同意を求める付加疑問文:話し手がまず自分の判断を述べ、その後に否定の短い疑問文を続けることで、相手を巻き込んで同意を求める手法です。単に 'do you think so?' と聞くよりも口語的で、相手を誘導するようなニュアンスが含まれます。ここでは店員がバッグを褒めた後、このフレーズを使って顧客に「そう思いませんか?」と同意を促しており、接客における典型的なテクニックとして使われています。
It's a lovely bag, don't you think?The Shop Around the Corner · 1940 — 第 4 / 19 章 · 4'03" · B2
彼女はウィンドウショッピングを求職のプレゼンに変えた。店員は、募集していることすら認めようとしなかった。
物語の舞台はブダペストのギフトショップ。ある女性が店に入り、バッグを眺めるふりをすると、店員は「make yourself at home(どうぞごゆっくり、くつろいでください)」と丁寧に接し、夏のセールについて一通り説明してくれました。しかし、彼女がようやく「買い物ではなく仕事を探している」と打ち明けると、場の空気は一変します。彼女は、わざわざ「go through the whole routine(一通りの手順をすべて踏ませる)」、つまり客のふりをして一連の流れを演じさせられたのだと不満を漏らします。ところが、店主のマトゥシェクは「out of the question(論外だ/絶対に無理だ)」と一蹴し、「wasting your time(時間の無駄)」だから他を探すべきだと諭します。これらの表現は非常に実用的です。「make yourself at home」は相手をリラックスさせたい時、「go through the whole routine」は無駄なプロセスを踏まされたと不満を言う時、そして「out of the question」はきっぱりと拒絶する時に使えます。
注目の表現
go through the whole routinemake yourself at homenot in the vocabulary ofin a bad mood
このシーンの表現
いつもの一連の手順をすべてこなす(無駄な労力を費やすというニュアンスを含むことが多い)to go through the whole usual procedure
求職に来た女性に対し、クラリクがもっと早く「自分には決定権がない」と言っておけばよかったと後悔しているシーン。彼女は断られるまで、一通りのセールストークを最後まで演じさせられてしまった。
Let's not go through the whole routine again.またあの一連の手順を最初からやり直すなんて、勘弁してよ。
くつろぐ、自分の家にいるかのように振る舞う
(ある人にとって)ありえないこと、決して起こらないこと
不機嫌な、気分が乗らない、イライラしている
103 行のセリフに 40 件のメモ
同意を求める付加疑問文:話し手がまず自分の判断を述べ、その後に否定の短い疑問文を続けることで、相手を巻き込んで同意を求める手法です。単に 'do you think so?' と聞くよりも口語的で、相手を誘導するようなニュアンスが含まれます。ここでは店員がバッグを褒めた後、このフレーズを使って顧客に「そう思いませんか?」と同意を促しており、接客における典型的なテクニックとして使われています。
It's a lovely bag, don't you think?'don't' の 't' と 'you' が連結すると、ほとんど一つの音のように縮まり、'doncha-think' のように聞こえます。非常に素早いリズムです。
It's a lovely bag, don't you think?失礼いたしました、すみません(聞き取れなかった際にも使用)
Oh, I beg your pardon.何かご覧になりたいものはありますか?
Well, what can I show you?くつろぐ、自分の家にいるかのように振る舞う
女性が「何も買わない」と言った際、店員は気にすることなく、むしろ「自分の家にいるように、自由に見てください」と勧めた。
Now, if you wish to look around, just make yourself at home.~させていただけないでしょうか(控えめな提案や依頼)
Uh, I wonder if I could see Mr. Matuschek.'if I' を連結して発音する場合、'if' の末尾の子音が直接 'I' につながり、途切れることなく 'if-eye' のように聞こえます。
Uh, I wonder if I could see Mr. Matuschek.ただいま手が離せません、今とても忙しいです
Well, unfortunately, Mr. Matuschek is quite busy at the moment.私が自分でそれらを処理します、自分で面倒を見ます
But if you will tell me your wishes, it's quite possible I could take care of them myself actually.夏季セールを開催中
Well, I noticed in your shop window that you're having a summer sale.25パーセント値下げされています
Oh, yes, madam. Everything in the shop is marked down 25 percent.例えばこのコンパクト(化粧道具)を見てください
Now, take for instance this compact.~より1ペニーでも安く
Yesterday you couldn't get it for a penny less than $3.90.非常にお買い得なもの
Oh, really? Yes, that's a wonderful bargain.それを疑う余地はない / 間違いない
Oh, well, I have no doubt of it.早く来るのは非常に賢明だ
You were very wise to come early.能力を表す be able to:be able to は「〜することができる」という能力を表します。助動詞よりも柔軟に、未来形や完了形を作ることができます。ここでは「やりたくない」のではなく、「人手が足りず、対応しきれない」という状況を指しているため、未来の否定形が使われています。これにより、「できない」という事実を個人の意志ではなく、客観的な状況のせいであるように響かせることができます。
We'll probably have such a rush and won't be able to take care of the customers.追加の助っ人を雇う / 追加の人手を借りる
Well, in that case, maybe you should take on some extra help.いつもの一連の手順をすべてこなす(無駄な労力を費やすというニュアンスを含むことが多い)
求職に来た女性に対し、クラリクがもっと早く「自分には決定権がない」と言っておけばよかったと後悔しているシーン。彼女は断られるまで、一通りのセールストークを最後まで演じさせられてしまった。
You know, that-that wasn't very nice L-letting me go through the whole routine.自分たちがどのような商売をしているか
You can see what kind of business we're doing.自発的に、自分から進んで
I worked for two years at Blasek and Company and I left of my own accord.譲歩を表す even if:even if は「たとえ〜だとしても」という、一歩譲った仮定を導入します。ここでは過去完了形を使うことで、過去の事実とは異なる仮定(もし〜していたとしても)を表しています。相手が経歴を武器に威圧しようとしているのに対し、クラリックはこの構造を使って「どんなに優れた経歴を持っていても、ここでは状況は変わらない」と、冷静かつ現実的なトーンで突き放しています。
My dear child, even if you'd worked at Mintz and Kramer-- I did!あのような種類の人々を相手にする、接客する
Well, we don't deal with that class of people here.今すぐ私を連れ戻して
They'd take me back right this minute.もし私が決めていいのなら、もし私の権限であれば
Look, if it was up to me, I'd put you to work right away. But I'm not the boss.あなたに仕事をさせる、あなたを働かせる
Look, if it was up to me, I'd put you to work right away. But I'm not the boss.少し機嫌が悪い、なんとなく気分が乗らない
Well, he's in sort of a bad mood today.思い切ってやってみる、一か八かやってみる
Oh, I'll take a chance. Maybe I can cheer him up.彼を元気づける、彼を笑わせる
Oh, I'll take a chance. Maybe I can cheer him up.〜のことを隅から隅まで熟知している、〜を完全に把握している
'My dear young lady, I've been here for nine years' 'and I know Mr. Matuschek inside out.'一言一句違わずに、逐語的に
I could tell you word for word exactly what he'd say.でしょ?、ね?(文末に付け加え、挑発的なニュアンスを含む) — 文末に 'huh' を置き、半ば冗談めかしながらも挑発的なトーンで相手に認めさせようとする表現です。親しい間柄や口語でのみ使われます。上司や顧客、あるいはフォーマルな場では失礼にあたるため、より丁寧な確認の表現に言い換える必要があります。
So, you know every reaction of mine, huh?人の心を読み取る人、エスパーのような人
You're not only a genius, you're a mind reader.強調のための not only:not only を使ってまず一つの肩書きを挙げ、その後にさらに誇張した表現を付け加えることで、段階的に強調(あるいは皮肉)を高めています。後半の接続詞を省略することで、文がより短く、勢いのあるものになっています。マチュチェクはこの構造を使い、クラリックの自惚れを滑稽なレベルまで押し上げて皮肉っています。
You're not only a genius, you're a mind reader.(ある人にとって)ありえないこと、決して起こらないこと
マトゥチェクは求職中の女性に対し、自分の会社に「不可能」という言葉は存在しないと、堂々と約束した。
'So, I don't know what the difficulty is' but I can assure you, madam that the word "impossible" is not in the vocabulary of Matuschek and Company.論外である、到底無理である、考えられない
- It's-it's out of the question. - Mr. Matuschek-- No, I've-I've no time. No time. I'm very busy.'out of' を連結すると、'out' の末尾の子音が 'of' につながり、さらに 'of' の音が飲み込まれるように弱まるため、'ou-təv' のように一続きの音として聞こえます。
- It's-it's out of the question. - Mr. Matuschek-- No, I've-I've no time. No time. I'm very busy.時間を無駄にすること
I'm afraid you're just wasting your time.どうしても仕事を持たなければならない、仕事が不可欠である
But I've got to have a job.(真っ先に)あなたが最初になる、あなたが真っ先に選ばれる
Oh, yes, yes. If we need anybody, you'll be the first.Now, if you wish to look around, just make yourself at home.もしよろしければ、どうぞご自由にご覧ください。おくつろぎくださいね。 断られても成立するおもてなしの表現:『見て回ってください、そしてここを自分の家のように思ってください』。相手にプレッシャーを与えず、かつ丁寧な歓迎を示すことができます。
Look, I could do anything for you, I'd do it.いいですか、あなたのためなら何だってします。喜んでやりますよ。 全力を尽くすという剥き出しの申し出:『あなたのためなら何でもする、本気だ』という強い意志。条件を提示するのではなく、自分自身を捧げるようなニュアンスです。誠実さ、あるいは追い詰められた状況の両方に使え、チャンスを掴もうとするあらゆる場面で有効です。
Look, if it was up to me, I'd put you to work right away. But I'm not the boss.いいですか、もし私が決められる立場なら、すぐにでもあなたを雇うのですが。でも、私はボスではないんです。 善意と権限の限界:『今日すぐにでも雇いたいが、決定権は自分にはない』。これは慰めであると同時に、職場における最も一般的な無力さを正直に伝える表現です。助けたいけれど助けられない、仕方なく手を引かざるを得ない状況にぴったりです。
But I've got to have a job.But I've got to have a job. 言い訳も懇願もせず、ただ「必要性」だけを突きつけています。これは単なる『欲しい』ではなく、『しなければならない』という切実な義務です。この短い一文に生活の重みが凝縮されており、追い詰められた状況で、それでもなお何かを勝ち取ろうとするあらゆる場面で通用します。
She wants to size up the shop and its staff before asking for a job. Testing the clerk's patience and seeing how the store treats people gives her an opening to talk about her own experience.
He is blunt, but he is also telling the truth: the store says there is no opening. Still, he never really listens to her qualifications, so viewers often side with Klara even when his reasoning is sound.
Because he has no power to hire, and he wants to avoid promising something he cannot deliver. It also puts the blame for the rejection on Matuschek instead of himself.
No. She only leaves her address and phone number, with a promise to be called first if anyone is needed. The rest of the film follows what happens after that thin hope.
It is standard shop courtesy, and it keeps a polite distance. For a woman who is really there to ask for work, being treated as a well-off customer is both useful and a little insulting.
次のチャプター · 第 5 章have a weakness for音楽が流れるキャンディボックスを売る:have a weakness for(〜に弱い、〜に抗えない)
第 1 章make something out of nothingマトゥシェク商店の朝の噂話:make something out of nothing(無から有を生み出す、大げさに騒ぎ立てる)
第 2 章earn one's daily bread237番私書箱からの匿名の手紙:earn one's daily bread(生計を立てる)
第 3 章make up your mind歌うタバコ入れをめぐる騒動:make up your mind(決心しろ/決めてくれ)
再生中 · 第 4 章go through the whole routine求職者のセールストーク
第 5 章have a weakness for音楽が流れるキャンディボックスを売る:have a weakness for(〜に弱い、〜に抗えない)
第 6 章knock on wood会う前に恋に落ちる:knock on wood(幸運を祈って木を叩く)
第 7 章pick on someone店主がターゲットにするのはベテラン社員:pick on someone(いじめる、あら探しをする)
第 8 章call it a dayクララがクラリクに休みを求めて衝突する:call it a day(仕事を切り上げる)
第 9 章of one's own accord上司による丁寧な解雇:of one's own accord(自発的に)
第 10 章mind your own businessマトゥシェク、不倫を知る
第 11 章had enough bad news for todayクラリクの待ち合わせ相手はノヴァクさん:had enough bad news for today(今日の悪いニュースはもう十分だ)
第 12 章instead of a heart, a handbagカフェで火花を散らす文通相手:instead of a heart, a handbag(心ではなく、ハンドバッグ)
第 13 章kept in strictest confidenceマトゥシェク、嫉妬を告白する:kept in strictest confidence(厳重な機密として)
第 14 章a yes man昇進したマネージャーがその場で解雇:a yes man(イエスマン)
第 15 章not in the same planet病気のクララを訪ねるクラリック
第 16 章ruin Christmasクリスマスプレゼント選び:ruin Christmas(誰かのクリスマスを台無しにする)
第 17 章from the bottom of my heartクリスマスイブに店に戻ってきた店主:from the bottom of my heart(心から)
第 18 章your whole life ahead of you孤独な少年を家に招く:your whole life ahead of you(人生はこれからだ)
第 19 章swept me off my feet遠回しに想いを伝える:swept me off my feet(心を奪われる)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Now, if you wish to look around, just make yourself at home.”
“Come on in and make yourself at home.”
“Introductions out of the way, it's time to have a look around. So, welcome to our home and feel free to use it as yours for the time that you're here. Want to have a look around? You're very, very welcome.”
“You can watch TV oryou can have some food, whatever you want, okay?”

You know where I was last night while you were home soaking your feet in hot water?

Now, look here, Vadas. Now, just a minute.

My heart was trembling as I walked into the post office "and there you were, lying in box 237.

I know just what you mean, madam.

To whom it may concern..

Twenty-two years we've been married.