お願いだから、私に……と言って
Oh, please tell me you eat bacon.Uncle Frank · 2020 — 第 6 / 17 章 · 2'25" · B1
コーヒーはすでに用意されていた。彼は彼女に、家族の噂話のネタにしないでほしいと頼んだ。「I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(家族の誰にも私のことは言わないでくれると助かるよ)」と。それに対し、相手は「you came from them, so how bad can they be?(君は彼らから生まれたんだ、そんなにひどい人たちじゃないだろう?)」と問い返す。彼は「I wish I thought my family could get past it(家族がこの件を乗り越えてくれるといいんだけど)」と答えるしかない。秘密を守ってほしい時の頼み方、正直になるよう促す言い方、本音を明かす表現など、非常にリアルな日常会話が学べます。
葬儀の翌朝、朝食の席でベスは、自分はこれまでゲイの人を知らなかったと打ち明ける。フランクは彼女に、家族には自分のことを言わないでほしいと頼む。「I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(家族の誰にも私のことは言わないでくれると助かるよ)」という切実な願い。なぜカミングアウトしないのかという話題になり、「If I told them I was with a man, it would bring shame on them.(もし男と一緒にいると話したら、彼らに恥をかかせてしまう)」と語る。しかし、ウォリーは「Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?(ありがとう。いや、でも君は彼らから生まれたんだ、そんなにひどい人たちじゃないだろう?)」と畳みかけ、二人それぞれが家族に話すべきだと提案する。フランクは「Are you kidding? In Saudi Arabia, they would behead me.(冗談かい?サウジアラビアだったら、首をはねられてしまうよ)」と極端な例を出して話をはぐらかす。朝食の席での告白や説得の表現を学びたいなら、このリラックスしつつも胸に刺さるシーンが最適です。
注目の表現
appreciate it ifget past itin my bloodbring shame on someone
このシーンの表現
生まれ持った性質、血筋、天性の才能a quality or habit someone is born with
ウォーリーは自分が南部出身の男であることを冗談めかして語り、「ベーコンを食べることは血に刻まれている(=天性だ)」と言って、朝食の席の気まずさを和らげようとします。
Racing is in her blood; her father drove too.レースは彼女の血筋です。父親もレーサーでしたから。
何かを頼む際の丁寧な表現(「〜していただけると幸いです」)
問題や心の傷を乗り越える、立ち直る
誰か、あるいは家族に恥をかかせる、不名誉をもたらす
42 行のセリフに 35 件のメモ
お願いだから、私に……と言って
Oh, please tell me you eat bacon.その匂いさえ嫌う、その匂いすら耐えられない
Good, 'cause Wally, he hates even the smell of it.生まれ持った性質、血筋、天性の才能
ウォーリーは自分が南部出身の男であることを冗談めかして語り、「ベーコンを食べることは血に刻まれている(=天性だ)」と言って、朝食の席の気まずさを和らげようとします。
But I'm a good Southern boy, and bacon's in my blood.私に対して何か感じ方が変わる、私への印象が変わる
So, you feel any different about me?ゲイの知り合いがいた
Never known anybody who was gay before.もちろん、あなたは経験がある(そうに決まっている)
Of course you have.それに気づいていなかった、自覚がなかった
You just weren't aware of it.「aware of it」では、aware の末尾の音と of がつながり、さらに of と it が連結して、まるで 'awaro-vit' のように聞こえます。
You just weren't aware of it.もし〜していただかないのであれば、ありがたいのですが(〜しないでいただけると助かります)
I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.丁寧な 'I'd appreciate it if':'I'd appreciate it if' の後には過去形を用います。これは控えめな依頼を表す定型句です。要求を「もし〜してくれたらありがたいのですが」という形にすることで、相手の顔を立てつつも、「誰にも言わないでほしい」という意図を明確に伝えます。
I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.これほどまでに異なる世界から来た
Eh, we're from such different worlds now.何かを変える
It wouldn't do any... [Wally] Change anything?どのみち彼らに会うことはない
You don't see them anyways, Frank.とにかく、それはさておき、いずれにせよ — 'anyways' は 'anyway' の口語的なバリエーションで、話題を変えたり、愚痴をまとめたりする際によく使われます。友人との会話では非常に自然ですが、フォーマルな場では 'anyway' を使う方が無難です。
You don't see them anyways, Frank.気分はどう? / 調子はどう?
Hey, Beth. How you feeling?最後に家族に会ったとき
When's the last time you saw your family?少なくとも2年に一度は
I go there at least every two years. You know that.偽りの妻 / 偽物の妻
He shows them photographs of a phony wife,偽物の、うわべだけの、作り物の — 'phony' は、物が偽造されている場合や、人が自分を偽って演じている場合に使われます。一般的な表現よりも口語的で、軽蔑的なニュアンスが含まれます。日常会話ではよく使われますが、フォーマルな書き言葉ではより中立的な単語に置き換えるのが適切です。
He shows them photographs of a phony wife,シャーロットが演じる
who's also played by Charlotte, by the way.誰か、あるいは家族に恥をかかせる、不名誉をもたらす
フランクは、自分が男性と一緒にいることを家族に話せば、家族に恥をかかせることになると言い、彼が隠してきた真の理由を明かします。
If I told them I was with a man, it would bring shame on them.second conditional:if節に過去形、主節に 'would' を用いることで、現在の事実とは反対の仮定を表します(実際には彼らに話していません)。仮定の結果を述べることで、なぜ隠し続けているのかという理由を、諦めや無力感を含んだニュアンスで説明しています。
If I told them I was with a man, it would bring shame on them.なぜ……と思うのか / 何の根拠があって……と思うのか
Why do you think it wouldn't bring shame on my family?名誉を重んじる / 名誉を気にすること
Americans don't care about honor, Frank.問題や心の傷を乗り越える、立ち直る
フランクは家族に「get past it(受け入れて乗り越えてほしい)」と願っていますが、彼自身もまだ自分自身の事実を受け入れられずにいます。
I wish I thought my family could get past it, but I don't.事実と反対の願望を表す 'wish' + 過去形:'wish' の後に過去形を続けることで、現実とは異なる願望を表します(家族が受け入れてくれると信じたいけれど、実際には信じられない)。「彼らはできないと思う」と直接言うよりも控えめで、より切ない響きがあります。
I wish I thought my family could get past it, but I don't.「get past it」では、get と past の 't' が母音に挟まれているため、非常に柔らかい 'd' のような音(フラップT)になり、'ged-pas-dit' のように聞こえます。
I wish I thought my family could get past it, but I don't.最終的にはそれを受け入れる
I think your family would eventually accept it.私の家族を知っている
Here you go. Yeah, well, you don't know my family.それ(彼ら)がどれほどひどいものになり得るのか
Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?「came from them」では、from と them が連結(リンキング)し、them の 'th' が軽く滑るように発音されるため、'came-frum' のように聞こえます。
Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?こんなのはどう? / こういうのはどうかな?
How about this?家族に話す
you tell your family, and then I'll tell mine.死の臭いがする
Your bacon smells like death.美味な死(冗談めかした言い方)
Delicious death.I wish I thought my family could get past it, but I don't.家族がこれを乗り越えられると信じられたらよかったんだけど、そうは思えないんだ。 希望さえも敗北感を孕んでいる。それがこのシーンの悲劇性を際立たせている。
Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?ありがとう。でも、君だって彼らから生まれたんだよ。そんなにひどい人たちのはずがないだろう? 単純な事実を突きつけることで、家族に対する一方的な決めつけを覆している。
Eh, we're from such different worlds now.ああ、僕たちはもう、住む世界が全く違うんだ。 心の距離を、愛情の欠如ではなく「住む世界の違い」として表現している。
If I told them I was with a man, it would bring shame on them.もし私が男と一緒にいると言ったら、彼らに恥をかかせることになる。 正直であることの代償を表現しています。真実を話すことが、家族への恥辱につながってしまうという葛藤を表しています。
He has spent years keeping his life in New York separate from his Southern relatives and even shows them photos of a fake wife. He fears the truth would end that arrangement.
He believes it would bring shame on them, and he doesn't think they could get past it. Wally points out that Frank barely sees them anyway, which makes the fear look more like a habit.
He suggests a trade: Frank tells his family, and then Wally will tell his. It is his way of refusing to let Frank carry the secret alone.
It's a deflection and a joke. Wally's family is Saudi, so Frank claims telling them would get him beheaded, using the most extreme excuse he can find to avoid the conversation.
次のチャプター · 第 7 章push someone away電話の後、フランクはウォリーを突き放す:push someone away(人を遠ざける)
第 1 章pick on someone誕生日パーティーでフランクが冷遇される:pick on someone(誰かをいじめる、誰かを標的にする)
第 2 章get to chooseフランクがベスに改名を許す:get to choose(自分で選ぶ権利がある)
第 3 章slave awayシャーロット、フランクの家族に会う:slave away(身を粉にして働く)
第 4 章try me大学で出会うブルースとベス:try me(言ってみなよ)
第 5 章take no for an answerフランクがベスにカミングアウトする
再生中 · 第 6 章in my blood朝食の席でのカミングアウト:in my blood(生まれつき)
第 7 章push someone away電話の後、フランクはウォリーを突き放す:push someone away(人を遠ざける)
第 8 章worth the trouble車中での死生観と過去の語り:worth the trouble(それだけの価値がある)
第 9 章there for me深夜に現れたウォリー:there for me(必要な時にそばにいてくれる)
第 10 章Nice always hides somethingウォーリーがベスにフランクについて尋ねる
第 11 章kept in touchマイクがフランクに謝罪する
第 12 章make up her own mindモーテルに泊まることを擁護するベス:make up her own mind(自分で決める)
第 13 章turn his back on youマック・ブレッドソーの追悼演説と脅し:turn his back on you(あなたを見捨てる)
第 14 章the female front守礼場での結婚の催促:the female front(恋愛事情)
第 15 章nothing but disgust遺言が長男を公衆の面前で辱める:nothing but disgust(ただ嫌悪感があるだけだ)
第 16 章say it to my face崩壊の後の和解と帰郷:say it to my face(面と向かって言え)
第 17 章so much in commonパートナーを家族に紹介する:so much in common(共通点が多い)この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“I think your family would eventually accept it.”
“I wish I thought my family could get past it, but I don't.”
“Sorry. It was so hard, not only on me, on myself, but on my family. They don't think that they can go through the same situation again.”
“Yeah, but you really went beyond what the average-- I--I need to-- I really need to be with my family.”

I might understand if Uncle Frank was selfish

Oh, I love it.

Ah, come on, now.

I'm from Bismarck, North Dakota,

I'm gay.

I was reading Seven Pillars of Wisdom by T.E. Lawrence,