早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 11 句 · B2

Let's say you're in a racecar.

賽車手的比喻 · 壞教育 (2019)

Let's say you're in a racecar.

假設你坐在一輛賽車裡。

第 1 / 11 句

All right, here, you don't need that.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1Let's say you're in a racecar.假設你坐在一輛賽車裡。
劇中語境弗蘭克要講比喻，先來一句 let's say you're in a racecar，把查德帶進一個假想場景。
日常例句Let's say we start in June; is that too late?假設我們六月開始，會不會太晚？
2All right, here, you don't need that.好，來，這個你用不上。
3You're in a racecar.你坐在賽車裡。
4First place at the Indy 500 with, with all the sponsorships in the world.在印地500大賽上跑第一，還有全世界所有的贊助。
5The wind is in your hair and you're feeling just great, and all of a sudden , you feel this thing behind you digging into your fender, and you look into the mirror, right.風拂過頭髮，你感覺棒極了，突然，你感覺身後有東西頂進了你的擋泥板，你往鏡子裡一看，對吧。
6And there's this hook. There's a hook in your fender dug in real good, and it's connected to a-- a long metal rope and at the end of that rope is, well, it's a massive five-ton cinder block.然後是個鉤子。一個鉤子死死鉤進你的擋泥板，連著一根——一根長長的金屬繩，繩子那頭，嗯，是一塊五噸重的巨大煤渣磚。
7Okay, Chad? All right?明白嗎，查德？行嗎？
8So your job is driving. You're Dale Earnhardt and here's this cinder block, and all the other cars are soaring past you and you've gone from first to last place and you keep thinking to yourself, " What the hell do I have to do to get this thing off my back?"你的任務就是開車。你就是戴爾·恩哈特，拖著這塊煤渣磚，別的車一輛輛從你身邊飛馳而過，你從第一掉到倒數第一，你心裡一直想：“我到底要怎麼做才能甩掉背上這玩意兒？”
9Well, I'll tell you, Chad. It's real simple.那我告訴你，查德。很簡單。
10You just put your foot on the gas real hard and you accelerate, you accelerate so fast that rope snaps in two, the cinder block explodes, and just say it with me, Chad.你只要把油門一腳踩到底，加速，你加速快到那根繩子繃成兩截，煤渣磚炸開，跟著我一起說，查德。
11Accelerate. Accelerate. Accelerate.加速。加速。加速。

為什麼值得練

用一段動作片式的想像講學習方法，畫面感強到讓人跟著喊。

出自

trot out看完整章節 →

這段裡的表達

let's say off my back

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《壞教育》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →