not dead yet
Is there any chance these guys are still alive in there?The Last Boy Scout · 1991 — 第 18 / 20 章 · 3'11" · B2
Joe and Jimmy Race to the Coliseum, Explained：dance a jig
With a bomb heading for the stadium, Joe and Jimmy commandeer a car and give chase. Most of the drive is an argument: Jimmy's plan is to pull alongside the other car and shout at the driver through bulletproof glass, and Joe tells him exactly what he thinks of it. "That's the lamest plan I ever heard!"
あらすじ
Joe reports the bomb to the police and then takes a stranger's car to chase it, with Jimmy and Darian along. The owner is left shouting into a phone about a stolen car and a burnt pool. On the road the pair argue about speed, and about Jimmy's plan to pull up alongside the bomb car and simply shout through its window.
注目の表現
bought itBomdance a jigblack-and-whites
00:00 / 03:11Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
dance a jig
celebrate joyfully
After the chase and the gunfire, Joe swears he will dance a jig if he lives through the case.
If the deal closes, I'll dance a jig in the office.
このシーンの他の表現
- bought it
nearly died
- Bom
cross-lingual pun on Bom
- black-and-whites
police cars
- pull up
bring a car to a stop
- shit
stuff, work
このシーンのメモ一覧
45 行のセリフに 25 件のメモ
at risk
There's a bomb on the way to the Coliseum. Senator Baynard's in danger! You got it?ahead of its arrival
We gotta get that bomb before it gets to Baynard. Got a car here?the most ... on earth
- You must be the dumbest guy in the world. - Why's that?Why's that runs together into something like why-zat.
- You must be the dumbest guy in the world. - Why's that?destroy someone's career
You're trying to save the guy that ruined your career...take someone's car
He stole my car and said he's going to the Coliseum.deliberately burn something
He stole my car. He set my pool on fire. The man is a lunatic. Ah!a crazy person — A harsh word for someone reckless; avoid it face to face.
He stole my car. He set my pool on fire. The man is a lunatic. Ah!police cars — Old police slang; use police cars in everyday speech.
Give me 10 black-and-whites. Hallenbeck is on his way to the Coliseum.go back to the past
Joe, if we go any faster, we're gonna travel back in time.if-clause: The if-clause names the condition and the main clause gives the joking result.
Joe, if we go any faster, we're gonna travel back in time.The to in gonna drops, so it slides straight into travel.
Joe, if we go any faster, we're gonna travel back in time.drive up beside something
- Pull up next to them, I'll yell at them. - That's the lamest plan I ever heard!relative clause: The relative clause I ever heard modifies the lamest plan without a connector.
- Pull up next to them, I'll yell at them. - That's the lamest plan I ever heard!glass that stops bullets
- Can we try it? - Bulletproof glass. They won't hear you.never get anything right
Always criticizing my shit. I can't do nothing right.stuff — A swear for stuff or work; informal only.
Always criticizing my shit. I can't do nothing right.died — Old slang, usually with almost to mean a close call.
- "Bom" means "fuck you" in Polish. - That's not funny, man. I almost bought it.I'm telling you
Tragic loss to the art world, let me tell you.safety belt in a car
- You're gonna lose them, man. - Buckle your fucking seat belt.damn — An intensifying swear; keep it out of polite talk.
- You're gonna lose them, man. - Buckle your fucking seat belt.Swear to links up, with to reduced to a light sound.
I swear to Christ, if I survive this fucking case, I'm gonna dance a jig.on earth
Hey, where you going? Hey, man, what the hell are you doing?emphatic question: Inserting the hell into a wh-question adds anger or disbelief.
Hey, where you going? Hey, man, what the hell are you doing?「Joe and Jimmy Race to the Coliseum」を読み解く
What's really going on
The chapter is a car chase played as a comedy of friction. The plot is simple and urgent — a bomb is on its way to kill a senator — but the film spends the ride on the partnership, and the partnership runs on argument. Jimmy's plan is genuinely terrible, and the film lets him have fun with it: "That's the lamest plan I ever heard!" He draws a bomb as an apple with lines, gets mocked for it, and complains that nothing he does is right. Under the jokes, both men are functioning better together than either would alone, and the running gag about dying is how they keep fear at arm's length.
Theme
FriendshipJoe and Jimmy bicker constantly while working as a team, and the arguing is how they cooperate.
SurvivalWith a bomb ahead and a stolen car beneath them, the pair joke about death to keep moving.
このチャプターで学べること
- A bad plan said out loud becomes a punchline.
- Bought it means died, not purchased, in old slang.
- Chases are built out of short, overlapping complaints.
- A family threat turns a car chase into a hostage scene.
発音のポイント
- Why's that — Why's that runs together into something like why-zat.
- gonna travel — The to in gonna drops, so it slides straight into travel.
- swear to — Swear to links up, with to reduced to a light sound.
Here. Happy birthday. Buy yourself a new pair of pants.A throwaway line that shows how Joe treats the chaos: he pays a stranger with an insult and a joke.
- You must be the dumbest guy in the world. - Why's that?The exchange that underlines the absurdity of Joe's mission, saving the man who ruined him.
Always criticizing my shit. I can't do nothing right.Jimmy's sulky complaint, which is also the rhythm of their partnership.
I swear to Christ, if I survive this fucking case, I'm gonna dance a jig.The joke that hides real fear: survival rewarded with an absurd little dance.
Joe, if we go any faster, we're gonna travel back in time.Jimmy's wisecrack about Joe's driving, cracking tension with pure exaggeration.
- Pull up next to them, I'll yell at them. - That's the lamest plan I ever heard!The plan and the verdict in one exchange, summing up their whole dynamic.
このシーンについての質問
Why do they steal a car?
They need to catch the car carrying the bomb before it reaches the senator. Their own transport is not fast enough, so they take a stranger's convertible.
How do the police get involved?
Joe calls them with the bomb warning, but the car's owner also calls to report the theft and a burnt pool. The police end up trying to find Hallenbeck.
What is Jimmy's plan?
He wants Joe to pull up beside the bomb car so he can shout at the men inside. Joe points out the windows are bulletproof and nobody will hear him.
Why does Jimmy draw a picture?
Because shouting will not work, he tries to show the other car a drawing of a bomb. The drawing looks like an apple with lines, which only earns more mockery.
ラスト・ボーイスカウト · 全 20 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 19 章have no truck withMarcone Holds Darian Hostage
第 1 章a hard timeJoe Comes Home After Midnight
第 2 章count to threeJoe Catches Mike in the Closet
第 3 章get a rise out ofJoe and Sarah's Bitter Fight
第 4 章rain on your paradeJoe Faces Off With Jimmy Dix
第 5 章chopped liverHenchman Taunts Before the Hit
第 6 章beef with someoneJoe Reads Mike's Statement
第 7 章circumventJoe and Jimmy Banter in the Car
第 8 章by the nutsJoe and Jimmy Find the Evidence
第 9 章take the heatJoe and Jimmy Survive a Car Bomb
第 10 章go figureJoe and Jimmy Team Up
第 11 章go easy onJoe and Darian Argue Over Ice Cream
第 12 章out of nowhereJoe Tells Jimmy About Alex
第 13 章feel sorry for yourselfJimmy Tells Joe How He Fell
第 14 章in the meantimeJoe Kills Chet and Meets Milo
第 15 章for the cheap seatsMarcone Explains His Football Plan
第 16 章cover your tracksDarian Follows Joe on the Case
第 17 章friskMilo's Briefcase Bomb Plan
再生中 · 第 18 章dance a jigJoe and Jimmy Race to the Coliseum
第 19 章have no truck withMarcone Holds Darian Hostage
第 20 章pull the triggerJoe Bluffs With a Plastic Key第 18 / 20 章 · 残り約 6 分