WinkLingo
ログイン

The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 2 / 20 章 · 3'36" · B1

Kate Grumbles Through a Beach Christmas, Explained：could care less

Stuck at a beach resort for Christmas, a teenager complains that this is the "Lamest Christmas ever," while her brother tries to get her to lighten up. She snaps that he's "such a buzzkill," then turns her anger on her mom's new boyfriend, who brought them along to win her over.

あらすじ

At a beach resort on Christmas, Kate is miserable and keeps complaining, while her brother Teddy urges her to relax and have fun. She fires back that he is being a buzzkill, then accuses her mom's boyfriend Bob of bringing them along just to kiss up to her. When her mom invites everyone to a caroling party, Kate refuses.

ArgumentsComplainingComfortingSiblingsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

might as wellcould care lesskiss up to someonea buzzkill

00:00 / 03:36
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

could care less

完全不在乎

凯特嘴上说这趟旅行跟鲍勃无关，强调自己其实根本不在乎鲍勃。

Honestly, I could care less what they think of my shoes.

このシーンの他の表現

  • might as well

    不妨；还不如

  • kiss up to someone

    讨好、巴结某人

  • a buzzkill

    someone or something that spoils other people's fun

このシーンのメモ一覧

58 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · B1the lamest something everLamest Christmas ever.
表現 · B1the best something of the yearWhat kind of person would wanna spend the best holiday of the year
表現 · B2just about everybody/everythingGonna go with just about everybody.
発音just about everybody

liaison

Gonna go with just about everybody.
表現 · B1there's nothing you can do about somethingKate, there's nothing you can do about it, okay?
表現 · B2might as well do somethingSo you might as well just relax and try to have fun.
文法 · B2might as well

might as well

So you might as well just relax and try to have fun.
発音might as well

liaison

So you might as well just relax and try to have fun.
表現 · B1like someone better ...Think I liked you better when you were a car thief.
表現 · B2such a buzzkillI liked you better when you weren't such a buzzkill.
スラング · B2buzzkillI liked you better when you weren't such a buzzkill.
表現 · B2that's what something is aboutOh, so that's what this is about. Bob.
表現 · B2could care less about somethingNo, this is not about Bob. I could care less about Bob.
文法 · B2could care less

could care less

No, this is not about Bob. I could care less about Bob.
発音could care less

elision

No, this is not about Bob. I could care less about Bob.
表現 · B2kiss up to someoneHe just brought us here so he could kiss up to Mom.
表現 · B1give someone a breakGive him a break, Kate. It means he really likes her.
表現 · B1a lot longer than ...And they've known each other a lot longer than that.
文法 · B1a lot longer than that

comparative

And they've known each other a lot longer than that.
表現 · B2something you can't unseeUgh! Now, there's something you can't unsee.
発音can't unsee

liaison

Ugh! Now, there's something you can't unsee.
表現 · B2what are the odds (that) ...What are the odds my dad proposes on this trip?
表現 · B1suit yourself/yourselvesAll right. Um, well, suit yourselves.
表現 · A2cheer someone upHey, cheer up, Grinch.
スラング · B2GrinchHey, cheer up, Grinch.
表現 · B1the number one ruleFor a True Believer, you're forgetting the number one rule.
表現 · A2hang out with someoneOh, I'm gonna hang out by myself, but why don't you try the waterslide?
表現 · A2sing Christmas carolsCome on, Kate. I heard you love singing Christmas carols.
表現 · B1lead vocalist of somethingKate has a great singing voice. She was lead vocalist in the school choir.
表現 · A2do something wrong-[Claire sighs] -Did I… Did I do something wrong?

「Kate Grumbles Through a Beach Christmas」を読み解く

What's really going on

The scene sets up the family's friction in a single afternoon. Kate is grieving her father and cannot say so, so everything becomes evidence of how wrong this Christmas is: the beach, the drinks, her mom's new boyfriend. Her brother tries to defuse it—"you might as well just relax and try to have fun"—but she answers with a jab about him being a buzzkill. The sharpest line is the quietest: "he's not Dad." The beach setting is bright and festive; the mood underneath is not.

Theme

Family conflictA teenager's grief and anger over her mother's new relationship spill out as complaints about Christmas.
Death & griefKate cannot name her loss, so it surfaces as irritation and refusal to join in.

発音のポイント

  • just about everybody — liaison
  • might as well — liaison
  • could care less — elision
  • can't unsee — liaison
So you might as well just relax and try to have fun.

A practical nudge: since nothing can change, the only choice left is to enjoy the trip.

Yeah, well, he's not Dad.

The real wound stated plainly: no new boyfriend can replace her father.

Ugh! Now, there's something you can't unsee.

A joke to cut the awkwardness after catching the adults kissing.

For a True Believer, you're forgetting the number one rule.

A teasing reminder of the Christmas rule about not pouting, aimed at her bad mood.

このシーンについての質問

Why is Kate so unhappy on the trip?

She is grieving her father and resents the beach holiday and her mother's new boyfriend, so everything feels wrong to her.

Why is it hard for Kate to accept Bob?

Bob is a great guy and makes her mother happy, but his place in the family makes her father's death feel final.

Why does Kate refuse the caroling party?

One of the carols was her father's favorite song, so joining in would bring back the loss she is avoiding.

Is Kate being fair to Bob?

The scene suggests she is being harsh: Bob seems to be trying to make her mother happy, and her brother defends him.

What does 'kiss up to' mean here?

It means to flatter or please someone to win their favor; Kate believes Bob brought the family along just to impress her mother.

クリスマス・クロニクル PART2 · 全 20 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章the time of one's lifeKate Sees Through the Bribe
第 1 章come from a long line ofBelsnickel Reveals Himself再生中 · 第 2 章could care lessKate Grumbles Through a Beach Christmas第 3 章the time of one's lifeKate Sees Through the Bribe第 4 章a real dragKate and Jack Reach the Pole第 5 章took matters into my own handsKate Wakes Up at the North Pole第 6 章time stands stillSanta Tours the Village第 7 章whipped upKate and Jack Stay One Night第 8 章one of a kindMrs. Claus Tells Santa's Origin Story第 9 章buy some timeBelsnickel Steals the Star第 10 章one way or anotherSanta Flies with Seven Reindeer第 11 章not a moment to loseMrs. Claus Arms Jack With Cookies第 12 章hallowed groundSanta Returns to the Elf Forest第 13 章a tear in the fabric of timeThe Sleigh Tears Through Time第 14 章for all I knowKate Gets Stopped at the Airport第 15 章the sky is fallingKate Confesses to a Stranger第 16 章see something throughKate Meets Her Father Doug第 17 章a game of chickenMrs. Claus Stops the Chicken Game第 18 章at the end of the daySanta Talks Belsnickel Down第 19 章from time to timeThe Last Sleigh Ride Home第 20 章one day at a timeKate and Jack Come Home
第 2 / 20 章 · 残り約 70 分