WinkLingo
ログイン

The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 19 / 20 章 · 3'29" · B1

The Last Sleigh Ride Home, Explained：from time to time

On the last sleigh ride home, Kate thanks Santa for letting her say goodbye to her dad, and Mrs. Claus reveals that the snowman cookie had no magic at all: "The hero was always inside you." Then it's goodbye—until the next adventure.

あらすじ

Santa gives Kate and Jack one last sleigh ride home to Cancun. On the way, Kate thanks him for letting her say goodbye to her father, and Mrs. Claus explains that the snowman cookie had no magic—the hero was always inside her. After goodbyes, they leap from the sleigh and land back home.

Goodbyes & funeralsThankingComfortingFriendsB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

from time to timeif you ask meIf you say sopurely coincidental

00:00 / 03:29
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

from time to time

时不时、偶尔

圣诞奶奶说，凯特以后会时不时忘记她，这本来就是正常的。

We still meet up from time to time.

このシーンの他の表現

  • if you ask me

    要我说、在我看来

  • If you say so

    used to accept what someone says without fully agreeing

  • purely coincidental

    happening only by chance, with no plan or connection

このシーンのメモ一覧

62 行のセリフに 39 件のメモ

表現 · B2if you say so

used to accept what someone says without fully agreeing

If you say so.
表現 · B1all aboard-All aboard. -[Jack gasps] Oh, my God.
表現 · B2one's first and only somethingThis is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.
表現 · B1sit up front-Can I sit up front, Santa? -Well, you can't drive from the back.
表現 · B2this puppy's got somethingNow, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?
表現 · B1serious somethingNow, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?
スラング · B2this puppyNow, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?
表現 · B1get the reins-Well, yeah! -All right. Jump in and get the reins.
表現 · A2for what?For what?
表現 · B2be purely coincidental

happening only by chance, with no plan or connection

Now, Kate, that was purely coincidental.
表現 · B1yeah, rightYeah, right.
表現 · C1be a little peckishIn case you get a little peckish on the ride.
発音a little peckish

elision

In case you get a little peckish on the ride.
スラング · C1peckishIn case you get a little peckish on the ride.
表現 · B2lose all one's fearsI mean, when I ate one in the forest, I lost all my fears.
文法 · B1when I ate one in the forest

when-clause

I mean, when I ate one in the forest, I lost all my fears.
表現 · B1magic ingredientsWell, only the gingerbread man had magic ingredients.
文法 · B1was always inside you

past simple

The hero was always inside you.
表現 · A2never forget someoneI'll never forget you, Mrs. Claus.
表現 · B1from time to timeOh… you will from time to time, and that's as it should be.
表現 · B2as it should beOh… you will from time to time, and that's as it should be.
文法 · B2you will from time to time

will

Oh… you will from time to time, and that's as it should be.
発音from time to time

liaison

Oh… you will from time to time, and that's as it should be.
表現 · B1have a great journeyHave a great journey.
表現 · B1one last thingOne last thing.
表現 · A2stay away from someone-[Jack] What's that? -Stay away from strangers in golf carts.
表現 · B1will do-[all laugh] -Will do.
表現 · A2we're hereAll right, kids. We're here.
表現 · A2trust me-[Santa] Mm-hmm. -Trust me, Jack. You'll be fine.
表現 · B2if you ask meI don't know, Kate. I fought a village of crazy elves, but this seems kinda dangerous, if you ask me.
発音if you ask me

liaison

I don't know, Kate. I fought a village of crazy elves, but this seems kinda dangerous, if you ask me.
表現 · A2be okayYou'll be okay. I promise.
表現 · B1see someone againWill we ever see you again?
表現 · B2not if someone can help itNot if he can help it.
文法 · B2Not if he can help it

if-clause

Not if he can help it.
発音if he can help it

liaison

Not if he can help it.
表現 · A2do it againWe did it again.
表現 · B1just one thingJust one thing, Katie Cat.
表現 · A2be goodI know, Santa. I'll be good.

「The Last Sleigh Ride Home」を読み解く

What's really going on

The final scene is a goodbye built on a quiet reveal. The cookies that seemed to give courage were ordinary all along, which turns the story's magic inward: "The hero was always inside you." Kate's thank-you to Santa—for letting her say goodbye to her father—closes the arc that began with her running away, and Mrs. Claus's answer about memory, "you will from time to time, and that's as it should be," reframes forgetting as natural rather than a betrayal.

Theme

Coming of ageKate learns the courage was hers all along, and accepts that grief fades into memory.
MemoryMrs. Claus says forgetting a loved one from time to time is natural and right.

発音のポイント

  • a little peckish — elision
  • from time to time — liaison
  • if you ask me — liaison
  • if he can help it — liaison
This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.

A wonder-struck line: this magical ride feels like a once-in-a-lifetime event.

The hero was always inside you.

The reveal that the cookies were ordinary—the courage came from the person, not magic.

Oh… you will from time to time, and that's as it should be.

A gentle comfort: forgetting the dead now and then is natural, not a betrayal.

I don't know, Kate. I fought a village of crazy elves, but this seems kinda dangerous, if you ask me.

A comic line that shows how far the kids have come while still being afraid.

このシーンについての質問

What does Mrs. Claus reveal about the cookies?

She says only the gingerbread man had magic ingredients; the snowman cookie was ordinary, so the courage was always Kate's own.

Why does Kate thank Santa?

She thanks him for letting her say goodbye to her father, which the trip finally made possible.

What does 'you will from time to time' mean?

It means Kate will forget her father now and then, and Mrs. Claus says that is natural and should not be feared.

What is the last thing Santa tells them?

He jokes that they should stay away from strangers in golf carts, a callback to an earlier danger.

Do the kids get home safely?

Yes; after the goodbyes they leap from the sleigh and land back home, and Santa asks Kate to be good.

クリスマス・クロニクル PART2 · 全 20 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 20 章one day at a timeKate and Jack Come Home
第 1 章come from a long line ofBelsnickel Reveals Himself第 2 章could care lessKate Grumbles Through a Beach Christmas第 3 章the time of one's lifeKate Sees Through the Bribe第 4 章a real dragKate and Jack Reach the Pole第 5 章took matters into my own handsKate Wakes Up at the North Pole第 6 章time stands stillSanta Tours the Village第 7 章whipped upKate and Jack Stay One Night第 8 章one of a kindMrs. Claus Tells Santa's Origin Story第 9 章buy some timeBelsnickel Steals the Star第 10 章one way or anotherSanta Flies with Seven Reindeer第 11 章not a moment to loseMrs. Claus Arms Jack With Cookies第 12 章hallowed groundSanta Returns to the Elf Forest第 13 章a tear in the fabric of timeThe Sleigh Tears Through Time第 14 章for all I knowKate Gets Stopped at the Airport第 15 章the sky is fallingKate Confesses to a Stranger第 16 章see something throughKate Meets Her Father Doug第 17 章a game of chickenMrs. Claus Stops the Chicken Game第 18 章at the end of the daySanta Talks Belsnickel Down再生中 · 第 19 章from time to timeThe Last Sleigh Ride Home第 20 章one day at a timeKate and Jack Come Home
第 19 / 20 章 · 残り約 2 分