「こちらは~です」「~でございます」 (電話などで自分の名前を名乗る際の表現)
This is Mr. Pirovitch, Mr. Kralik's friend.The Shop Around the Corner · 1940 — 第 10 / 19 章 · 5'05" · B1
解雇された店員のために弁護しようとした彼。しかし、届いた報告書は、自身の妻に関するものだった。
マトゥシェクの革製品店の閉店間際、ある店員が店主に「なぜ優秀な販売員を解雇したのか」と問い詰めますが、「余計なお世話だ(mind your own business)」と警告され、仕事を失いたくなければ黙っているよう命じられます。その日の夜、私立探偵が書面による報告を持ってきます。マトゥシェクの妻が家を出てタクシーに乗り、ある若い男と会っていたというのです。その男の正体は、なんと店で働く従業員の一人でした。マトゥシェクは沈黙の後、「ただ、僕と一緒に年をとりたくなかっただけなんだ(just didn't want to grow old with me)」と低く呟きました。職場で上司から「口出しするな」と釘を刺された時や、婉曲に問い詰めたい時に使える表現が詰まっています。
注目の表現
mind your own businessby any chanceget a glimpse oflet someone go
このシーンの表現
余計なお世話だ、自分のことだけを考えていろto stop asking about other people's private matters
ピロヴィッチがクラリクのために憤慨して熱弁を振るっていると、上司から「余計なお世話だ」と直接言われてしまう。仕事を失わないためには、口出しせずに黙っていることが重要だった。
Mind your own business—this has nothing to do with you.余計なお世話だよ。君には関係のないことだ。
ひょっとして、もしかして(丁寧な尋ね方)
〜をちらりと見る、〜を垣間見る
人を解雇する、辞めさせる
65 行のセリフに 43 件のメモ
「こちらは~です」「~でございます」 (電話などで自分の名前を名乗る際の表現)
This is Mr. Pirovitch, Mr. Kralik's friend.「やって来る」「こちらへ行く」「訪ねてくる」
Will you please tell him when he comes that we are not working tonight, and I am coming over.coming の末尾の音と over がつながり、co-min-gover のように聞こえます。単語の境界線がほとんど聞き取れないほど滑らかにつながります。
Will you please tell him when he comes that we are not working tonight, and I am coming over.「気にしないでくれると嬉しい」「お構いなければ」
I hope you don't mind, Mr. Matuschek.「かなり気分が落ち込んでいる」「とても沈んでいる」
He probably feels pretty low tonight, and I thought-- You don't have to explain.気分が落ち込んでいる、元気が無い — low は口語で、気分が沈んでいたりやる気が出なかったりする状態を表すのに使われます。「悲しい(sad)」よりもカジュアルで、「うつ(depressed)」ほど重くありません。友人同士で「気分が low だ」と言うのは自然ですが、フォーマルな場で感情の問題を語るには正確さに欠け、投げやりな印象を与える可能性があります。
He probably feels pretty low tonight, and I thought-- You don't have to explain.「勤務時間外に」「終業後に」
What you do after working hours is your own business.「個人の事」「プライベートな事」
What you do after working hours is your own business.what が導く主語節:what が主語節を導いており、「あなたが勤務時間外にすること」という塊全体が文の中で主語の役割を果たしています。その後の is が述語になります。プライベートな出来事を一つの概念として抽象化して判断を下す表現で、冷静かつ境界線を明確にする響きがあります。このような場面で使うことで、礼儀正しく公私の区別を引いていることになります。
What you do after working hours is your own business.「考えを変える」「決心を翻す」
You haven't changed your mind by any chance, Mr. Matuschek?ひょっとして、もしかして(丁寧な尋ね方)
ピロヴィッチは去り際、冗談めかして上司に「もしかして、また考えを変えたりしませんか?」と尋ねた。実は、クラリクのために最後にもう一度チャンスを作ろうとしていたのだ。
You haven't changed your mind by any chance, Mr. Matuschek?あなたの部下の中で最も優秀な人物
He's the best man you had, Mr. Matuschek.人を解雇する、辞めさせる
ピロヴィッチは、なぜボスがクラリクを解雇したのか理解できず、なぜ彼を放っておく(辞めさせる)のかと直接問い詰める。
Why did you let him go?him の 'h' が連結の中で脱落(消失)し、let-im-go のように聞こえます。3つの単語が一気に滑るように発音されます。
Why did you let him go?あなたに警告する
I warn you, Mr. Pirovitch-- His whole life he lived in this shop.彼の生涯、彼の人生すべて
I warn you, Mr. Pirovitch-- His whole life he lived in this shop.あなたにとって実の息子のような存在
He was almost like a son to you.彼を誇りに思う
And you were so proud of him.何度も繰り返し、幾度となく
You invited him to your home again and again.仕事を維持する、職を守る
Mr. Pirovitch, you want to keep your job, don't you?tag question:前文が肯定文であり、後ろに don't you を付けて付加疑問文を構成しています。表面上は確認を求めているように見えますが、実際には圧力をかけています(「君も仕事を失いたくないだろう?」というニュアンス)。話し手は回答を求めているのではなく、相手に状況を察するように促しているだけです。語尾を下げて発音することで、相談ではなく「通知」に近い響きになります。
Mr. Pirovitch, you want to keep your job, don't you?余計なお世話だ、自分のことだけを考えていろ
ピロヴィッチがクラリクのために憤慨して熱弁を振るっていると、上司から「余計なお世話だ」と直接言われてしまう。仕事を失わないためには、口出しせずに黙っていることが重要だった。
In that case, mind your own business and go home.失礼いたしました、すみません、もう一度おっしゃってください
Oh, I beg your pardon, Mr. Matuschek.あまり確信が持てない、はっきりとは分からない
I'm, I'm not quite certain if I delivered Mrs. Matuschek's message.マタシェク夫人の伝言を届けた
I'm, I'm not quite certain if I delivered Mrs. Matuschek's message.万が一気が変わったときのために
She told me when I gave her the 1,000 pengo to remind you to call her in case you change your mind and don't work tonight.彼女に電話するように君に思い出させる
She told me when I gave her the 1,000 pengo to remind you to call her in case you change your mind and don't work tonight.in case が導く条件節:in case は起こりうる可能性を提示し、「万が一〜の場合に備えて」という意味を表します。if との違いは、if が条件としての仮定を述べるのに対し、in case は事前の備えや用心をより強調する点です。そのため、後ろには助言や準備に関する動作が続くことがよくあります。ここでは「気が変わる」ことを一つの可能性として扱い、電話をかけるという指示も併せて伝えることで、周到かつ隙のない言い回しになっています。
She told me when I gave her the 1,000 pengo to remind you to call her in case you change your mind and don't work tonight.~に伺う光栄に浴した、~に滞在する喜びを得た
You know, Mr. Matuschek the last time I had the pleasure to be at your apartment was several months ago when you sent me after your briefcase, you remember?あなたの鞄を取りに私を(誰かを)行かせた
You know, Mr. Matuschek the last time I had the pleasure to be at your apartment was several months ago when you sent me after your briefcase, you remember?〜をちらりと見る、〜を垣間見る
ヴァダシュは、上司の家の新しい家具をちらっと見て、その晩餐会の話題に繋げようとするために、鞄を取りに行くという口実で上司の家を訪れた。
Today I had a chance to get a glimpse of your new dining room set.glimpse の 'p' は唇を閉じるだけで破裂させず、of は弱化して /əv/ と発音されます。また、get a は連結して /ɡetə/ となります。
Today I had a chance to get a glimpse of your new dining room set.明かりをすべてつけて、灯火を全開にして
I can imagine what it'll look like with all the lights on at a dinner party.残念ながらその通りだ、恐らくそうだろう
- So it's true? - I'm afraid so, Mr. Matuschek.完全な記録、詳細な記録
Here we have a complete record from our operatives..我々の最も信頼できる部下(精鋭)
...two of our most reliable men.君の疑いは正しかった
Well, Mr. Matuschek, your suspicion was right.後に〜であると特定した、後に〜だと判明した
Both our operatives identified him later as Mr. Vadas.〜に雇われている、〜の雇用下にある
There is such a man in your employ, isn't there?結婚している(期間)
Twenty-two years we've been married.私と一緒に年を重ねる
...just didn't want to grow old with me.請求書を私に送る
Oh, if you'll send me your bill I'll take care of it immediately.それを処理する、支払う
Oh, if you'll send me your bill I'll take care of it immediately.What you do after working hours is your own business.勤務時間外に何をしようと、それはあなたの勝手です。 境界線を引くための丁寧な言い回しです。『勤務時間外のことは私の関知するところではない』というニュアンスが含まれています。公私の区別を明確にする際、丁寧ながらも相手のプライバシーに踏み込まない、非常にスマートな拒絶の表現です。
...just didn't want to grow old with me.……ただ、私と一緒に年を重ねたくなかっただけなんだ。 最も悲しい拒絶の言葉を、あえて飾らない言葉で表現しています。『彼女はただ、彼と共に老いていくことを望まなかった』という残酷な事実を淡々と述べています。
Twenty-two years I was proud of my wife.22年間、私は妻を誇りに思ってきました。 一つの数字が結婚生活のすべてを物語り、その『誇り』があるからこそ、裏切りの痛みがより深く感じられます。恨みや弁明ではなく、かつての誇りを語ることで、その落差が悲劇性を際立たせます。人生の半分を象徴するような重みのある一言です。
He was almost like a son to you.彼はあなたにとって、まるで息子のような存在でした。 「息子のようなもの」という比喩を使うことで、単なる従業員から家族のような存在へと関係性を引き上げ、それによって解雇という決断の冷酷さを際立たせています。相手を非難するのではなく、あえて事実を指摘することで、相手の恩知らずさや冷淡さを暗に突きつける、非常に効果的な表現です。
The film never states it plainly here, and that is the point: he acts on hurt pride, not on evidence. The clerk's protest — that Kralik was the best man he had, almost like a son — only makes the dismissal look more arbitrary.
He doesn't deny it. He confirms Vadas works for him, then says they had been married twenty-two years and that she just didn't want to grow old with him, as if the report only confirmed what he already suspected.
He is identified as Ferencz Vadas, one of Matuschek's own employees, and the detective makes a point of noting that both operatives recognized him.
It is a euphemism for firing someone. The clerk asks why the boss let the best employee go, meaning why he dismissed him, not why he allowed him to leave at the end of the day.
Not in the film's terms. He has a family and two children, and the boss's question makes the choice explicit: press the point and lose the job, or stay quiet and go home. He chooses his family.
次のチャプター · 第 11 章had enough bad news for todayクラリクの待ち合わせ相手はノヴァクさん:had enough bad news for today(今日の悪いニュースはもう十分だ)
第 1 章make something out of nothingマトゥシェク商店の朝の噂話:make something out of nothing(無から有を生み出す、大げさに騒ぎ立てる)
第 2 章earn one's daily bread237番私書箱からの匿名の手紙:earn one's daily bread(生計を立てる)
第 3 章make up your mind歌うタバコ入れをめぐる騒動:make up your mind(決心しろ/決めてくれ)
第 4 章go through the whole routine求職者のセールストーク
第 5 章have a weakness for音楽が流れるキャンディボックスを売る:have a weakness for(〜に弱い、〜に抗えない)
第 6 章knock on wood会う前に恋に落ちる:knock on wood(幸運を祈って木を叩く)
第 7 章pick on someone店主がターゲットにするのはベテラン社員:pick on someone(いじめる、あら探しをする)
第 8 章call it a dayクララがクラリクに休みを求めて衝突する:call it a day(仕事を切り上げる)
第 9 章of one's own accord上司による丁寧な解雇:of one's own accord(自発的に)
再生中 · 第 10 章mind your own businessマトゥシェク、不倫を知る
第 11 章had enough bad news for todayクラリクの待ち合わせ相手はノヴァクさん:had enough bad news for today(今日の悪いニュースはもう十分だ)
第 12 章instead of a heart, a handbagカフェで火花を散らす文通相手:instead of a heart, a handbag(心ではなく、ハンドバッグ)
第 13 章kept in strictest confidenceマトゥシェク、嫉妬を告白する:kept in strictest confidence(厳重な機密として)
第 14 章a yes man昇進したマネージャーがその場で解雇:a yes man(イエスマン)
第 15 章not in the same planet病気のクララを訪ねるクラリック
第 16 章ruin Christmasクリスマスプレゼント選び:ruin Christmas(誰かのクリスマスを台無しにする)
第 17 章from the bottom of my heartクリスマスイブに店に戻ってきた店主:from the bottom of my heart(心から)
第 18 章your whole life ahead of you孤独な少年を家に招く:your whole life ahead of you(人生はこれからだ)
第 19 章swept me off my feet遠回しに想いを伝える:swept me off my feet(心を奪われる)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Or like me, you started a business of your own. Nobody sets your hours, nobody signs off your work, nobody tells you when to stop except the script.”
“If you want to do your own thing and you want to stick it to the man and and just have your own hours and make your own business, there's a lot of money out there for you. I love that there's opportunities for everyone.”
“It's hot. You You've got to work. You've got to survive. You got to earn your money. And when you own your own business, it's tough. You've also got to have some downtime, even if it is just an afternoon or an evening.”
“The next thing is there is a lot more freedom. I think this goes without saying, but when you run your own business, you're basically your own boss, and so this is a double-edged sword, right? Because you can spend a day doing absolutely nothing on a Monday.”

You know where I was last night while you were home soaking your feet in hot water?

Now, look here, Vadas. Now, just a minute.

My heart was trembling as I walked into the post office "and there you were, lying in box 237.

I know just what you mean, madam.

To whom it may concern..

Twenty-two years we've been married.