私たち全員を代表して話す
My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.The Shop Around the Corner · 1940 — 第 14 / 19 章 · 6'17" · B2
新しいマネージャーが就任した直後、かつての同僚たちは言葉では祝辞を述べながら、裏では足を引っ張ろうとしています。ある者は 'if it hadn't been for me'(私がいなければ)と言い放ち、手柄をすべて自分のものにしようとします。難癖をつけられた側は、'a yes man'(イエスマン)という言葉を使って、そんな人間にはならないと毅然と示します。そして、いざ決着をつける時には 'beat around the bush'(遠回しに言う)を使い、本題に入ります。職場で強さを保ちつつ、節度ある振る舞いをするための表現がここにあります。
アルフレッド・クラリックは、マトゥシェク社のマネージャーに昇進したばかりでした。同僚のヴァダスは祝辞を述べますが、同時に自分への手柄を期待しています。クラリックは彼にスーツケースの整理を命じて突き放し、ヴァダスが「あなたのことは気に入らない」と認めた瞬間、その場で彼を解雇します。一方、電話中のペピは、マトゥシェク氏を呼びに行くことを拒否し、ボスは金髪の女性二人と一緒に気球に乗っているなんて冗談を飛ばします。オフィスでの感謝、お世辞、威厳の示し方、そして決裂。これらの場面で使える表現が揃っています。
注目の表現
beat around the bushin black and bluea yes manif it hadn't been for me
このシーンの表現
イエスマン、上司に盲従する人someone who always agrees with the boss
ヴァダスは口ではクラリックをボスとして認めつつも、自分は決してただ頷くだけの人間ではなく、あえて彼に異を唱える存在であると即座に宣言します。
A good adviser is never a yes man.優れたアドバイザーは、決してイエスマンではない。
遠回しに言う、核心を避ける
殴られてあざだらけになる、ひどい打撲を負う
私がいなければ(事態は悪化していただろう)
137 行のセリフに 42 件のメモ
私たち全員を代表して話す
My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.心からの、最大級の祝辞
My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.肩の荷が下りる、安心する
What a load off my mind.仲睦まじい小さな家族(皮肉として使われることも多い)
Now we're all one little happy family again.最大限に、全力を尽くして
And Kralik, I want you to be assured of my cooperation to the fullest extent.今後は、これからは
From now on, you are going to the office.From と now が連結(リエゾン)し、さらに now と on もつながるため、まるで 'fro-now-on' のように聞こえます。3つの単語がひと繋がりの音として流れるように発音されます。
From now on, you are going to the office.もし誰かがそれにふさわしい人がいるとしたら、それはあなただ(=あなたは本当にそれに値する)
Well, if anybody deserves it, it's you, my boy.〜した結果がこれだ、〜すればこうなる(因果関係を示す)
That's what you get when you're a good boy.ところで、ちなみに
By the way, Kralik, I have some very unusual ideas for that new window display.残りの私たち、我々その他のみんな
Well, thank you, Vadas, I think the rest of us will take care of the windows alright.忠実な兵士、言いつけを守る人
- Ha-ha. I'm a good soldier. - Alright, do it right away.right の末尾の t は away の前で軽く弾むような音になり、righ-daway のように聞こえます。また、it は非常に弱く、ほとんど聞こえないほどです。
- Ha-ha. I'm a good soldier. - Alright, do it right away.(人などを)じろじろ見る、吟味する、目を通す
Oh, send me four or five. I'll look them over.お願いします、どうぞ(皮肉として使われることもある)
And right away, if you please.名誉にかけての約束、誓い
Listen, folks, I can't give you the whole story, actually and I'm tied up with my word of honor.私がいなければ(事態は悪化していただろう)
ペピーが店の中で、自分が介入しなければあの自殺事件のせいで店はとっくに潰れ、みんな失業していただろうと、自分の手柄を誇示している場面。
But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.~の理由で、~のために
But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.過去の事実に反する仮定法 (past unreal conditional):過去の事実とは異なる仮定を表しています。『もしあの時、私がいていなかったら、自殺騒ぎでこの店は閉まっていたところだ』という意味。条件節に過去完了形、主節に would + 動詞の原形を使うことで、当時の状況を仮定しています。自分の功績を誇張しつつ、当然のように主張するニュアンスが含まれています。
But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.楽しい日々はもう終わりだ、栄華は去った
Your perfume days are over, Mrs. M!今のところ、現時点では
Just at the moment he's up in a balloon with two blondes.ふわふわと浮き足立って、どこかへ行ってしまう
Just at the moment he's up in a balloon with two blondes.would like to を用いた否定疑問文による提案:would を否定形にして疑問文にすることで、相手の意向を伺うような響きになりますが、実際には相手を罠にかけたり挑発したりする意図が含まれています。ペピーはさりげなく尋ねているふりをしていますが、実際にはマチュシェク夫人が食いつくのを待っており、丁寧な口調と意地の悪い本音のギャップが特徴的です。
You wouldn't like to speak by any chance to Mr. Vadas?脱帽です、あなたには敬服します
You're a smart young man and my hat's off to you.hat's の s と off が連結して /sɒf/ となり、to は弱化して /tə/ と発音されます。hat's にアクセントを置いてください。
You're a smart young man and my hat's off to you.遠回しに言う、核心を避ける
クラリックがマネージャーに就任した後、ヴァダスと決着をつけようとしますが、ヴァダスがまだ言葉を濁しているため、クラリックは「無駄話はやめて本題に入れ」と直接的に言います。
Alright, now, let's stop beating around the bush.イエスマン、上司に盲従する人
ヴァダスは口ではクラリックをボスとして認めつつも、自分は決してただ頷くだけの人間ではなく、あえて彼に異を唱える存在であると即座に宣言します。
But I am not going to be a "yes" man. No, sir.be up to someone to do something:この構造は責任や決定権が特定の人物にあることを明確にします。『君の考えを変えさせるかどうかは、完全に私次第だ』という意味です。ここでは主導権を自分に取り戻し、丁寧ながらも強気な姿勢を示すために使われています。
I thank you for being so frank, now, at least I know my problem and it's entirely up to me to make you change your mind.条件を表す unless:unless は『〜でない限り』という意味で、特定の例外を除外する条件を提示します。『彼女が完全に大丈夫でない限り、今日は来ないように伝えてくれ』という構造です。命令文に条件節を組み合わせることで、電話などで用件を簡潔かつ明確に伝える際に非常に効果的な言い回しです。
Unless she's absolutely alright tell her not to come today.(彼女が)自分のことを大切にする、しっかり自愛する
And tell her to be sure and take good care of herself.世慣れている、経験豊富である
After all, I've been around, you know, and I have my eyes open.少しやりすぎた、度が過ぎた
Only sometimes, you know, she went a little bit too far.黙れ、うるさい — shut up は非常に粗暴な『黙れ』という表現で、強い命令や拒絶のニュアンスを含みます。親しい間柄での喧嘩で使われることは多いですが、上司や目上の人、あるいは客に対して使うと極めて失礼になります。もう少し丁寧に伝えたい場合は、別の表現を使う必要があります。
She's a fine girl and she's working very hard and she's a good salesgirl, and you shut up!悪気はなかった、決して侮辱するつもりはなかった
I didn't mean any offense, as a matter of fact浮気者、裏切り者 — two-timer は、誰かを欺いて二股をかけたり、新しい恋人を作ったりする人を指します。相手を罵る際に使われる非常に攻撃的な言葉です。主に恋愛における裏切りを指しますが、信義に欠ける人を広く指すこともあります。喧嘩の場面に適した言葉であり、フォーマルな場では決して使えません。
He called me a double-crossing two-timer!白紙に黒い文字で、書面で、明白な形で
Prove it to me. Prove it to me in black and white.殴られてあざだらけになる、ひどい打撲を負う
ヴァダスはクラリックに対し、「in black and white(書面による証拠)」を出すよう要求します。それに対しクラリックは、「それなら(証拠の代わりに)殴られてあざだらけになるのもいいだろう」と返し、一語違いの表現を使って脅しを跳ね返しました。
You're gonna get it in black and blue.暴行および傷害(法律用語)
Alright! Alright. Nice little case of assault and battery.口述による手紙を書き取る
I forgot it. Flora, take a letter.関係者各位(公的な文書の冒頭で使われる表現)
Uh.. To whom it may concern.~に雇用されている、~に勤務している
Mr. Vadas has been in the employ of Matuschek and Company for the last two years during which time he has been very efficient as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.密告者、スパイ(蔑称) — stool pigeon はもともと、仲間を誘い出すための偽の鳩を指していましたが、転じて権力者に情報を売る密告者を指すようになりました。非常に強い侮蔑的な意味を持つ口語表現(スラング)です。裏で悪口として使うか、映画の台詞などで使われるもので、目の前の同僚を密告者と呼ぶことは、決定的な決裂を意味します。
Mr. Vadas has been in the employ of Matuschek and Company for the last two years during which time he has been very efficient as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.Kralik, this is the age of youth and I always ride with the times.クラリク、今は若者の時代だ。私は常に時代の流れに乗ってきた。 若さに敬意を払いつつ、自分は常に時代の勝者の側にいたと主張する、優雅な言い回しです。変化を潔く受け入れつつも、自分が時代遅れだと思わせたくない場面に最適で、相手を立てながら自分のプライドも保つことができます。
I thank you for being so frank, now, at least I know my problem and it's entirely up to me to make you change your mind.率直に言ってくれて感謝します。少なくともこれで問題が分かりました。あなたに考えを変えてもらうかどうかは、完全に私次第ですね。 侮辱を情報へと変え、問題の主導権を再び自分の手に取り戻す表現です。面と向かって否定されても怒らず、「正直に言ってくれてありがとう、問題は分かった、あとは私がやってみせる」と受け流します。品格と闘志を兼ね備えており、公の場で恥をかかされた際の見事な切り返しです。
But I am not going to be a "yes" man. No, sir.ですが、私は「イエスマン」になるつもりはありません。いいえ、断じて。 相手の権威は認めつつ、同時に媚びることは拒否するという表現です。相手が上司であることを認めながら、「地位には従うが、盲目的に頷くことはしない」と境界線を引いています。職場で最も難しい「節度」を、短くも毅然とした態度で示しています。
I'm the manager, and you don't work here anymore!私がマネージャーだ。君はもうここでは働けない! 権威を突きつける単刀直入な宣言であり、役職と結果を一度に言い切る表現です。
Kralik has just been made manager and Vadas, a fellow clerk, refuses to accept the new order. After Vadas admits he doesn't like him and keeps talking about Miss Novak, Kralik loses patience and fires him.
Vadas openly says he dislikes his new boss and keeps pushing, so the ending is not a shock. Still, Kralik fires him without Mr. Matuschek's knowledge, which the film treats as a raw exercise of new power.
Pepi is the errand boy. He answers a call from Mrs. Matuschek and, instead of fetching her husband, teases her about perfume and claims her husband is off in a balloon with two blondes.
He was a clerk who nearly quit after Mr. Matuschek wrongly suspected him over Mrs. Matuschek. When Matuschek tried to kill himself over that mistake, Kralik saved him, and the promotion is the reward.
The feeling is mutual. One of them says plainly, "I don't like you," and the other has clearly had enough, which is why the confrontation escalates into a firing.
次のチャプター · 第 15 章not in the same planet病気のクララを訪ねるクラリック
第 1 章make something out of nothingマトゥシェク商店の朝の噂話:make something out of nothing(無から有を生み出す、大げさに騒ぎ立てる)
第 2 章earn one's daily bread237番私書箱からの匿名の手紙:earn one's daily bread(生計を立てる)
第 3 章make up your mind歌うタバコ入れをめぐる騒動:make up your mind(決心しろ/決めてくれ)
第 4 章go through the whole routine求職者のセールストーク
第 5 章have a weakness for音楽が流れるキャンディボックスを売る:have a weakness for(〜に弱い、〜に抗えない)
第 6 章knock on wood会う前に恋に落ちる:knock on wood(幸運を祈って木を叩く)
第 7 章pick on someone店主がターゲットにするのはベテラン社員:pick on someone(いじめる、あら探しをする)
第 8 章call it a dayクララがクラリクに休みを求めて衝突する:call it a day(仕事を切り上げる)
第 9 章of one's own accord上司による丁寧な解雇:of one's own accord(自発的に)
第 10 章mind your own businessマトゥシェク、不倫を知る
第 11 章had enough bad news for todayクラリクの待ち合わせ相手はノヴァクさん:had enough bad news for today(今日の悪いニュースはもう十分だ)
第 12 章instead of a heart, a handbagカフェで火花を散らす文通相手:instead of a heart, a handbag(心ではなく、ハンドバッグ)
第 13 章kept in strictest confidenceマトゥシェク、嫉妬を告白する:kept in strictest confidence(厳重な機密として)
再生中 · 第 14 章a yes man昇進したマネージャーがその場で解雇:a yes man(イエスマン)
第 15 章not in the same planet病気のクララを訪ねるクラリック
第 16 章ruin Christmasクリスマスプレゼント選び:ruin Christmas(誰かのクリスマスを台無しにする)
第 17 章from the bottom of my heartクリスマスイブに店に戻ってきた店主:from the bottom of my heart(心から)
第 18 章your whole life ahead of you孤独な少年を家に招く:your whole life ahead of you(人生はこれからだ)
第 19 章swept me off my feet遠回しに想いを伝える:swept me off my feet(心を奪われる)“You're a smart young man and my hat's off to you.”
“Kralik, this is the age of youth and I always ride with the times.”
“Not as young as I used to be. As you can see, oh my god, it's unskippable. I used to be able to do all sorts of things. You're young. You're vibrant. You have that sort of pep in your step.”
“Not as young as I used to be, as you can see. I used to be able to do all the sorts of things. You're young, you're vibrant, you have that sort of pep in your step.”

You know where I was last night while you were home soaking your feet in hot water?

Now, look here, Vadas. Now, just a minute.

My heart was trembling as I walked into the post office "and there you were, lying in box 237.

I know just what you mean, madam.

To whom it may concern..

Twenty-two years we've been married.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。