早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 19 句 · B2

At the ball...

舞會那一夜的回憶 · 夏日痴魂 (1959)

At the ball...

在舞會上……

第 1 / 19 句

I was taken there by some boy who got too drunk to stand.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1At the ball...在舞會上……
2I was taken there by some boy who got too drunk to stand .帶我去的是個男孩，他喝得站都站不住。
3I wanted to leave. My coat was in the cloakroom.我想走。我的外套寄存在衣帽間。
4They couldn't find the check for it, so I said, "Let it go"...他們找不到存衣牌，我就說：「算了」……
5...and started out for a taxi.……然後出去叫出租車。
6Then somebody took my arm and said: "I'll drive you home."這時有人拉住我的胳膊，說：「我送你回家。」
7As we left, he took off his coat and put it around my shoulders...我們出門時，他脫下外套披在我肩上……
8...and then I looked at him.……然後我看了他一眼。
9I don't think I've ever seen him before then, really.我想在那之前，我從沒見過他，真的。
10He took me home. But he took me another place first.他送我回家。但他先帶我去了另一個地方。
11Near the Dueling Oaks at the end of Esplanade Street.在埃斯普拉納德街盡頭，決鬥橡樹附近。
12We stopped. I asked what for.我們停了車。我問為什麼。
13He didn't answer.他沒回答。
14Just struck a match to light a cigarette...只是劃了根火柴點菸……
15...and I looked at him, and I knew what for.……我看著他，就明白為什麼了。
16I think I got out of the car before he got out of the car, and we...我想我比他先下的車，然後我們……
17... walked through the wet grass toward the great misty oaks as if...……穿過溼漉漉的草地，走向那些霧濛濛的大橡樹，好像……
18...as if somebody were...……好像有人……
19...calling for help there.……在那兒呼救。

為什麼值得練

從寄存外套講到橡樹下的呼救，句句短促，像一邊回憶一邊重新經歷。

出自

to be used看完整章節 →

這段裡的表達

let it go struck a match

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《夏日痴魂》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →