、又聊出真心話，這段夠味。

為用詞跟船長爭執 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 9/18 章

• 爭吵
• 講故事
• 抱怨

天還沒亮透，電臺 DJ 愛老爹先生就扯著嗓子喊 Wake up（醒醒），把整條街叫起來。他報天氣就一個字熱，提醒大家別曬著，還說這天氣再出門小心拿到 pink slip（解僱通知單）。想學英語裡怎麼喊人起床、怎麼用一句 pink slip 說「被炒」，這段廣播最帶感。

熱浪清晨電臺開播 · 為所應為 1989 · 第 1/20 章

• 獨白
• 演講動員
• 警告

咖啡館裡，坎迪先坦白：Miss Hunter, I'm afraid I've met you here under false pretences（我來見你是用了假借口），因為牽扯到政治。亨特小姐沒耐心了，催他說重點；聊到最後她解釋自己為什麼來德國教英語——在英國教英語是 carry coals to Newcastle（多此一舉），還報酬低。想學英式拐彎說話和這句老派成語，很值。

咖啡館裡為政治爭辯 · 百戰將軍 1943 · 第 7/30 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 質問

亨利被緝毒警抓走，他只說 Just get the lawyer（找律師來就行）。他真正怕的是外面：They're afraid I'll rat them out（他們怕把他供出來），所以他得 I got to straighten out everything with Paulie（跟保利把所有事擺平），不然就死定了。回到家，他又發現凱倫把貨衝了。想學審訊和攤牌的狠話，這段很緊湊。

被抓審問，貨被沖走 · 好傢伙 1990 · 第 27/28 章

• 審訊盤問
• 犯罪現場
• 質問

達格妮大老遠跑到路邊餐館，找埃克斯頓博士打聽那位發明人。博士只說 I know why you're here, Miss Taggart. Do you?（我知道你為什麼來，你自己知道嗎？），最後安慰她說 He'll find you（他會來找你的）。電視裡則開始播報《機會均等法》和懷亞特油田大火、鐵路暫停令。

餐館打聽發明人被點破 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 16/16 章

• 查案推理
• 演講動員
• 請求

安迪的生日派對突然提前到今天，玩具們慌了：萬一收到新玩具，是不是就要被換掉？有人勸大家別慌，誇領頭的「從沒 steered us wrong（給我們指過錯路）」，還說沒人會被取代。想學安慰人、穩住軍心的說法，這段群像最生動。

玩具怕被新禮物取代 · 玩具總動員 1995 · 第 2/6 章

• 開會彙報
• 聚會
• 安慰

阿齊茲因巖洞事件被捕，朋友們聚在一起張羅辯護，有人問菲爾丁 Are you on our side against your own people（你是站在我們這邊，反對自己的同胞嗎）。他說辯護律師得找一個 from a distance, someone who cannot be intimidated（從外地來、嚇不住的人），於是提到加爾各答的阿姆裡特拉奧。想學怎麼表達立場、推薦人選，很實用。

為阿齊茲聘請辯護律師 · 印度之行 1984 · 第 10/19 章

• 開會彙報
• 說服辯論
• 建議

哈里捂著胸口，一口咬定自己得了重病，可飯桌上的朋友只當他消化不良。到了診所，醫生看完檢查說 Your heart's in great shape（你的心臟好得很），最後甩出那句 it's benign（是良性的）——英語裡最好的訊息。想學會看醫生、報平安時最地道的說法，值得反覆聽。

胸口疼去診所虛驚一場 · 解構愛情狂 1997 · 第 6/17 章

• 看病
• 抱怨
• 解釋

有人翻起刀的證據：這把彈簧刀刻得特別，店主說只進過這一把。有人反問 Aren't you asking us to accept a pretty incredible coincidence?（你這不是要我們接受一個難以置信的巧合嗎？）。話音剛落，另一個人掏出把一模一樣的刀——他在離被告家兩個街區的當鋪花六塊錢買的。想拆穿「獨一無二」，這段最精彩。

陪審室裡掏出第二把刀 · 十二怒漢 1957 · 第 5/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

伊芙向 V 講起身世：父親是作家，說藝術家用謊言道出真相；哥哥死後，父母開始投身政治，後來像被黑袋子從 the face of the earth（世上徹底消失）抹掉一樣，再沒回來。最後她問，有什麼能幫忙 make it right（把事情扳正）。想學怎麼講沉重往事、又怎麼請纓出力，這些說法很到位。

講述家史並主動請纓 · V字仇殺隊 2006 · 第 11/25 章

• 講故事
• 坦白
• 解釋

霍華德抱著加內特的總冠軍戒指衝進當鋪，一開口就逗人：I'd shake your hand, but I know where it's been（想跟你握手，但我知道那隻手碰過啥）。談錢時他把戒指說成 a memorabilia piece（紀念收藏品），先想 float it（墊錢）五萬，最後被砍到兩萬一、7% 利息。想學當鋪砍價，這段全是門道。

當鋪裡抵押戒指 · 原鑽 2019 · 第 5/14 章

• 談判
• 購物
• 討價還價

庫珀帶著女兒誤入一座藏在山裡的秘密設施，布蘭德教授一句 Nobody stumbles in here（沒人能誤打誤撞進來），逼他先交出保證。而這裡其實是 the best-kept secret in the world（全世界守得最嚴的秘密）——秘密的航天機構。想學怎麼把「這裡是哪兒」說得又神秘又有分量，這幾句好用。

誤入秘密航天基地 · 星際穿越 2014 · 第 2/13 章

• 談判
• 審訊盤問
• 質問

殺了羅傑之後，阿隆佐在車裡給傑克上課：羅傑把毒品賣給小孩，沒有他世界會更好。他承認手段 It's ugly, but it's necessary（難看卻必要），最後丟擲那句 I walk a higher path（我走的是更高尚的路）。想學反派怎麼把黑說成白，這段最典型。

車裡給新人洗腦 · 訓練日 2001 · 第 17/23 章

• 演講動員
• 向上溝通
• 勸說

大學生們為要不要逃命吵翻，有人一句 There's no rules out here（這兒沒有規矩）把話說死，還說 It's us against them（是我們對他們）。另一邊，塔克和戴爾得把卡在碎木機裡的人弄出來，戴爾說 I don't think I have the stomach for this（我覺得我受不了這個）。想學怎麼放狠話、怎麼形容受不了，這些說法很實用。

為逃命吵翻又搬屍 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 10/19 章

• 爭吵
• 警察問話
• 威脅

奧西諾公爵聽著一遍遍奏起的樂曲，說 it had a dying fall（它的尾聲婉轉低沉），還要更多，直到 Give me excess of it that, surfeiting, the appetite may sicken and so die（多給我些，給到撐，讓這胃口膩了就此死去）。想學怎麼用英文形容音樂和相思，開場這一分鐘最迷人。

公爵聽曲犯相思 · 第十二夜 2012 · 第 1/25 章

• 獨白
• 演講動員
• 表白

葬禮前，湯姆和傑瑞到羅尼家探望，問他 How are you managing（你過得怎麼樣）。羅尼說自己週末只吃了點豆子，一句 I'll be glad when this is over（等這一切結束，我就鬆口氣了）讓人鼻酸。大家還唸叨外甥卡爾會不會 turn up（露面）。想學探望、安慰的英語，又剋制又戳心。

葬禮前上門探望羅尼 · 又一年 2010 · 第 19/25 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

這邊有人說 The only remnant of The Special was a double-decker couch（天選之人留下的唯一殘骸，是一張雙層沙發），那邊有人把它說得一文不值：the most useless idea I have ever heard（我聽過最沒用的點子）。可漂在海上時，偏偏是它 It's the one thing that stayed together（就它沒散架）。想學陰陽怪氣、反轉和安慰的說法，這段很典型。

靠一張沙發漂在海上 · 樂高大電影 2014 · 第 13/22 章

• 調侃
• 安慰朋友
• 安慰

希拉里在海邊別墅躲了一個多星期，睡衣都不換，茜茜勸她出門坐坐，她直接吼 Just leave me alone（別煩我）。另一邊維多利亞替她跟朋友說「我不在」，苦笑一句 They're gonna think I'm holding you prisoner（他們會以為我把你關著）。朋友垂頭喪氣、你想勸又勸不動時，這兩句都用得上。

勸朋友出門反被吼 · 莫負當年情 1988 · 第 26/30 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 拒絕