早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 19 句 · B2

This sound woke me up.

母親離開那夜的回憶 · 城中大盜 (2010)

This sound woke me up.

我被一個聲音吵醒了。

第 1 / 19 句

At first I didn't know what it was.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1This sound woke me up.我被一個聲音吵醒了。
劇中語境道格講起母親離開那晚，先從一句「這聲音把我吵醒了」講起，像在回憶現場。
日常例句Can you wake me up before you leave?你走之前能叫我一聲嗎？
2 At first I didn't know what it was .一開始我不知道那是什麼聲音。
3Sounded like an animal that got trapped .聽起來像一隻被困住的動物。
4I never heard a man cry before.我從沒聽過男人哭。
5I came downstairs in my underwear.我穿著內褲下了樓。
6I see my father in the kitchen.我看見我爸在廚房裡。
7First thing I remember was the ashtray.我頭一個記住的是那個菸灰缸。
8Must have been a hundred cigarettes in there.裡面準有一百個菸頭。
9Ash like a little mountain.菸灰堆得像座小山。
10He stopped crying...他止住了哭……
11...was just sitting there watching TV on a little black-and-white.……就坐在那兒，盯著一臺小小的黑白電視看。
12No sound.沒有聲音。
13I think he just didn't know what else to do .我想他只是不知道該做什麼好。
14He looked at me standing there in the doorway in my Underoos.我穿著卡通內褲站在門口，他看著我。
15He said, "Your mother left. She's not coming back ."他說，'你媽走了。她不會回來了。'
16Just like that.就這麼一句。
17Smoking cigarettes and eating a TV dinner at 6 in the morning.早上六點，一邊抽菸，一邊吃著速凍便餐。
18We lost our dog the year before...前一年我們丟了狗……
19...and I wanted to make these posters...……我想做幾張尋狗啟事……

為什麼值得練

用孩子的眼睛一點點還原現場，越平靜越讓人難受。

出自

go south看完整章節 →

這段裡的表達

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《城中大盜》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →