You Can't Take It with You · 1938 — 第 23 / 27 章 · 4'55" · B1

Grandpa Sells the House, Explained:get over it

Alice has run off to Connecticut, and Tony is turned away at the door. When her letter arrives, Penny reads it aloud: "I should have stayed in my own backyard." To follow her, Grandpa agrees to sell the house — a sale that quietly hands Kirby the whole block.

あらすじ

Alice has left home to get away from Tony, and he comes to the Sycamores asking where she is. Penny tells him to stop coming, then a letter arrives from Alice saying she will not return. Grandpa decides to sell the house so the family can move near her.

BreakupsGoodbyes & funeralsSaying noComfortingB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

own backyardget over ittake good care oflonesome

00:00 / 04:55
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Alice's letter home17 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

get over it

recover from something

Near the end of the letter, Alice reassures her mother that she will recover.

You'll get over it faster than you think.

このシーンの他の表現

  • own backyard

    one's own place or circle

  • take good care of

    look after well

  • lonesome

    lonely and missing people

  • vacated

    emptied out

  • make things worse

    make a situation worse

このシーンのメモ一覧

73 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · B1should have let someone know

should have told us

Dang gummit, Alice should've let us know where she was going.
文法 · B1should've let us know

should have contraction: Should've is the spoken contraction of should have plus a past participle.

Dang gummit, Alice should've let us know where she was going.
スラング · A2Dang gummit

a softened damn it — A mild, old-fashioned curse; safe-ish but dated.

Dang gummit, Alice should've let us know where she was going.
表現 · B1work all night on something

spent the whole night on

I've been all over town. The detective agency worked all night on it.
発音all over

All over runs together in fast speech.

I've been all over town. The detective agency worked all night on it.
表現 · B1even if ...

in spite of the case that

Even if I did, I'm sorry. I couldn't tell you.
表現 · B2there's no use in doing something

no point in

There's no use in your coming here anymore, and trying to find her.
表現 · B1make things worse

make a situation worse

Mrs. Sycamore tells Tony that searching on will only make it worse for everyone.

You'll only make things worse for her. For us, too.
表現 · B1ought to be doing something

should be doing

I ought to be cleaning up the cellar. It's in an awful mess.
表現 · B1chase someone down

ran after someone

Ned, the postman, chased me down the street and gave it to me.
表現 · B2think something out

reasoned it through

"It's peaceful here and I've thought it all out.
表現 · B2the situation between A and B

the state of things between

"I know now the situation between Tony and me is impossible.
表現 · B2stay in one's own backyard

keep to one's own place

"Mrs. Kirby was right. I should have stayed in my own backyard.
文法 · B1should have stayed

should have + p.p.: Should have stayed marks a past regret: she did not stay.

"Mrs. Kirby was right. I should have stayed in my own backyard.
表現 · B1get over something

recover from something

Near the end of the letter, Alice reassures her mother that she will recover.

"Don't worry about me, Mother. I'll get over it.
発音get over it

Get over it links into one smooth run.

"Don't worry about me, Mother. I'll get over it.
表現 · B2cry oneself to sleep

wept until falling asleep

"Last night I cried myself to sleep, and that helped a little.
発音care of

Of weakens to a soft schwa sound before yourselves.

"Please, everybody, take good care of yourselves.
表現 · A2live alone

live by oneself

I won't let her live alone. We'll find a place up there with her.
表現 · B1have a hard time doing something

struggled to do it

I had a hard time, but I made the old codger sell.
スラング · B1old codger

an old man, dismissively — A dismissive word for an old man; rude to his face.

I had a hard time, but I made the old codger sell.
表現 · B2the whole deal

the entire arrangement

If that old gent hadn't sold, the whole deal would've been blocked.
文法 · B2If that old gent hadn't sold

third conditional: The if had ... would have ... pattern describes a past that did not happen.

If that old gent hadn't sold, the whole deal would've been blocked.
スラング · B2the sucker

a gullible person — Harsh for someone easily fooled; common in shady talk.

What a spotty head, the sucker.
表現 · C1be vacated

must be emptied

"You are hereby notified that 10 days from this date your premises must be vacated."
表現 · B1would have to do something

would be forced to move

Grandpa said if they couldn't buy his house, nobody would have to move.

「Grandpa Sells the House」を読み解く

What's really going on

The chapter turns Alice's private heartbreak into the hinge of the whole plot. She leaves because she believes the class gap cannot be crossed — "Mrs. Kirby was right. I should have stayed in my own backyard" — and the family's love makes them follow her, even at the cost of the house they have lived in for years. What they do not know is that Grandpa's sale is exactly what Blakely and Kirby have been waiting for: "If that old gent hadn't sold, the whole deal would've been blocked." Grandpa's generous, uncalculating move is read by the businessmen as the last piece of a scheme, and the neighbors' eviction notices are the result. The scene lets the film's two values collide head-on: a family who will give up their home for one hurting daughter, and men who call that same old man a sucker.

Theme

Family loveThe family gives up their home to follow Alice, showing love that costs them something real.
ClassAlice believes she cannot cross into the Kirby world, and the family's house becomes a pawn in that class game.

このチャプターで学べること

  • The letter never begs; it decides.
  • Selling the house is Grandpa's answer to distance.
  • Eviction notices turn the story toward the tenants.
  • Small phrases carry the family's grief.

発音のポイント

  • all over — All over runs together in fast speech.
  • get over it — Get over it links into one smooth run.
  • care of — Of weakens to a soft schwa sound before yourselves.
She can never come back here. It would only make her miserable.

The family's reason for leaving: Alice cannot return without pain, so they will move to her instead.

If that old gent hadn't sold, the whole deal would've been blocked.

Blakely's view of Grandpa's sale as the key that unlocked the whole development deal.

Sounds to me like she's not coming back.

The family's blunt reading of Alice's letter: her words of comfort cannot hide that she has left for good.

Well, we had to leave this house sometime, anyway.

Grandpa's calm acceptance of selling, reframing a loss as something that was bound to happen.

このシーンについての質問

Why did Alice leave home?

Because of the impossible situation with Tony. She believes his family's world will never accept hers, and she writes that she should have stayed in her own backyard.

Why does Grandpa sell the house?

To move near Alice, so she will not have to live alone. He does not know the sale completes Kirby's plan for the whole block.

Who is Blakely, and what does he want?

The Kirby company's man. He has been trying to buy the Vanderhof house because it sits in the middle of the 12 blocks Kirby wants.

What happens to the neighbors after the sale?

They all receive eviction notices telling them to vacate their premises within ten days, which nobody expected.

Does Alice plan to come back?

No. Her letter says she cannot return because of the newspapers and the memories, and the family concludes she is not coming back.

我が家の楽園 · 全 27 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 24 章crack underRamsey Warns Kirby
第 1 章cash in onKirby Plans the Munitions Monopoly第 2 章when my ship comes inPoppins Becomes a Lily of the Field第 3 章like hotcakesA Day in the Sycamore House第 4 章the daylights out ofPoppins Meets the Sycamores第 5 章would you be so kind as toTony Flirts on the Office Phone第 6 章putty in the handsThe Kirbys Disapprove of Alice第 7 章keel overGrandpa Tells Alice About Grandma第 8 章for the sake of argumentThe IRS Visits Grandpa第 9 章got another thing comingTony Meets Alice's Family第 10 章as he pleasesAlice Explains Her Family第 11 章castles in the airTony and Alice Talk About Courage第 12 章went out with the buffaloTony Introduces Alice to His Parents第 13 章the wrong impressionThe Sycamores Prepare for the Kirbys第 14 章get mixed upThe Kirbys Come on the Wrong Night第 15 章look on the dark sideThe Kirbys Arrive on the Wrong Night第 16 章put on an actTony Brings His Parents a Night Early第 17 章If you don't mindKolenkhov Wrestles Kirby第 18 章keep your shirt onG-Men Arrest the Sycamores第 19 章you can't take it with youGrandpa Lectures Kirby in Jail第 20 章good riddanceGrandpa Calls Kirby a Failure第 21 章take the trouble toThe Sycamores Pay the Fine第 22 章go slummingAlice Tells Off the Kirbys再生中 · 第 23 章get over itGrandpa Sells the House第 24 章crack underRamsey Warns Kirby第 25 章hang on toTony Quits the Family Business第 26 章parting shotTony Asks Grandpa Where Alice Is第 27 章act humanKirby Admits He Failed
第 23 / 27 章 · 残り約 10 分