the joblessness issue
What about the unemployment problem?You Can't Take It with You · 1938 — 第 16 / 27 章 · 3'08" · B1
Tony admits he deliberately brought his snobbish parents to dinner a night early, so that both families would meet each other as they really are. Alice is furious: she needed his parents' approval. "But, Alice, I'm just trying to be honest about this thing," he pleads, calling his own family "stuffed shirts."
At dinner, Mr. Kirby says business is his only hobby and dismisses the harmonica, while Poppins startles the guests in one of his masks. Then it comes out that Tony brought his parents a night early on purpose, and he and Alice quarrel: he wanted honesty, she needed his parents' approval.
注目の表現
pop upfool around withon purposestuffed shirt
このシーンの表現
pretend for others
Tony says he will not perform for his family and asks why Alice must perform for hers.
He likes to put on an act for the cameras.
appear suddenly
waste time on something
deliberately
a pompous person
sarcasm about a bad impression
53 行のセリフに 26 件のメモ
the joblessness issue
What about the unemployment problem?the key issue
Unemployment is not the main problem, Mr. Vanderhof.all emotion, no logic
But that sort of viewpoint is purely emotional, not economic.a kind of hobby
Mr. Poppins makes up these masks as a sort of hobby.appear suddenly
Poppins scares the guests by appearing suddenly in one of his homemade masks.
I think he ought to warn people before he pops up in front of them like that.take first place
He used to be champ. He won first prize at amateur night.a great duet mean here means excellent
Say, I bet you and I could do a mean duet.excellent — Old-fashioned slang for excellent, with a friendly tone.
Say, I bet you and I could do a mean duet.waste time on something
Invited to try the harmonica, Kirby refuses, calling it a waste of his busy time.
I'm too busy a man to fool around with harmonicas.too...to structure: Too + adjective + a + noun + to do marks something so extreme that the action cannot happen.
I'm too busy a man to fool around with harmonicas.Did you often sounds like didja, with the t nearly gone.
Did you get everything, Donald?brined pig trotters
Yes. They didn't have anymore weenies, so I got pickled pigs' feet.little sausages — A childish, casual word for sausages.
Yes. They didn't have anymore weenies, so I got pickled pigs' feet.stir-fried eggs
Mr. Kirby, I'll have some scrambled eggs made for you, and a plain salad.Link knew it was so it runs together as one sound.
You knew it was for tomorrow night.deliberately
Alice learns Tony moved the dinner a day early and asks, half hurt, if he did it on purpose.
You mean you did it on purpose?faked, staged
Not on some trumped-up evening with everybody acting unnaturally.stop interfering
If you'd just left things alone, everything would have been all right.unreal conditional: A past unreal conditional imagines a different past and the result it would have had.
If you'd just left things alone, everything would have been all right.pompous snob
I brought my family down here just as they are, stuffed shirts and all.pompous snobs — Dismissive; said behind someone's back, not to their face.
I brought my family down here just as they are, stuffed shirts and all.pretend for others
Tony says he will not perform for his family and asks why Alice must perform for hers.
I'm not trying to put on an act with them. Why should you have to with yours?win their approval
Can't you understand? I've got to get their approval.subjunctive as if: As if plus were marks an imagined comparison that is not actually true.
I'm not going to stand for your mother looking at me as if I were a thief or something.In fast speech what do you can blur into whaddaya.
What do you think I am, a goop?a fool — A casual insult for a fool; joking or dismissive, not polite.
What do you think I am, a goop?Two ideas of honesty collide here. Tony's version is brutal: show his parents the Sycamores exactly as they are, "stuffed shirts and all" on his own side, and let everyone see the truth at once, even if it humiliates Alice's family. Alice's version is social: she is marrying into a world that judges, and she needs "their approval" before she can feel safe. The joke is that Tony's honesty is really a performance of its own — he staged the timing — while Alice, accused of acting, is only trying to survive the evening. Neither is lying, and both are wounded, which is why the scene ends with eggs rather than a resolution. "I'm trying to be honest, too," Alice says, and both of them mean it.
I'm too busy a man to fool around with harmonicas.Mr. Kirby's stiff refusal to join the family's playful mood, treating a harmonica as a waste of his time.
But, Alice, I'm just trying to be honest about this thing.Tony's defense of his stunt: he calls it honesty rather than the provocation Alice experienced.
What do you think I am, a goop?Alice's indignant question: she refuses to be treated as a fool by Tony's mother or by Tony himself.
I'm not trying to put on an act with them. Why should you have to with yours?Tony's core argument: neither of them should perform for the other's family, and honesty should go both ways.
On purpose. He wanted both families to meet as they really are, instead of on a rehearsed evening when everyone would pretend to be something else.
She needed his parents' approval, and his stunt put her family's chaos, and her own manners, on display at the worst possible moment.
His own family, the Kirbys. He admits he brought them as they are, snobbery and all, and refuses to dress them up for the Sycamores.
He admits it was a pretty stupid idea, yet he insists the motive was honesty and that neither family should have to put on an act.
She is marrying into the Kirbys' world and feels watched, even saying Tony's mother looks at her as if she were a thief.
次のチャプター · 第 17 章If you don't mindKolenkhov Wrestles Kirby
第 1 章cash in onKirby Plans the Munitions Monopoly
第 2 章when my ship comes inPoppins Becomes a Lily of the Field
第 3 章like hotcakesA Day in the Sycamore House
第 4 章the daylights out ofPoppins Meets the Sycamores
第 5 章would you be so kind as toTony Flirts on the Office Phone
第 6 章putty in the handsThe Kirbys Disapprove of Alice
第 7 章keel overGrandpa Tells Alice About Grandma
第 8 章for the sake of argumentThe IRS Visits Grandpa
第 9 章got another thing comingTony Meets Alice's Family
第 10 章as he pleasesAlice Explains Her Family
第 11 章castles in the airTony and Alice Talk About Courage
第 12 章went out with the buffaloTony Introduces Alice to His Parents
第 13 章the wrong impressionThe Sycamores Prepare for the Kirbys
第 14 章get mixed upThe Kirbys Come on the Wrong Night
第 15 章look on the dark sideThe Kirbys Arrive on the Wrong Night
再生中 · 第 16 章put on an actTony Brings His Parents a Night Early
第 17 章If you don't mindKolenkhov Wrestles Kirby
第 18 章keep your shirt onG-Men Arrest the Sycamores
第 19 章you can't take it with youGrandpa Lectures Kirby in Jail
第 20 章good riddanceGrandpa Calls Kirby a Failure
第 21 章take the trouble toThe Sycamores Pay the Fine
第 22 章go slummingAlice Tells Off the Kirbys
第 23 章get over itGrandpa Sells the House
第 24 章crack underRamsey Warns Kirby
第 25 章hang on toTony Quits the Family Business
第 26 章parting shotTony Asks Grandpa Where Alice Is
第 27 章act humanKirby Admits He Failed