電影裡關於「家庭」的英語

課上孩子們用一個 weird（奇怪的）詞造句，鬧鬨鬨地牽出布拉德和父親的一場談心：父親說 I'm proud of you, regardless（不管怎樣，我為你驕傲），布拉德卻覺得自己一直是父親的 embarrassment（讓人難堪的人或事）。想把「驕傲」和「難堪」說出口，這幾句很實用。

父子攤開多年心結 · 叫我第一名 2008 · 第 17/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

庫珀回到被時間拉長的星球，一口氣聽完孩子多年留下的留言：兒子從報成績、交女友講到爺爺去世，一句 leave it at that（就到此為止）把成年人的剋制說了出來，末了還說 I have to let you go（得放下你了）。想聊久別、親情、道別，這幾句最戳。

聽兒女多年的留言 · 星際穿越 2014 · 第 8/13 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 道歉

律師當眾讀完哈蘭的遺囑，宣佈房子、公司和全部資產都留給護士瑪爾塔。滿屋子人從愣住到炸開：有人質問她 Were you in on this（你是不是早參與其中），有人喊 Now hold your horses（先別急）想壓住場面，可沒人聽得進去。想學勸架、質問、爭產場面的說法，這幾句很夠用。

遺囑把家產全給護士 · 利刃出鞘 2019 · 第 10/14 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

葬禮辦完，眾人回到羅尼家。有人堵在路上錯過儀式，被一句 I'll never forgive you（我永遠不會原諒你）半真半假地數落；外甥卡爾總是 out of the blue（毫無預兆）地冒出來，這回也沒趕上。大家一邊喝茶一邊聊琳達，Good job it didn't rain（幸好沒下雨）。想學葬禮後的安慰和寒暄，很真實。

葬禮後眾人回羅尼家 · 又一年 2010 · 第 21/25 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 安慰

臨終的希拉里跟茜茜大吵，她恨女兒更願意親近茜茜；茜茜回她一句 You're still in the land of the living（你還在人間），還怪她別活得像已經死了一樣。轉頭茜茜上《星談》受訪，被問「茜茜是誰」卻用漂亮話敷衍，最後藉口 run out of time（時間到了）。想學吵架的狠話和訪談打太極，這段反差極大。

與臨終好友的爭吵 · 莫負當年情 1988 · 第 27/30 章

• 爭吵
• 告別與葬禮
• 質問

廣告剛拍完，斯派克就上門開嘲：開頭就甩 if it isn't（看看這是誰來了），反諷拉滿，還譏諷兄弟倆開公司沒人打電話。被氣到的那個替弟弟出頭：再說我弟弟一句，you're gonna regret it（你會後悔的）。想學反諷、損人和替家人放狠話，這段又好笑又燃。

街頭被嘲諷替弟弟出頭 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 1/14 章

• 調侃
• 威脅

夜裡，特倫特把鄧肯叫住說，要想這事成，就得有 trust and respect（信任與尊重）。後來鄧肯在水上樂園被歐文半開玩笑地「趕走」，還聊起各自想做的事：去看新墨西哥、發明點東西、當追風者——聽完只想說 You had me until number three（前兩個我服，第三個就算了）。想學講道理和貧嘴，這幾句都夠味。

夜訓信任與水上樂園 · 迷途知返 2013 · 第 6/18 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 解釋

地下室裡，格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她，接著一句 I know what it's like（知道那是什麼滋味）開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you（我在罰你），一邊說 they're all I've got（他們就是我的全部）。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語，別錯過。

地下室裡自述身世 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 13/16 章

• 獨白
• 親子衝突
• 解釋

寶石原來就在那座山上，兄弟倆繞了一大圈才發現走錯了路。伊恩情緒崩了，衝巴利來一句 don't have a clue（完全沒頭緒），把錯全推給他。想學吵架時怎麼指責、平時怎麼講「把事弄明白」，這兩個說法都很常用。

繞遠路後兄弟翻臉 · 二分之一的魔法 2020 · 第 14/16 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 質問

夜裡羅茜回家，發現喬喬還沒睡。喬喬說樓上有鬼，被一句 rats（老鼠）擋了回去；樓上還傳來叮囑，讓藏著的人必須更 quiet（安靜）。她一句 I'm the boss here（這個家我說了算），既像哄孩子，又像在掩飾什麼。想學家常口語和冷冷的幽默，這段很耐看。

夜歸哄睡還替藏人打掩護 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 6/18 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 安慰

母親坐在亞當床邊，問他爸媽走後的去向，自責沒能陪他長大。她自嘲 hardly Mother of the Year（哪算什麼好媽媽）；話鋒一轉，兩人一起設想本可以有的旅行，亞當說自己當年常常 plot out（全盤規劃）這些畫面。想學親人之間又悔又暖的對話，這段很值得看。

母親自責沒能陪他長大 · 都是陌生人 2023 · 第 11/15 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 安慰

早餐桌上，一家人聊學校新來的老師，父親卻把話題拐到自己隊裡：兩個黑人頂掉了分數更高的白人同事。他讓兒子別 swallow something whole（囫圇吞下、全盤接受）老師教的東西，還說背後有 hidden agenda（不可告人的目的）。飯桌爭論裡全是「話裡有話」，很值得學。

早餐桌上爭論平權 · 美國X檔案 1998 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 勸說

安迪再也爬不了樓梯，瓦什蒂忙著搬家，他媽媽也從威爾士趕來陪著。他一邊應付疼痛，一邊盤算去紐西蘭做針灸；放不下孩子，說想看著他們長大。最戳人的是他那句 at the end of the day, life happens（說到底，生活就是這樣）。想學怎麼平靜地談最沉重的事，這些話很動人。

一邊搬家一邊交代心願 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 26/27 章

• 租房看房
• 解釋
• 承諾

瑪麗安讀詩讀到動情，說愛就要 To love is to burn（愛就是要燃燒）。收到去巴頓小屋的邀請信，她捨不得拆散姐姐和愛德華，因為聽說兩人已經 formed an attachment（互生情愫）。可她嫌愛德華 too sedate（太沉靜），埃莉諾只肯說自己 think very highly of（評價很高）他。想學分寸感：熱烈和剋制各怎麼說，這段正好。

姐妹爭辯愛與剋制 · 理智與情感 1995 · 第 5/27 章

• 兄弟姐妹
• 表白
• 調侃

柯比一家記錯日子提前來了，彭妮只好現張羅晚飯：We're having frankfurters（我們吃法蘭克福香腸），還怕不夠。飯桌上更尷尬，科倫霍夫非說柯比先生的病是 stomach ulcers（胃潰瘍），還堅持自己是俄國人、愛 look on the dark side（往壞處看）。想學怎麼待客、怎麼哪壺不開提哪壺，這些說法很實用。

記錯日子撞上晚飯 · 浮生若夢 1938 · 第 15/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋

收租的來敲門，巴迪隔著門喊「家裡沒人」，把爺爺逗樂了。爺爺想起從前對付收租人的老辦法，一句 money's a bit tight（手頭有點緊）道出家裡的窘迫，收尾又用 looks out for you（照應你、替你撐著）告訴巴迪全家人都在。想學怎麼把窘迫和不安說得體面又有底氣，就看這場。

爺爺講交租的老辦法 · 貝爾法斯特 2021 · 第 12/14 章

• 講故事
• 調侃
• 安慰

爺爺拿買菸葉的錢給查理買了最後一塊旺卡巧克力，兩人屏住呼吸撕開——還是沒中。有人被綁架，綁匪開口要的贖金竟是 It's your husband's life or your case of Wonka Bars（你丈夫的命，還是你那箱巧克力）。第五張券也被人找到，一家人嘆氣：A little boy needs something to hope for（小孩總得有點盼頭）。這段很到位。

最後一塊巧克力沒中獎 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 安慰朋友
• 安慰

比利帶萊拉回家見父母，媽媽不停給他遞飲料，他一句一句拒絕。聊到巧克力，他說 I'm allergic to it（我對它過敏），媽媽卻堅持「你一直都吃巧克力」，他只能回 That's really great（反諷：真是好得很），用誇獎的語氣說反話。想學怎麼不翻臉也能表達不滿，這場戲全是現成句子。

媽塞汽水忘了他過敏 · 水牛城66 1998 · 第 5/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 拒絕

公主私下找布蘭森聊天，他說克勞利一家 at the core（骨子裡、本質上）是正派人，可也真難相處。另一邊有人冒充爵士打電話支走隨從，被追問 what are you playing at（你在搞什麼名堂），還硬撐說陛下才 not give a tinker's cuss（毫不在乎）。想學體面閒聊和使壞嘴硬的英語，這段值得反覆聽。

私下長談評說這家人 · 唐頓莊園 2019 · 第 11/22 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 解釋

一家人開著房車南下，孩子們為了看煙花鬧翻天，有人終於爆發：You are not my kids（你們不是我的孩子），You are not my wife（你不是我老婆），This is a job（這是幹活）。結果邊境居然放行，一句 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你們剛偷渡進墨西哥）。想學發火立威和吐槽的英語，這一場最經典。

房車混過邊境關卡 · 冒牌家庭 2013 · 第 6/21 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 抱怨

有人放話要把參議員被殺的事栽到喬頭上，還嘲笑他膽子肥；另一頭，達裡安偷偷搭車跟上喬，從爸爸衣櫃裡偷來一把槍遞給他。喬嘴上趕她走，女兒一句 kiss my ass（去你的）就把話堵回去。想學怎麼用英文強硬回絕、又怎麼表達「在途中」，這段很帶感。

女兒跟蹤爸爸去查案 · 終極尖兵 1991 · 第 16/20 章

• 查案推理
• 親子衝突
• 拒絕

裡克開車捎上斯特拉，一提到她去風沃宅，外公差點犯病；他打趣她別 turn into（變成）只會照顧老人的悶小姐。斯特拉被逗笑，兩人順勢約好當晚來作客；裡克還繞路 a lift（捎一段），躲著外公送她去教堂。想學打趣調情、順口約人、開口搭車，這幾句最自然。

開車送她並約好夜訪 · 不速之客 1944 · 第 11/28 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 邀請

米拉貝爾再次鑽進布魯諾的預言，想弄清答案。布魯諾說她 Sometimes family weirdos just get a bad rap.（家裡的怪人就是容易背黑鍋），又點破 You see, you're missing the point.（你沒抓住重點）。最後他告訴她：去擁抱姐姐伊莎貝拉，You're exactly what this family needs.（你正是這個家需要的人）。想學怎麼鼓勵、點醒別人，這幾句很暖。

再入預言看清答案 · 魔法滿屋 2021 · 第 13/19 章

• 查案推理
• 安慰
• 解釋

安德魯和瑪格麗特還在酒店房間裝情侶，雙方父母端著肉桂卷闖進來，張口就是「你們明天就在穀倉把婚結了」。奶奶一句 It would be a dream come true（夢想成真），當場堵死兩人的退路；可這樁婚事其實是 a sham（假象）。這兩句一個接長輩的話，一個說真心話，家庭場合都用得上。

家人提議明天結婚 · 假結婚 2009 · 第 10/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 勸說