managed, not chaotic
Joe opens by asking if everything is under control, checking in before Jerry spills his news.
- Everything under control? - Have I got things to tell you.Some Like It Hot · 1959 — 第 15 / 19 章 · 3'45" · B2
Jerry Gets Engaged to Osgood, Explained：get away with something
Jerry is engaged — to Osgood, a millionaire — and is already planning the payoff. "I'll tell him the truth when the time comes," he says, expecting a quick annulment and monthly alimony. Joe, horrified, counters with "There are laws, conventions," but Jerry's answer is that this may be his last chance to marry a millionaire.
あらすじ
Back in their room, Jerry announces he is engaged to Osgood and planning a June wedding. Joe points out that Jerry is a man, which Jerry brushes aside. Jerry's plan: tell the truth after the ceremony, get a quick annulment, collect a settlement and monthly alimony. Joe begs him to drop it and repeats, "You're a boy," until Sugar arrives to chat.
注目の表現
under controlget away with somethingout of your mindfor good
00:00 / 03:45Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
get away with something
escape blame for
Joe hears Jerry's marriage scheme and asks how he could ever get away with it.
You can't get away with lying to your boss forever.
このシーンの他の表現
- under control
managed, not chaotic
- out of your mind
acting crazy
- for good
permanently
- get fresh
make a pass
- as a matter of fact
in fact
このシーンのメモ一覧
72 行のセリフに 23 件のメモ
the fortunate one
Congratulations. Who's the lucky girl?ask someone to marry you
Osgood proposed to me. We're planning a June wedding.negative be clause: A plain negative be clause states the mismatch: not a girl, but a guy.
But... But you're not a girl. You're a guy.escape blame for
Joe hears Jerry's marriage scheme and asks how he could ever get away with it.
Jerry, you're out of your mind! How are you gonna get away with this?Out of your blurs into outta-yer.
Jerry, you're out of your mind! How are you gonna get away with this?going to — Spoken shorthand; keep it out of formal writing.
Jerry, you're out of your mind! How are you gonna get away with this?support payments
Then we get a quick annulment, he makes a nice settlement on me, and I keep gettin' those alimony checks every month.compound clauses: Three clauses joined by and lay out the whole scheme like a ledger.
Then we get a quick annulment, he makes a nice settlement on me, and I keep gettin' those alimony checks every month.not acceptable here
There are laws, conventions. It's just not being done.final opportunity
Shh! Joe, this may be my last chance to marry a millionaire.follow my counsel
Jerry, will you take my advice? Forget about the whole thing, will you?a loser or tramp — Insulting; fine in a fight, not in polite talk.
What do you think, my fiancé is a bum? Now I guess I'll have to give it back to him.permanently
Sugar says she is off that stuff for good, meaning she has quit for good and all.
Oh, no. I'm off that stuff for good.Off and that run together, almost like o-that.
Oh, no. I'm off that stuff for good.beautiful to the point of pain
It was suicidally beautiful.make a pass
Joe asks whether the man got fresh with Sugar; she denies it and says it was the other way around.
- Did he get fresh? - Of course not.Did he blurs toward did-ee in fast speech.
- Did he get fresh? - Of course not.the reverse
Sugar says it was the other way around, reversing who needed what from whom.
As a matter of fact, it was just the other way around.gee whiz — Old-fashioned exclamation of surprise or regret.
Gee, I wish I'd been there.summon courage
Sugar is sure he will propose as soon as he gets up his nerve.
I think he's going to propose to me, soon as he gets up his nerve.reduced time clause: Soon as drops the first as; it means as soon as he gathers courage.
I think he's going to propose to me, soon as he gets up his nerve.if only we could
If we could only find somebody for you.「Jerry Gets Engaged to Osgood」を読み解く
What's really going on
The comedy sits on a straight-faced absurdity: Jerry is a man in a dress calmly discussing a wedding, a honeymoon, and alimony as if they were logistics. Joe keeps appealing to reality — "But you're not a girl. You're a guy" — while Jerry treats marriage as arithmetic: quick annulment, a nice settlement, alimony checks every month. What Joe calls "laws, conventions" is his plea to protect his friend, but Jerry hears only the prize: "this may be my last chance to marry a millionaire." The scene's real subject is not romance but security, spoken aloud in a single word: "Security." Jerry's insistence on the role is played for laughs, yet it carries the film's running joke about what people will pretend to be for money and comfort.
Theme
MoneyJerry's scheme is pure economics: marry, annul, take a settlement, and live on alimony — love never enters the plan.
IdentityThe whole argument is about who Jerry is: Joe insists 'you're a guy,' while Jerry chooses the role that pays.
このチャプターで学べること
- Jerry treats marriage as a business plan.
- Joe's warning is law and manners, not romance.
- Sugar's entrance cuts the argument short.
- Alimony turns a wedding into income.
発音のポイント
- out of your — Out of your blurs into outta-yer.
- off that — Off and that run together, almost like o-that.
- Did he — Did he blurs toward did-ee in fast speech.
There are laws, conventions. It's just not being done.Joe's argument against the wedding: society has rules, and a man marrying a man is simply not something people do. It is about tradition, not a specific legal threat.
Shh! Joe, this may be my last chance to marry a millionaire.Jerry's reason for going through with it: he sees the rich Osgood as a chance he cannot afford to pass up.
I'm going to see him again tonight and every night.Jerry's giddy vow about the new romance, said while still keeping his real identity from Osgood.
But... But you're not a girl. You're a guy.Joe's blunt reminder of the fact Jerry keeps ignoring — or choosing to ignore — as he plans the wedding.
Then we get a quick annulment, he makes a nice settlement on me, and I keep gettin' those alimony checks every month.Jerry spells out the business plan: a short marriage, a quick annulment, a payoff, and steady alimony afterward.
このシーンについての質問
Why does Jerry want to marry Osgood?
For security and money. Jerry jokes that a guy marrying a guy makes no sense, but when Joe asks why, his one-word answer is "Security." He also calls it his last chance to marry a millionaire.
How does Jerry plan to handle the truth?
He says he will tell Osgood the truth right after the ceremony, get a quick annulment, take a settlement, and keep collecting alimony checks every month.
Is Joe threatening Jerry with a specific law?
Not exactly. "There are laws, conventions" is Joe's way of saying society has rules and a man marrying a man is simply not done — tradition more than a specific statute.
Does Joe change his mind about the engagement present?
Yes. When Jerry says he will give Osgood's diamond bracelet back, Joe suddenly says not to be hasty and asks whether they really want to hurt Osgood's feelings — the diamonds change his tune.
お熱いのがお好き · 全 19 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章be caught deadMulligan Grills Spats at the Convention
第 1 章up the creekCops Raid the Speakeasy
第 2 章flip your wigJoe and Jerry Decide to Be Girls
第 3 章bump someone offSpats Wipes Out Toothpick Charlie
第 4 章get away with itJoe and Jerry Dress as Women
第 5 章fuzzy end of the lollipopJoe and Jerry Meet Sugar
第 6 章get a load ofJerry's First Night as Daphne
第 7 章in cahootsSugar Climbs Into Daphne's Berth
第 8 章have a thing aboutSugar's Weakness for Sax Players
第 9 章the natives are getting restlessSugar Dreams of a Rich Husband
第 10 章more than you can shake a stick atOsgood Courts Daphne
第 11 章wave a red flagJerry Is Sick of Being a Woman
第 12 章for a larkSugar Meets the Man in Glasses
第 13 章fat chanceSugar Falls for Joe's Millionaire Act
第 14 章leave someone coldJoe Invents a Mental Block
再生中 · 第 15 章get away with somethingJerry Gets Engaged to Osgood
第 16 章be caught deadMulligan Grills Spats at the Convention
第 17 章high financeThe Millionaire Breaks Up With Sugar
第 18 章crawl withMobsters Plot to Kill Little Bonaparte
第 19 章to err is humanSpats Gets a Birthday Cake第 15 / 19 章 · 残り約 16 分