〜を最初から繰り返す、〜を詳しく説明し直す
疲れ切ったアンナが、「また最初から全部説明し直さなければならないのか」と問いかけます。「Need we...」という表現は、イギリス英語らしい、わずかにフォーマルで控えめな疑問文です。
Need we go through it all again?The Third Man · 1949 — 第 11 / 17 章 · 3'58" · B1
早すぎる慰めは、悲しみが終わってほしいという身勝手な願いに聞こえてしまうことがある。マルティンスがアンナの家を訪ねると、彼女は台詞を練習していた。かつてハリーは、だいたい6時頃になるといつも『look in(立ち寄ってくれた)』という話になる。昔話をしながら、二人はかつて二人とも酔いすぎて、まともな『make sense(筋の通った)』言葉さえ話せなかったことを思い出す。マルティンスは彼女に再び誰かを愛することを勧めるが、アンナは『私がそうしたくないのが分からないの?』と問い返す。抑制された深い愛情の表現を学びたいなら、このシーンが最も心に刺さるだろう。
アンナが演劇の稽古をしている最中、マルティンスが彼女を訪ねてくる。二人はハリーについて語り合い、マルティンスは、何でも修理でき、最高の『crib(カンニングペーパー)』を作り、14歳にして『three-card trick(3枚カードのイカサマ)』を教えてくれた少年の頃の彼を回想する。昔話をすると、二人はかつて酔いすぎて、まともな『make sense(筋の通った)』言葉さえ話せなかったことを思い出す。マルティンスは、彼女もまたいつか誰かに恋をするだろうと慰めようとするが、アンナはその考えを拒絶する。門番に会いに行こうとした二人は、彼が殺害されていることを発見する。
注目の表現
look inmake sensecribgo through
このシーンの表現
立ち寄る、短時間訪ねるdrop by briefly
自分のアパートで、アンナはハリーがかつて夕方の6時頃によく立ち寄ってくれたことを、穏やかだが愛おしそうに語っている。
I'll look in on my neighbour after work.仕事の後に、隣人の様子をちょっと見に行ってきます。
筋が通っている、意味がわかる、理にかなっている
カンニングペーパー(試験用の小抄)
〜を最初から繰り返す、〜を詳しく説明し直す
トラブルに巻き込まれる、厄介なことになる
恋に落ちる、誰かを愛し始める
79 行のセリフに 20 件のメモ
〜を最初から繰り返す、〜を詳しく説明し直す
疲れ切ったアンナが、「また最初から全部説明し直さなければならないのか」と問いかけます。「Need we...」という表現は、イギリス英語らしい、わずかにフォーマルで控えめな疑問文です。
Need we go through it all again?助動詞の倒置:'Need we' は 'Do we need to' を意味するフォーマルな倒置表現で、より重苦しく、疲れ切ったような響きがあります。
Need we go through it all again?自分一人で何とかする、自力で対処する
I can manage by myself. You busy?'used to' は弱化して 'yoosta' のような音になります。d と t が合わさって一つの音になるため、単語を切り離しすぎないように注意しましょう。
He used to look in around 6:00.present perfect:現在完了形は、ある一瞬のことではなく、現在までずっと続いている状態を表します。
I've been frightened. I've been alone without friends and money.このようなこと、こんな類のこと
But I've never known anything like this.(話などが)筋が通っていない、支離滅裂である
Oh, we didn't make much sense. We drank too much.すべてを~のように見せる、~という印象を与える
He just made everything seem like such, uh... fun.'made' と 'everything' を、間を置かずに連結させて発音しましょう。
He just made everything seem like such, uh... fun.何かを修理する、あるいは問題を解決する
I suppose so. He could fix anything.(体温などを)意図的に上げる、熱があるように見せかける
How to put your temperature up before exam. The best crib.カンニング用の小切手、カンニングペーパー — イギリスの学生の間で使われるスラングです。フォーマルな場面では使用しないでください。
How to put your temperature up before exam. The best crib.relative clause:'who-clause' が 'people like me' を修飾しており、「チェコスロバキア出身の私のような人々」という特定のグループを指しています。まず主節を読み、その後に who で身分を補足するように読みます。
He heard the Russians were repatriating people like me who came from Czechoslovakia.3枚を使ったカード詐欺の手口
When he was 14, he taught me the three-card trick.大人になる、成長する
The world grew up around him, that's all.速い口調では 'Don't you' は 'doncha' のように聞こえることがあります。t の音が消失することがよくあります。
Don't you see I don't want to?数分間、ちょっとの間
What's the hurry? Can't we talk quietly for a couple of minutes?彼女を作る、女の子を見つける
You know, you ought to find yourself a girl.トラブルに巻き込まれる、厄介なことになる
ハリーのマンションの外で、アンナはマーティンスに対し、これ以上トラブルを起こしてはいけないと声を潜めて伝えます。
Let's not get into any more trouble.ダメになった、壊れた、終わった(ドイツ語由来) — ドイツ語からの借用語です。フォーマルな英語では避けてください。
Kaputt.I've been frightened. I've been alone without friends and money.ずっと怖かった。友達もお金もなくて、たった一人きりで。 繰り返される 'I've been' が、恐怖と孤独感を積み上げ、最終的に『友達もお金もない』という状況に重みを持たせています。
The world grew up around him, that's all.世界が彼の周りで成長していった、ただそれだけのことです。 ハリーが少年のまま留まっている一方で、世界が成長していく様子を擬人化しており、最後の 'that's all' が責任の所在を否定しています。
You'll fall in love again.また誰かを愛せるようになりますよ。 優しい言葉でありながら、相手の意志を決めつけているような響きがあります。'you'll' に込められた確信が、かえって相手の心を刺すのです。
Don't you see I don't want to?私がしたくないってこと、わからない? 二重否定を用いた反語表現で、相手の慰めを真っ向から跳ね返しています。感情のすべてが 'don't' に込められています。
It was just what he used to say.それは、まさに彼がよく言っていたことだった。 その発言を故人の古い習慣に結びつけることで、亡くなった人を静かにその場に呼び戻しています。
You know, you ought to find yourself a girl.あのね、そろそろ彼女を見つけたほうがいいわよ。 助言の形を借りた「かわし」です。拒絶という言葉を直接使わずに、相手の好意をかわしています。
Because he wants her company and they both need to talk about Harry. He is lonely in Vienna, and she is the one person who shared the friend he came to find.
Because she does not want to move on. She says she never wants to, making her loyalty to Harry's memory a deliberate choice rather than a passing grief.
Because it treats her love as replaceable. She hears the comfort as a suggestion that Harry can be forgotten, which is exactly what she refuses to do.
He is the man who worked at Anna's building and was a witness to Harry's death. When Martins and Anna go to meet him, they find he has been murdered.
It means to visit briefly or drop by. Anna says Harry used to look in around six o'clock, describing his old habit of stopping by her place without much ceremony.
次のチャプター · 第 12 章stream of consciousness講義での警告:stream of consciousness(意識流)
第 1 章racketeerバーで暴かれる親友の正体:racketeer(悪徳犯罪者)
第 2 章hunt someone down軍のホテルにチェックインするマーティンズ:hunt someone down(一路追捕する)
第 3 章be up to somethingカフェでの聞き出しと嘘の塗り固め:be up to something(何かを企んでいる)
第 4 章post-mortem葬儀にいた少女を追う:post-mortem(事後検証)
第 5 章what difference does it make葬儀の後に弔問し、死因を問い詰める:what difference does it make(それが何だというのか)
第 6 章up to no good追問から浮かび上がる謎の第三人:up to no good(良からぬことを企んでいる)
第 7 章get to the bottom of書類の没収:get to the bottom of(真相を究明する)
第 8 章come to the pointマルティンス、ヴィンケル医師を問い詰める:come to the point(本題に入る)
第 9 章upside downキャロウェイによるアンナ・シュミットへの尋問:upside down(めちゃくちゃにする、逆さまにする)
第 10 章break the rulesクラブでの対峙:ルールを破る(break the rules)
再生中 · 第 11 章look inマルティンスはアンナに、再び愛することを勧める:look in(立ち寄る)
第 12 章stream of consciousness講義での警告:stream of consciousness(意識流)
第 13 章cap and bells幻灯機が暴くペニシリンの闇:cap and bells(道化師を演じる)
第 14 章in your imageマルティンスとアンナ、ハリーを巡って言い争う
第 15 章a dead man walking死んだはずの男が生きている:a dead man walking(生ける屍)
第 16 章get rid of観覧車での決戦:get rid of(取り除く、消す)
第 17 章cut you inハリーの布谷鳥時計のスピーチ:cut you in(仲間に入れる)“But I've never known anything like this.”
“I've been frightened. I've been alone without friends and money.”
“I'm already a burden to my parents.”
“I was feeling awful and alone. Scared. Even. Afraid that someone would take him away from me.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

His friend and I picked him up.

Go home, Martins, like a sensible chap.

It was a terrible thing.

It's always bad about this time.

I told you to go away, Martins.

These were murders.