あなたが思っている以上に
I appreciate it more than you know.The King of Comedy · 1982 — 第 9 / 21 章 · 2'26" · B2
頭の中で未来のリハーサルをするのは、決して変なことではありません。それは、挑戦するための勇気を築き上げるプロセスなのです。ルパートは自宅で録音を聴きながら番組のリハーサルをしています。ジェリーのためにオープニングの台本を書き、バンドにテーマ曲を strike up(奏でる)よう指示し、自分が「次世代のコメディ界の王」として紹介される妄想にふけっています。そこへ、階上から母親が「みんな寝ているんだから、lower it(音を下げなさい)」と叫び、彼を現実へと引き戻します。自己紹介、導入、そして家族に話を遮られた時の表現を学びたいなら、非常に実用的なシーンです。
自宅で、ルパートは自分流の『ジェリー・ラングフォード・ショー』のリハーサルを行っています。キャシー・ロングへの感謝を述べ、テーマ曲の演奏を cueing(合図)し、ジェリーの紹介文まで書き上げます。彼は「Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time(ジェリー、君の時間を少し節約するために、簡単なアウトラインを書いておいたよ)」と言い、自分のネタを完璧に組み立てていきます。自分が「次世代のコメディ界の王」であるという妄想に浸っている最中、階上から母親の声が響き、「みんな寝ているんだから、lower it(音を下げなさい)」という一言で、彼は現実へと引き戻されます。導入の仕方、自己紹介の仕方、そして家族に邪魔された時の返し方など、非常に自然な英語表現が学べます。
注目の表現
made itthe rest of usin order tostrike up
このシーンの表現
成功する、やってのける、出世するbecome successful
ルパートは一人で録音しながら、まるで自分もすぐその仲間入りをするかのように、『成功を収めた人々(people who've made it)』について語っています。
After ten hard years, the band finally made it.苦しい10年間を経て、そのバンドはついに成功を収めた。
私たち(の)残り、私たち以外の者たち
〜するために、〜するように
(音楽を)奏で始める、演奏を開始する
音量を下げる、低くする
(ある水準・レベル)を下回る
32 行のセリフに 27 件のメモ
あなたが思っている以上に
I appreciate it more than you know.「than you」を連結させ、「than」の「a」の音を弱く発音します。
I appreciate it more than you know.成功を収めた人々
Lots of people think that guys like you, people who've made it...苦労しながらも奮闘している若き才能
...lose their feeling for struggling young talent such as myself.実体験から、経験に基づいて
But now I know from experience that those people are just cynics...noun clause:「that」が導く節が「know」の目的語となり、「彼が知っている内容」を説明しています。
But now I know from experience that those people are just cynics...私たち(の)残り、私たち以外の者たち
テープの中でルパートは、ジェリーのことを『私たちと同じように人間味のある人間だ』と呼び、その言葉によって距離を縮め、自分自身もそのグループの一員へと引き上げています。
I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.同等比較:「as + 形容詞 + as」で2つのものを同じレベルに置き、さらに「if not more so」を添えることで「あるいはそれ以上に」と強調することができます。
I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.〜しても意味がない、〜しても無駄だ
No point in going on about it. You know how I feel.〜について延々と話し続ける、〜をくどくど言う
No point in going on about it. You know how I feel.〜を続ける、〜に取り掛かる
So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.大まかな計画を立てる、下書きをする
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.〜するために、〜するように
ルパートはアウトラインを渡し、ジェリーの時間を節約するためにこれを書いたのだと言います。
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.(人の)時間を節約する、手間を省く
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.目的を表す副詞節:「in order to」の後に動詞の原形を置くことで、前述のアクションを行う目的を説明します。
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.「in order to」の「to」は弱化して「tuh /tə/」のように発音されます。母音はほとんど聞こえず、アクセントは「order」に置かれ、「to」は軽く添える程度に発音します。
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.「close your」を連結させ、「s」の音を「your」へと滑らかにつなげます。実際には「clo-zyour /kloʊʒər/」のように聞こえることが多く、zの音がyourのyと密着して一つの単語のように発音されます。
It's a little introduction. So close your eyes and imagine it's exactly 6:00.舞台の袖で待機している、出番を待っている
You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.(音楽を)奏で始める、演奏を開始する
ルパートは目を閉じ、舞台袖で待っている間にオーケストラがジェリーのテーマ曲を奏で始める様子を想像しています。
You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.知覚動詞:「hear + 目的語 + 動詞の原形」の形で、ある動作が始まるところを目撃・耳にすることを表します(toは不要です)。
You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.テレビ初登場、テレビデビュー
And the comedy find of the year, making his television debut...彗星のごとく現れたコメディアン、期待の新人コメディアン — ショービジネス業界で、ブレイクしたばかりの新星について語る際によく使われる表現です。
And the comedy find of the year, making his television debut...落ち着いて、気楽に、無理しないで
- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!going to の短縮形 — 日常会話で非常によく使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!音量を下げる、低くする
眠れずにいた母親が、壁越しに彼に向かって録音機の音量を下げるよう頼みますが、彼は今すぐこれをやらなければならないと言い張ります。
I don't mind you playing it, but lower it.その時が来たら、適切なタイミングで
When the time comes, this is how I see you introducing me. Something like this:(ある水準・レベル)を下回る
自作のネタを読み上げながら、ルパートは「一度あるレベルを下回ってしまうと、もう二度と這い上がることはできない」と言います。その声は突然沈み込み、まるで独り言のようです。
Because once you fall below a certain level...I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.ジェリー、君が私たちと同じくらい、いや、それ以上に人間味にあふれた人間だということは分かっているよ。 洗練された比較表現を使うことで、お世辞をまるで「知恵」であるかのように聞こえさせています。これがこのテープ全体のジョークになっています。
No point in going on about it. You know how I feel.そのことについてこれ以上話しても意味がない。私の気持ちは分かっているだろう。 彼はその件を軽くあしらうことで、かえって相手にそのことを強く印象付けています。
So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.さあ、ショーを始めよう。『ルパート・パプキンのベスト・オブ』だ。 彼は誰もいない部屋に向かってショーの開始を宣言します。このフレーズには、夢と妄想の両方が込められています。
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.ジェリー、君の時間を少しでも節約できるように、簡単なアウトラインを書いておいたよ。 彼は憧れの相手に対し、時間を節約させるという名目で整ったアウトラインを提示しています。この『親切心』こそが、物語を動かしている滑稽なファンタジーの本質です。
His own version of The Jerry Langford Show, complete with an introduction he has written for Jerry, a theme song, a guest list, and his own monologue.
She is the woman at Jerry's office who passed Rupert's material along, which he treats as the first real step toward being booked.
He is playing music and rehearsing loudly late at night. She tells him that people are sleeping and to lower it.
It describes people who have succeeded, like Jerry. Rupert uses it to talk about stars who supposedly forget struggling young talent.
The Best of Rupert Pupkin. He presents it as the title of the broadcast he is about to do.
次のチャプター · 第 10 章amount to a hill of beans夢の中では王様、現実は拒絶:amount to a hill of beans(大した人間にはなれない)
第 1 章big break車に乗り込んで自分を売り込む:big break(成功への大きなチャンス)
第 2 章start at the bottomルパートがジェリーに自分を売り込む:start at the bottom(下積みから始める)
第 3 章take overルパート、番組の引き継ぎをリハーサルする:take over(引き継ぐ)
第 4 章didn't have the nerve15年越しの再会:didn't have the nerve(勇気がなくて言えなかった)
第 5 章gift for comedyサイン帳に記した自分:gift for comedy(コメディの才能)
第 6 章the go-ahead自称コメディの王として愛を語る:the go-ahead(許可)
第 7 章in a meetingジェリー・ラングフォードに何度も電話をかける:in a meeting(会議中)
第 8 章broke bread with街頭での旧怨爆発:broke bread with(一緒に食事をした仲だ)
再生中 · 第 9 章made it自宅で番組のリハーサル:made it(成功した、名を上げた)
第 10 章amount to a hill of beans夢の中では王様、現実は拒絶:amount to a hill of beans(大した人間にはなれない)
第 11 章drop in不意に訪れる客:drop in(予告なしに立ち寄る)
第 12 章take a hintアイドル宅に居座るルパート:take a hint(空気を読む)
第 13 章false move車で追跡し街中で拉致する:false move(軽挙妄動)
第 14 章a pain in the neckジェリー・ラングフォードの hostage call:a pain in the neck(厄介なやつ)
第 15 章a two-way street銃口を向けられたジェリーの謝罪
第 16 章on the spur of the moment誘拐犯を番組に出すべきか:on the spur of the moment(一時的な衝動で)
第 17 章blow your mind深夜にアイドルへ告白:blow your mind(度肝を抜く、衝撃を与える)
第 18 章authorized personnel作家を名乗る男が門前払い:authorized personnel(許可された関係者)
第 19 章the right to remain silentバックステージでの尋問でも、舞台のことばかり:the right to remain silent(黙秘権)
第 20 章a shot atルーパート・パプキンのテレビデビュー:a shot at(〜のチャンス、〜を得る機会)
第 21 章down paymentルパート・パプキンのスタンドアップ・モノローグ:down payment(頭金)
That's all I do, is think day and night.

That's coast-to-coast national TV...

What about things I did for you that no money can buy?

First, Miss Long, thank you for your help at the office and for passing this on to Jerry.

Good evening, ladies and gentlemen. My name is Rupert Pupkin.

Dearly beloved, when Rupert here was a student at Clifton High School...
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“So, what you mean? What do you mean? I could hang out with this is my person. I wanted to. Jerry, Jerry's not a human.”
“I heard them talking. You took human form. Of course I'm human. I was born human as were you, Baines. and Jerry and you, Mr. Cl. What is going on? This is madness.”
“Human from a children's movie. Ooh, I've narrowed it down quite a bit actually. You're human. I am. No ifs, ands, or buts. Absolutely human.”
“Yeah, we're all human. But take it personal. Of course I do. That's him.”