電影裡關於「友情」的英語

哈利半夜打電話給莎莉，兩人一邊看《卡薩布蘭卡》一邊聊失戀。哈利說 Maybe I only miss the idea of Helen（也許我想的只是海倫那個念想），莎莉則吐槽他 high maintenance（難伺候）。想學怎麼深夜煲電話粥、怎麼溫柔又毒舌地拆穿對方，這段最鬆弛。

深夜煲電話聊失戀 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 9/20 章

• 打電話
• 安慰朋友
• 安慰

水上樂園給劉易斯辦歡送會，請他講幾句 parting words（臨別贈言）。他剛說會 miss the people（想念大家），眾人就拿水槍突襲，還說 It's part of our tradition（這是我們的傳統）；有人吐槽 What kind of warped tradition is that（這算什麼變態傳統）。想學告別和損友式玩笑，這幾句夠用。

歡送會變水槍大戰 · 迷途知返 2013 · 第 17/18 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 調侃

同伴中槍，血越流越多，慌得直喊；白先生一邊開車一邊反覆說「你死不了」，壓住場面，還用一句 a degree in medicine（諷刺對方裝懂）懟回他的外行判斷，再逼他說 You're gonna be OK（你會沒事的）。到了倉庫，對方撐不住，只求 Would you please hold me?（你能抱抱我嗎）。想學怎麼把快崩潰的人穩住，這場戲全有。

哄重傷同伴撐回倉庫 · 落水狗 1992 · 第 3/22 章

• 安慰朋友
• 犯罪現場
• 安慰

兩個人窩在客廳回看聚會錄影，畫面定格後發現有人把手伸到了不該伸的地方。被追問時只丟下一句 Well, we were just having fun.（拜託，我們剛才只是在玩嘛。）想學英語裡狡辯、翻臉時怎麼說，這段夠直接。

看錄影發現被人亂摸 · 聚焦人生 2002 · 第 6/16 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

巡講最後一站，華萊士走進「飢餓心靈」書店朗讀，會前老友朱莉笑說當年給他寫過 fan letter（讀者來信），還打趣說 writers are real pushovers（作家特別好糊弄）。輪到他上臺，他先宣告 all downhill from here（後面就一路輕鬆了）。想學怎麼在朋友面前損人、怎麼給自己找臺階，這段特別好笑。

朗讀會講名字來歷 · 旅行終點 2015 · 第 9/17 章

• 演講動員
• 寒暄破冰
• 解釋

傑姆突然上門，撞見道格和克萊爾在一起，三兩句就把她的底細問了出來——她還是在銀行當經理。克萊爾一走，傑姆立刻翻臉，質問道格是不是被這個女人迷住，還拿 We get pinched（我們被抓）說事。想學怎麼套話、怎麼翻臉、怎麼下狠話，都在這段。

兄弟撞見女友後翻臉 · 城中大盜 2010 · 第 10/20 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 質問

有人問 We were wondering if we could come with you to your school?（我們在想能不能跟你一起去你學校？），聽的人眼睛都亮了，旁邊卻有人一口回絕。兩人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中軟肋。想勸人別退縮，或替朋友懟回去，這兩句都用得上。

為上學跟朋友鬧翻 · 夏日友晴天 2021 · 第 8/9 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

牙醫無痛認定自己變成同性戀，跑來找鷹眼說要 commit suicide（自殺）。眾人不但不勸，還順著他說能 come up with（想出辦法）一顆黑膠囊送他上路，故事扯到名馬『戰將』配種。想學怎麼用英語一本正經地胡說八道，這段最典型。

給想自殺的牙醫遞膠囊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 建議

倆人在外面商量要不要回弗蘭科家，一個說 In theory（理論上）可以就待在這兒，另一個卻說他們又不是我朋友；他還承認自己和塞斯這些年 growing apart（逐漸疏遠）。話沒說完，被附身的喬納衝過來，兩人只能躲起來、屏住呼吸。想學怎麼用英語說「逐漸疏遠」和「得躲起來」，這段戲很典型。

談疏遠時怪物撲來 · 世界末日 2013 · 第 21/27 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。

被陌生人接回家留宿 · 遠道而來 2021 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

兩人躺在床上看電視，先吐槽路人 toupee（男式假髮片）和拉皮過度的臉，又聊到瑪麗。朋友說瑪麗雖然 screwed up（一團糟），但人很棒，right up your alley（正合你的胃口），於是一個勁勸他打電話。艾薩克嘴上說 Tracy's too young（特蕾西太年輕），其實已經心動。想學床上閒聊式的英文，這段很生活。

床上被勸給她打電話 · 曼哈頓 1979 · 第 16/23 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

夜裡趕路，隊友 Leo 一心拍影片髮網上，邁克爾忍無可忍，直接問 The phone or the race?（手機還是比賽？）。這時隊伍已經 hours behind（落後好幾個小時），奇基只剩一條好腿，還有條流浪狗一路跟著。隊內翻臉、催進度、談選擇，這些說法都實用。

為手機還是比賽吵翻 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 11/19 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

得知炸彈正運往體育館，喬和吉米搶了一輛車狂追。車速快得吉米吐槽，再快就要 travel back in time（穿越回過去）；他出的主意更離譜，靠過去衝對方喊話，被喬一句 the lamest plan I ever heard（我聽過最爛的計劃）懟回去。想學怎麼用英文拆臺、鬥嘴，這段節奏極快。

搶車飆車追炸彈 · 終極尖兵 1991 · 第 18/20 章

• 威脅
• 查案推理
• 調侃

邁克還在糾結要不要給前女友打電話，羅布卻丟擲一套「不打電話」法則：你越主動，她越不回來；等哪天你真把她放下了，她反而會冒出來。可他最後只嘆一句 There's the rub（難就難在這兒）。想勸人放手、想吐槽事情的兩難，there's the rub 這種老說法又短又準。

糾結要不要打那通電話 · 搖擺者 1996 · 第 1/17 章

• 安慰朋友
• 分手
• 解釋

兩人被追兵困在峽谷邊，打也不是、降也不是。一句 the way I figure it（依我看），點明不能指望對方投降；隨後決定跳河逃生，太陽舞小子卻在最後關頭喊 I can't swim（我不會游泳）。談判、算利害、臨時反悔，這幾句都能直接用。

被逼跳河才說不會游泳 · 虎豹小霸王 1969 · 第 8/12 章

• 威脅
• 爭吵
• 坦白

遊樂場裡兩個毛絨玩偶扭打起來，有人喊 Come on, guys, break it up.（行了各位，拉開！），隨後一句 We're gettin' a kid?（我們要有小孩了？）讓它們立刻消停——原來這兩個傢伙要認邦妮當主人了。想學勸架、宣佈好訊息、喊人跟隊，這幾句都很鮮活。

獲救玩偶攔車認主 · 玩具總動員4 2019 · 第 12/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

美美髮現只要想最愛的人就能收住熊貓，趁熱求媽媽放她去看4*Town演唱會，卻被回絕：that's final（就這麼定了）。朋友勸她：既然他們不信我們，那就偷偷去，這是我們的 first step into womanhood（邁入成年的第一步）。想學怎麼爭取、怎麼跟朋友立誓，這幾句超實用。

求看演唱會被回絕 · 青春變形記 2022 · 第 3/13 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 拒絕

沃倫提著啤酒，第一次到歐克萊爾的約翰和薇姬家做客。主人一句 Oh, gosh, you shouldn't have（哎呀，你太客氣了）接過禮物；飯桌上聊工作，看照片時對方問他有沒有女兒的照片，他一句 I might have one of George Washington（我倒是有一張喬治·華盛頓的）把尷尬化解成笑點。做客、寒暄、接禮物，這幾句都用得上。

上門做客吃燉牛肉 · 關於施密特 2002 · 第 10/16 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 寒暄

重聚節目上，老友聊起當年那場公寓戲：有人走進來甩一句 Hey, how you doin'?（你好嗎？），說是招牌臺詞。也有人回憶第一次圍讀，說 That's the first time I laid eyes on any of you（那是我第一次見到你們任何一個）；還誇全員 at the top of their game（處在巔峰狀態）。想夸人發揮到頂峰、說第一次見面，這幾句就能用。

重聚回看水母那集 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 7/25 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 誇獎

傑克讓李把貓照看死了，回頭求她別冷落自己，李卻把話說死：we are not friends（我們不是朋友），and I don't think we actually ever were（我覺得我們從來都不是）。她還立規矩：we will meet in public（只在公開場合見面）。想學怎麼用英語劃清界限、把關係說絕，這些句子都能背。

劃清界限說不是朋友 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 11/14 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

落魄的普斯躲進盧娜媽媽養貓的家，被改名叫「泡菜」，還得學貓上廁所。他自嘲一句 So this is where dignity goes to die（原來尊嚴就是死在這種地方）；後來又聽一隻小狗說 Me, I don't have a name or a home（我既沒有名字也沒有家）。想學自嘲、認命和天真的自我介紹，這段很可愛。

躲進貓舍被改名泡菜 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 抱怨

有人興致勃勃地張羅 Fort, yurt, or the obvious best choice, pigloo?（堡壘、蒙古包，還是最佳選擇：枕屋？），想把雲妮洛普逗樂。可她一開口就是自己的失落：沒遊戲了、不知道每天干什麼，最後只擠出一句 what am I?（那我還是誰？）。想學安慰朋友、講身份焦慮，這段甜中帶酸。

沒遊戲後追問我是誰 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 4/21 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

新來的安奈爾剛露面就被盤問結沒結婚，她支支吾吾答不上來，最後冒出一句 I'm not sure if I'm married or not（我不確定自己到底結沒結婚）。對方聽完立刻感慨 Men are the most horrible creatures（男人是最可怕的生物），還送上一句 mark my words（記住我的話）。想學八卦追問、半信半疑的口氣，這段最好用。

追問新人結沒結婚 · 鋼木蘭 1989 · 第 6/16 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 坦白

多姆和雅絲在攝影展上看畫，雅絲的朋友內森湊過來推銷作品：Why don't you treat yourself?（你何不犒勞一下自己？），又補一句 Help a brother out（幫兄弟一把），半勸半賴。雅絲買下那張 I think it's very you（我覺得這張很你）的照片，回頭還說 When he blows up, I'll sell it on for a fortune（等他火了再轉手賣個大價錢）。

攝影展上被勸著買畫 · 分手有緣人 2023 · 第 2/16 章

• 搭訕與初次約會
• 購物
• 勸說