ショックを受けている、ひどく落ち込んでいる
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.You Can't Take It with You · 1938 — 第 25 / 27 章 · 2'47" · B1
家族の期待を背負い続けることは、仕事を辞めることよりも難しいものです。トニーは父親のオフィスに入り、静かに辞職を伝えます。父親は呆然と立ち尽くします。トニーはすでに辞表を handed in(提出した)と言いますが、実は長年言いたかったものの、どうしても get it out(言葉にする)ことができませんでした。父親は息子のために用意した将来の道を語りますが、トニーは「この業界には最初から興味がなかった」とだけ告げます。退職の伝え方や、言い出しにくいことをどう口にするかを学びたいなら、このシーンは非常に参考になります。
トニーは父親カービーのオフィスを訪れ、辞職を切り出します。父親は一瞬、言葉を失います。彼は、すでに辞表を handed in(提出した)のだと説明します。もともとは、アリスとの関係が落ち着くまで仕事を hang on to(保っておこう)と考えていましたが、すべてが終わった今、続けても意味がないと感じています。彼はこの家業を望んでいたことは一度もなく、しばらくの間どこかへ行き、かつて愛した大学での研究に戻るつもりです。しかし、こうした本音をずっと飲み込んできて、ようやく get it out(言葉にする)ことができたのです。退職に関する表現や、「保つ」という言い方、「言葉にする」という表現を学びたい人にとって、このシーンは最適です。
注目の表現
weak sisterhand inhang on tostraighten out
このシーンの表現
保つ、手放さない、持ち続けるkeep hold of
トニーは、アリスとの件が落ち着くまで、今の仕事を続けておくつもりだったのだと説明しています。
Hang on to your receipt in case of a return.返品する場合に備えて、レシートは取っておいてください。
意気地なし、弱虫、根性なし
(書類などを)提出する、上納する
(混乱や誤解を)解決する、整理する、はっきりさせる
適当にいじくり回す、あれこれ弄ぶ
(言いにくいことを)口に出す、やっと話す
39 行のセリフに 24 件のメモ
ショックを受けている、ひどく落ち込んでいる
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.「kind of」は会話では「kinda /ˈkaɪndə/」と弱化されることがよくあります。「of」の「v」の音はほとんど消失し、2つの単語が1つにつながります。「hard」などが続く場合は、音の間に隙間を作らずに発音します。
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.弱虫、意気地なし、頼りない男 — 非常に攻撃的で時代遅れな表現です。相手の目の前で使うことは避けてください。
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.正気の沙汰とは思えない、めちゃくちゃに聞こえる
Sounded crazy to me.物事を始める、準備に取り掛かる
Go upstairs and start things. I'll be up in a minute.すぐに、まもなく
- But they're waiting. - I'll be up in a minute.延々と続く、終わることなく続く
They go on forever.それだけではない、もっと複雑な事情がある
There's more to it than that.〜を終える、〜を片付ける
When I get through with them upstairs, there will be a new president.embedded question:「who that's going to be」は間接疑問文(目的語節)であり、who の後は疑問文の語順(who is that going to be)ではなく、肯定文の語順になります。
- Do you know who that's going to be? - Dad, I know you're going to be busy, so I...「handed in」は連結(リンキング)が起こり、「d」の音が次の単語とつながって「han-di-din」のように聞こえます。
I just handed in my resignation.長い間、ずっと
I've been thinking about it for a long time...しばらくの間、どこかへ行く、離れる
I think I'll go away for a while.保つ、手放さない、持ち続ける
トニーは、アリスとの件が落ち着くまで、今の仕事を続けておくつもりだったのだと説明しています。
I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...(混乱や誤解を)解決する、整理する、はっきりさせる
トニーは、アリスとのすべてが解決するまで待ちたかったのだと言っています。
I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...ただ待っていても無駄だ、ぼんやり待っていても意味がない
There's no use waiting around for that.適当にいじくり回す、あれこれ弄ぶ
トニーは、かつてボブ・スミスと一緒に大学時代に手探りで取り組んでいた古いプロジェクトについて、目を輝かせながら語り出す。
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?「fooled around」では連結が起こり、「d」の音が「around」の中に滑り込むように発音されます。
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?いじくり回す、適当に遊ぶ — 何かをいじっている時のカジュアルな表現ですが、人を対象に使うと「(男女が)遊びの関係にある」「浮ついた関係を持つ」という恋愛的な意味に変わるので注意が必要です。
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?〜のいかなる部分も、〜へのいかなる関与も
I don't want any part of this, Dad.代動詞の did:「did」は、繰り返しを避けるために前の文の動詞句(wanted any part of it)の代わりとして使われています。これにより、否定のニュアンスをより簡潔に伝えています。
I never did.〜にとって良い、〜にふさわしい、〜に役立つ
I think this business is great. It's good for you because you like it.(言いにくいことを)口に出す、やっと話す
トニーは、何度も言おうとしたが、どうしても言葉が出てこなかったと語る。
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.present perfect:「I've tried」という現在完了形を使うことで、過去から現在に至るまで繰り返し試みてきたことを強調しています。
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.I don't want any part of this, Dad.こんなこと、一切関わりたくないんだ、父さん。 一生分の拒絶が、平坦な一文の中に凝縮されており、それが決定的な響きを持っている。
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.何度もその話をしようとしたけれど、どうしても言葉にできなかったんだ。 言葉にならなかった瞬間の痛みを正確に表現しており、それは非難よりも鋭く心に刺さる。
You can't do this, after all the plans I made for you...こんなことできないはずだ、あんなに君のために計画を立ててきたのに... 親の犠牲と子の自由を、一つの抗議の言葉で対立させている。
I think this business is great. It's good for you because you like it.この仕事は素晴らしいと思うよ。君がそれを楽しんでいるんだから、君にとって良いものだ。 相手の仕事への情熱を尊重しつつ、自分は静かに身を引くという、非常にスマートな言い回しです。
He never wanted it. He says plainly that he does not want any part of banking, and had only stayed while waiting for things with Alice to be settled.
With disbelief and hurt: he repeats "You're quitting?" and argues that after all the plans he made for his son, Tony cannot simply refuse.
He will go away for a while to get organized, and hopes to return to the college research about how grass stores the sun's energy.
He meant to hang on to it until the situation with Alice was straightened out, and once that ended there was no reason to wait any longer.
Both young people walk away from the life that was handed to them — Alice from a marriage she cannot fit into, Tony from an inheritance — for an uncertain freedom.
次のチャプター · 第 26 章parting shot引っ越し前の最後の一撃:parting shot
第 1 章cash in onカービーの軍需品独占計画:cash in on(〜に乗じて大儲けする)
第 2 章when my ship comes inポピンズ、野に咲く百合となる
第 3 章like hotcakesシカモア家の日常:like hotcakes(飛ぶように売れる)
第 4 章the daylights out of「主義」をネタに物語を作る:the daylights out of(こてんぱんにする)
第 5 章would you be so kind as toオフィスでの電話遊び:would you be so kind as to(恐縮ですが〜していただけますか)
第 6 章putty in the hands女秘書が若旦那に釣り合わないと反対:putty in the hands(完全に思いのまま)
第 7 章keel overおじいちゃんが愛麗絲に語る、おばあちゃんとの恋物語:keel over(倒れる)
第 8 章for the sake of argument22年間の税金を拒否:for the sake of argument(仮にそうだとして)
第 9 章got another thing comingトニー、アリスの家族に初対面:got another thing coming(思い上がっているよ)
第 10 章as he pleasesアリスが家族について説明する:as he pleases(思いのままに)
第 11 章castles in the airトニーとアリス、勇気について語る:castles in the air(空想、絵に描いた餅)
第 12 章went out with the buffaloクラブでの家系図:went out with the buffalo(時代遅れだ)
第 13 章the wrong impression親戚を迎えるための大慌て:the wrong impression(悪い印象)
第 14 章get mixed up客人が一日早くやってきた:get mixed up(勘違いする)
第 15 章look on the dark side日付を間違えてやってきたカービー一家:look on the dark side(物事を悪い方へ考える)
第 16 章put on an actトニー、両親を一日早く連れてくる:put on an act(ふりをする)
第 17 章If you don't mind食卓での眼鏡の破損:If you don't mind(もしよろしければ)
第 18 章keep your shirt onG-Men Arrest the Sycamores:探員が押し寄せ、一家全員が逮捕される:keep your shirt on(落ち着いて)
第 19 章you can't take it with you拘置所での祖父の説教:you can't take it with you(金は持って行けない)
第 20 章good riddance大物に対して「失敗者」と突きつける:good riddance(せいせいした)
第 21 章take the trouble to友人たちが罰金を出し合う:take the trouble to(わざわざ手間をかけて〜する)
第 22 章go slumming法廷での逆転劇:go slumming(貧乏人の暮らしを体験する)
第 23 章get over itおじいちゃん、家を売る
第 24 章crack under破産者の警告:crack under(重圧に屈する)
再生中 · 第 25 章hang on toトニー、家業を辞める:hang on to(保つ、維持する)
第 26 章parting shot引っ越し前の最後の一撃:parting shot
第 27 章act humanカービーが失敗を認める:act human(人間味が出てきた)
Well, gentlemen, there'll be no interference from the powers that be.

John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams.

I knew two people that did that once. They went out of the building.

Listen, when I was courting your grandmother, it took me two years to propose.

It's hers. It's never left here. She hasn't either.

Now, suppose I do pay you this money.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Dad, listen up. Who do you think you are? You can't stop me. Take him away. I want him to watch.”
“Your father will not WANT YOU TO BE DISRUPTED. BYE. DON'T SPEAK FOR MY DAD. ONLY I CAN SPEAK FOR MY dad.”
“I didn't want you to watch that, okay?”
“Boys! Keep it down. I'm talking to your dad!”