泣き止む、泣くのをやめる
口論の後、ノーマはドアの前に立ち、もう泣いていないと告げます。それはまるで許しを請うているかのようです。
May I come in, Joe? I've stopped crying.Sunset Boulevard · 1950 — 第 19 / 19 章 · 3'26" · B2
ある種のアイデンティティは鎧のようなものだ。準備ができた時にだけ、それを脱ぎ捨てるがいい。ジョーが荷物をまとめて去ろうとすると、ノーマはまず『Tell me everything is just as it was(すべてが以前と同じだと言って)』と懇願し、拒絶されると今度は自殺をほのめかして脅します。ジョーは冷淡に『You'd be killing yourself to an empty house(君は空っぽの家に向かって自殺しようとしているだけだ)』と言い放ち、ファンレターはすべてマックスが書いたものだと暴きます。決別、そして相手の幻想を打ち砕く表現を学びたいなら、これらのフレーズは必見です。
ジョー・ギリスはノーマ・デズモンドの家を出るために荷造りをしています。彼女は懇願し、次に銃を持って自殺を脅しますが、ジョーは冷たくその芝居に付き合うことを拒否します。彼は、スタジオは彼女の車を借りたいだけだったこと、そしてファンレターはマックスが書いたものだと告げます。マックスは今でも彼女を「最高のスター」と呼び続け、ジョーが歩き出すとき、彼女は「誰もスターを置いて去ったりはしない(no one ever leaves a star)」と言い残します。決別、皮肉、そして幻想を暴くための表現を学びたいなら、これらは最高の教材です。
注目の表現
stop cryingcrossdressyqualify for
このシーンの表現
〜する勇気がある、〜する忍び(しのび)があるbring oneself to do something
ジョーは、デミルが単にノーマに真実を伝える「忍びがなかった」だけなのだと真相を明かす。
I didn't have the heart to tell him the truth.彼に真実を伝えるのは忍びなかった。
泣き止む、泣くのをやめる
怒っている(イギリス英語)
(服装などが)派手すぎる、フォーマルすぎる
資格がある、条件を満たす
劇的な場面を作る、見せ場を作る
45 行のセリフに 25 件のメモ
泣き止む、泣くのをやめる
口論の後、ノーマはドアの前に立ち、もう泣いていないと告げます。それはまるで許しを請うているかのようです。
May I come in, Joe? I've stopped crying.怒っている(イギリス英語)
ノーマは、イギリス英語の「cross」という言葉を使って、ジョーが自分に対して怒っていないかと静かに尋ねます。
I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.'tell me you're' は音がつながり、'tell-me-yer' のように聞こえます。
I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.イライラしている、腹を立てている — イギリス英語でよく使われる、少しマイルドな表現です。アメリカ英語では通常 'mad' や 'upset' が使われます。
I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.以前と全く同じ状態で、そのままの状態で
Tell me everything is just as it was, Joe.荷造り、パッキング
- What are you doing? - I'm packing.〜の残り、〜の残りの部分
The rest of the jewelry is in the top drawer.主語と動詞の一致 (the rest):'the rest of + 名詞' の場合、動詞はその後ろに来る名詞の数(単数・複数)に一致します。'jewelry' は不可算名詞なので、単数扱いの 'is' を使います。
The rest of the jewelry is in the top drawer.〜にしてはフォーマルすぎる、〜には格好が良すぎる
- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in a新聞社の編集デスク(編集作業を行う場所)
- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in a(服装などが)フォーマルすぎる、気合が入りすぎている — 服装について話す際のカジュアルな表現です。フォーマルな文書では 'formal' を使います。
- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in aそれを無駄にする、それを捨ててしまう
Norma, you'd be throwing it away. I don't qualify for the job, not anymore.資格がある、条件を満たす
ノーマはジョーを引き止めるためにお金を提供しようとするが、ジョーは自分にはもうそのような仕事に就く資格はないと言う。'qualify for' という言葉が、彼の自嘲的なニュアンスを冷たく際立たせている。
Norma, you'd be throwing it away. I don't qualify for the job, not anymore.(誰か)のいない人生を歩む、〜なしで生きていく
You can't go! Max! Max! I can't face life without you.reflexive pronoun:通常は 'between you and me'(あなたと私の間で)と言いますが、ここでは 'yourself' を使うことで、事柄を話し手ではなく聞き手自身に結びつけ、他人とは無関係であることを強調しています。
That's between you and yourself.(話を)でっち上げる、作り話をする
You think I made that up about the gun, don't you? All right.劇的な場面を作る、見せ場を作る
ノーマはジョーを引き止めるために自殺をほのめかすが、ジョーは「それがいい見せ場になるなら、やってしまえばいい」と冷たく返す。
Oh, sure, if it would make a good scene.誰もいない場所、観客のいない会場 ここでは「観客が全くいない」という意味です
Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house.〜する勇気がある、〜する忍び(しのび)がある
ジョーは、デミルが単にノーマに真実を伝える「忍びがなかった」だけなのだと真相を明かす。
- Wanted what? - DeMille didn't have the heart to tell you.'didn't' の 't' はしばしば脱落し、'have the' は連結して発音されます。
- Wanted what? - DeMille didn't have the heart to tell you.ファンレター、ファンからの手紙
ジョーは真実を暴く。ノーマが自分自身で読み返しているファンレターは、すべて彼女自身が書いたものだったのだ。
There aren't any fan letters except the ones you write!すべての中で最も偉大な
マックスの褒め言葉に乗じて、ノーマは自分こそが「すべての中で最も偉大なスターである」と宣言する。
I'm the greatest star of them all.誰も立ち去らない、誰も逃げ出さない
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.否定主語:'No one' という主語自体に否定の意味が含まれているため、述語動詞は肯定形(leaves)のままにします。
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.速い発音では 'what makes one a' が /meɪkswʌnə/ のように一続きに聞こえます。's' の音が 'one' に繋がり、'n' の音が 'a' に繋がって、一気に発音されます。
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.Tell me everything is just as it was, Joe.すべてが以前のままだったと言って、ジョー。 彼女は嘘だと分かっている嘘を求めている。その願いこそが、この一言に凝縮された悲劇そのものである。
Oh, sure, if it would make a good scene.ああ、いいよ。それがいいシーンになるっていうならね。 彼は死の脅しに対して、まるで批評家のように答える。その態度は、彼がいかに心を閉ざしてしまったかを物語っている。
Well, hundreds of thousands of people will care.何十万もの人々が気にかけてくれるわ。 彼女は一人の無関心に対抗するために、何千もの観衆を持ち出す。しかしそれは、彼女自身に誰もいないことを証明している。
Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house.目を覚まして、ノーマ。誰もいない家(空き家)のために死ぬなんて、ただの自滅よ。 「誰もいない家」というイメージは、彼女の死に観客がいないことを示唆しており、それが彼女にとっての個人的な地獄であることを表しています。
There aren't any fan letters except the ones you write!あなたが自分で書いたもの以外、ファンレターなんて一通も届いていないのよ! 明白な事実によって彼女の世界を崩壊させています。その残酷さは、語られていることがすべて作り話ではないという点にあります。
I'm the greatest star of them all.私は、誰よりも偉大なスターなのよ。 真実を突きつけられて崩壊する代わりに、彼女は自らを戴冠させます。その誇大妄想的な言葉が、かえって心を痛ませます。
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.誰もスターを見捨てたりしない。それこそが、人をスターたらしめるものなのよ。 見捨てられることをスターの定義へとすり替えており、その整然とした論理こそが狂気を感じさせる。
He has decided to go back to writing on his own terms, taking a newspaper job in Ohio. Staying has turned him into a kept man, and Betty's honesty has made that unbearable.
Joe does not believe so. He calls her threat an act — 'if it would make a good scene' — though she does shoot him moments later, which shows how far she will go to keep him.
Max did. Joe exposes it by telling her there are no fan letters except the ones she writes, and Max's later silence confirms that the fame around her has been staged.
He has spent years protecting her myth, and he says it even now to comfort her. It is both a kindness and the lie that keeps her from facing the truth.
It means to turn something into dramatic entertainment for an audience. Joe uses it to mock Norma's suicide threat as a performance rather than real despair.
第 1 章there's gonna be fireworks回収業者がやってくる:there's gonna be fireworks(大騒動になるぞ)
第 2 章over a barrelパラマウントでベースボール映画を売り込むジョー:over a barrel(窮地に立たされて、なすがままの状態)
第 3 章a white elephantジョー、葬儀屋と間違われる:a white elephant(維持費ばかりかかる無用の長物)
第 4 章It's the pictures that got smallノーマ・デズモンド:映画が小さくなったのよ
第 5 章a pressing engagement念爛シナリオに吐き気がする:a pressing engagement(差し迫った用事)
第 6 章make it worth your while豪邸での脚本執筆を承諾する:make it worth your while(それに見合う報酬を払うよ)
第 7 章not by a long shot強引に豪邸へ住み込ませるノーマ:not by a long shot(程遠いね)
第 8 章a matter of life and death新しい服を買いに連れて行かれて:生死を分ける重大な出来事
第 9 章take me for grantedノルマの大晦日の告白:take me for granted(私を当たり前の存在だと思わないで)
第 10 章close, but no cigarジョー、アーティのパーティーでベティと再会:close, but no cigar(惜しい、あと一歩だった)
第 11 章sell on something占星術で脚本の提出日を決める:sell on something(〜を武器に売る、〜を頼りに売る)
第 12 章write on spec再会した彼女に脚本執筆を誘う:write on spec(報酬の保証がない状態で書く)
第 13 章give someone the brushノーマ・デズモンド、パラマウントへ帰還:give someone the brush(人をあしらう)
第 14 章nothing would please me moreノーマ・デズモンドの復活劇、崩れ去る
第 15 章sell like hotcakesジョーとベティが共に脚本を書く:sell like hotcakes(飛ぶように売れる)
第 16 章come cleanベティがジョーに鼻の失敗談を話す:come clean(白状する)
第 17 章wipe outベティがジョーへの愛を告白する
第 18 章a good dealジョーがベティにノーマの大邸宅を見せる:a good deal(割に合う取引)
再生中 · 第 19 章have the heart toジョーがノーマに別れを告げる:have the heart to(〜するほど残酷になれる/〜する勇気がある)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Why did you tell me all this, Joe?”
“Heard say you've been talking talking about Joe. I ain't said nothing. That best be true.”
“- Wait a minute, that's not what I said. - Listen, listen.”
“That's, well, so that's, that's, it's like- Just, like, blew that up out of the water. Yeah, yeah, yeah, yeah. Anyway, so Joe watched various things that we did, and he said, hey, I'll come out sometime.”

Yes, this is Sunset Boulevard, Los Angeles, California.

I had landed myself in the driveway of some big mansion that looked run-down and deserted.

There was a time in this business when they had the eyes of the whole wide world.

I want the coffin to be white, and I want it specially lined with satin.

Well, I had no pressing engagement, except with those boys from the finance office.

Max wheeled in some champagne and some caviar.