電影裡關於「正義與道德」的英語

貝爾斯尼克認輸了卻嘴硬，揚言下次再戰；聖誕老人卻送他兩人一起做的第一件玩具，一句 running away doesn't solve all your problems（逃避解決不了問題），還補上一句 at the end of the day（說到底），只有家人會永遠陪著你。想學怎麼勸一個嘴硬的人回頭，這段很戳。

送玩具勸他別逃 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 18/20 章

• 安慰朋友
• 道歉和解
• 安慰

交叉詢問把換大房間說成動機。她聽見朱利安已向同事講過那晚，一句 This is news to me（我完全不知情）。她數完尊嚴、自我、前程和心安，收在 lost my faith in this, the law（不再相信這套法律）。

換房被說成動機 · 初步舉證 2022 · 第 23/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

追車逼停後，塞蕾娜要親手了結兩人，結果一聽才發現，這倆活寶壓根兒不是來害她的——他們滿腦子只想跟她上床。她一句 You were never out to get me（你壓根兒不是來害我的），把誤會當場戳破。想學「存心針對」「我認賬」這類地道說法，這段又好笑又好用。

發現恨錯了物件 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 22/22 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

證監會剛放話喬丹 welched on his deal（對協議賴賬），傳票就滿天飛。律師一輪輪問，斯特拉頓的人齊刷刷回 I do not recall that（我不記得有這回事）；有人被問到頭髮，場面一度很荒唐。想知道老外怎麼公開賴賬、怎麼一臉無辜地說「不記得」，這幾句就是範本。

問訊室裡人人裝失憶 · 華爾街之狼 2013 · 第 25/30 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 拒絕

下議院裡，利物浦議員為奴隸貿易辯護，說奴隸日子過得不錯，普通英國人壓根不關心；對面卻搬出三十九萬人簽名的請願書。對方要求先核查簽名、拖延表決，有人當場喊出 drown out the voice of the people（蓋過人民的聲音）。想在爭論裡回懟、用狠話收尾，這幾句很帶感。

請願書懟回議會拖延 · 奇異的恩典 2006 · 第 11/18 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 質問

一群小孩擰開消防栓在街上玩水，一輛古董車開過被澆個正著。車主追著警察喊 I want an arrest made right now（我要你們馬上抓人），臨走還警告一句 there's going to be hell to pay（要吃大苦頭）。想學英語裡怎麼報案、怎麼放狠話，這兩句直接能用。

消防栓澆溼古董車 · 為所應為 1989 · 第 5/20 章

• 警察問話
• 威脅
• 質問

飯桌上，剛被削職的老將軍悶悶不樂，老朋友給他倒酒、勸他 Have another one（再來一杯），還講起自己當年也被 Turned down（被拒絕）過。將軍反問：我這點學問就 count for nothing（一文不值）？對方卻說敵人變了，你也得變。最後一句最重：這不是 a gentleman's war（按君子規矩打的仗）。

飯桌上爭論怎麼打仗 · 百戰將軍 1943 · 第 29/30 章

• 爭吵
• 演講動員
• 勸說

真相揭曉的一刻，邁爾斯當眾開出一個億的價碼，要人告訴他這幾個朋友裡誰想殺他，全場成了豪賭。偵探一句 in plain sight（答案就在眼前）點破玄機，他做的事就是 peel back the layers（一層層揭開真相）。想聽懂懸疑片揭底時的關鍵句，這段是全場高潮。

偵探當眾還原真相 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 7/8 章

• 查案推理
• 指控質問
• 討價還價

撤訴之後，阿德拉被追問：既然要撤訴，當初為什麼還要那樣指控？她只回了一句 My echo's gone（我的回聲消失了）——從巖洞那天起，她腦子裡那陣噪音，她管它叫「回聲」。順便能學到 have a hunch（憑直覺猜）和 out of pity（出於同情），想問對方「你是不是可憐我才這麼做」，這兩個說法都用得上。

撤訴後回聲消失 · 印度之行 1984 · 第 17/19 章

• 法庭
• 安慰朋友
• 解釋

有人翻起刀的證據：這把彈簧刀刻得特別，店主說只進過這一把。有人反問 Aren't you asking us to accept a pretty incredible coincidence?（你這不是要我們接受一個難以置信的巧合嗎？）。話音剛落，另一個人掏出把一模一樣的刀——他在離被告家兩個街區的當鋪花六塊錢買的。想拆穿「獨一無二」，這段最精彩。

陪審室裡掏出第二把刀 · 十二怒漢 1957 · 第 5/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

海瑟的媽媽悄悄告訴布拉德，女兒在化療，只求別讓孩子被區別對待，一句 I just don't want her to be singled out（我只是不想讓她被區別對待）。後來布拉德在考場被拒單獨應考，父親搬出 the magic word: lawsuit（那個有魔力的詞：打官司），當場把單獨房間爭了回來。維權和替人說話都用得上。

靠打官司爭到單獨考場 · 叫我第一名 2008 · 第 14/17 章

• 談判
• 寒暄破冰
• 拒絕

V 黑進緊急頻道，對全倫敦講話：他先說要紀念一個被遺忘的日子，再一句 truth be told（老實說）把矛頭指向每個人——要抓真兇，你只需照照鏡子。他說恐懼 get the best of（佔了上風）人們，才把他們交給蘇特勒。想學演講裡那種「老實說」和「恐懼佔了上風」的說法，這段很有力量。

劫持頻道發表演講 · V字仇殺隊 2006 · 第 4/25 章

• 演講動員
• 勸說
• 警告

少年犯米克被當面一條條念罪狀，他只會說 It was an accident（那是意外）；對方又甩來 You're a real class act（你可真是個人物），諷刺到底，還說 You would've killed somebody sooner or later（你早晚都得弄死個人），叫他別 bullshit yourself（自欺欺人）。數罪、拆穿藉口、撂狠話，這幾句在爭執裡特別有用。

念罪狀拆穿他的意外說 · 壞小子 1983 · 第 3/9 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

阿隆佐把傑克堵住，逼他把錢裝進袋子、把槍塞進枕套，冷冷丟下一句 no witnesses（沒有證人）——你知道什麼不算，能證明什麼才算。收尾傑克護著一對母子，蹲下輕聲安撫 sit tight（原地等著），等警察趕到。想學「一句話把人堵死」和「讓人別動的安撫語」，這幾分鐘值。

被撂話沒有證人 · 訓練日 2001 · 第 22/23 章

• 威脅
• 指控質問
• 質問

警長找上門，聽他倆講完那套荒唐理論，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定覺得我是傻子）；Let me get this straight（我先把話捋清楚），要他們帶路去看昏迷的女孩，說得至少算 involuntary manslaughter（過失殺人）。面對裝傻兩人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表會騙人）收尾。想學盤問和懟人的說法，這段很地道。

警長上門盤問露破綻 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 解釋

護士以為把藥打錯、對方馬上會 stone-cold dead（徹底死透），慌得要去打電話；哈蘭卻冷靜得像在解題，把症狀一條條講清楚，還替她排好整套脫身流程，要她把計劃做得 so airtight（密不透風）。想學冷靜講後果、安排事情的說法，這幾句夠狠。

喂錯藥後密謀脫身 · 利刃出鞘 2019 · 第 7/14 章

• 看病
• 求人幫忙
• 勸說

幾大家族圍坐談停戰。有人把拒絕說成不夠朋友，甩出一句 draw the water from the well（從同一口井打水），要對方把法官和關係拿出來共享。收尾又有人發誓，自己不會 break the peace（破壞和平）。談判裡聽懂這種比喻，比硬頂一句有用。

放棄報仇換兒子回來 · 教父 1972 · 第 6/9 章

• 談判
• 威脅
• 討價還價

開場解說講小黃人幾千年只幹一件事：追隨最卑鄙的主子。找到老闆不難，難的是留住他——一句 But keeping a boss, therein lies the rub（可要留住老闆，麻煩就在這兒），把職場無奈說得很文雅；後文 the party was over（好日子結束了）也成了固定說法。想用老派英文吐槽「問題就出在這兒」，就聽開場這段解說。

換老闆換了幾千年 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 1/14 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

希拉里在律所拒了庭外和解，對方勸她別擺 moral high horse（道德高地）。話音剛落她就喘不上氣，被送進醫院，醫生說是心肌病——她哄女兒時只輕描淡寫地講 caught a virus（感染了病毒）。想學吵架和報病的說法，這段反差很大。

拒庭外和解後病倒 · 莫負當年情 1988 · 第 24/30 章

• 看病
• 爭吵
• 拒絕

卡洛威帶佩因上門，要沒收安娜的證件和信件。佩因見怪不怪，說 We're used to it（我們習慣了）。馬丁斯替她出頭，發誓要 get to the bottom of（查個水落石出）這件事，還怪對方沒 bother to（費心）把證據找全。卡洛威冷冷回他一句「查到底都是死」，勸他別插手。想學又冷又颯的英式臺詞，這段別錯過。

上門沒收證件與信件 · 第三人 1949 · 第 7/17 章

• 警察問話
• 查案推理
• 警告

凱文卡在第十五段，湯米卻說 I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久）；他不願 hold someone back（拖累）搭檔，更不想一個人登頂。面對媒體的吵鬧，他乾脆 tune out（遮蔽掉）：就你和我。想學怎麼表達「不催你」和「遮蔽外界」，這幾句都很暖。

拒絕丟下搭檔獨自登頂 · 黎明牆 2017 · 第 22/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

賽博蟲像病毒鑽進遊戲，只會吃、殺戮、繁殖。有人警告它們會 chew up（啃光）《甜蜜衝刺》，再蔓延到整個遊戲廳；跟去的人一句 No flex（沒得商量），明知遊戲外死掉無法重生也要同行。想講清危險、又想堅持立場，這幾句最直接。

賽博蟲威脅全遊戲廳 · 無敵破壞王 2012 · 第 8/19 章

• 演講動員
• 威脅
• 解釋

冰場上有人九年沒射門，這回球進了，比分扳成一比一。有人說自己可以去，莉莉不必知道。對方回一句 I'll know（把隱瞞頂回去），又接一句 take care of（這事歸我來料理）。別人讓你瞞著當事人、自己心裡過得去，就用這句把話頂回去。

進球后拒絕隱瞞 · 牙仙 2010 · 第 8/4 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 拒絕

埃裡克回家，父親已在門外凍著等了許久。他問：你放棄過什麼事嗎？父親講起自己放棄送報紙，一句 He could kill you with those shrugs（他聳個肩就能把你擊垮）說盡爺爺的厲害；緊接著 that's a lot to put on yourself（把太多東西壓在自己身上）點破他的心事。想學家人間不直說的關心。

門外夜談放棄與責任 · 雙面特工 2007 · 第 14/20 章

• 親子衝突
• 解釋
• 安慰