WinkLingo
ログイン

Oppenheimer · 2023 — 第 19 / 28 章 · 3'05" · C1

Waiting Out the Storm at Trinity, Explained：gallows humor

With the Trinity test hours away, a storm refuses to clear and the team fills the wait with bets and black jokes about setting the atmosphere on fire. The tension peaks when someone asks the real question: "are we saying there's a chance that when we push that button, we destroy the world?"

あらすじ

The night before Trinity, bad weather forces a hold and the crew pass the time with side bets on whether the atmosphere will ignite. A meteorologist promises the storm will break before dawn and signs his forecast, and Groves threatens to hang him if he is wrong. The scientists then confront the smallest chance the test could destroy the world.

MeetingsSpeechesWarningExplainingCoworkersC1fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

gallows humorwindow's closingthe most remote possibilityfire a dud

00:00 / 03:05
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

gallows humor

绞刑架式幽默；面对死亡或绝境时开的黑色玩笑

有人问费米为什么还拿大气层点燃这种事开赌盘，奥本海默用这个词替他解释。

Making jokes about the layoffs was just gallows humor.

このシーンの他の表現

  • window's closing

    机会之窗正在关闭；可用的时机正在消失

  • the most remote possibility

    最微乎其微的可能性

  • fire a dud

    打出一发哑弹；引申为做一件注定落空的事

このシーンのメモ一覧

59 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · C1side action on somethingand does anyone want the side action on atmospheric ignition?
表現 · C1it would be prudent to do somethingI'm saying it would be prudent.
表現 · B1be about to do somethingSo we're about to fire a dud?
表現 · B2fire a dudSo we're about to fire a dud?
文法 · B2about to fire

future-of-immediacy

So we're about to fire a dud?
スラング · B2dudSo we're about to fire a dud?
表現 · B2trigger a reactionIf we fire these detonators and they don't trigger a reaction, two years' worth of plutonium
文法 · B2If we fire these detonators and they don't trigger a reaction

conditional

If we fire these detonators and they don't trigger a reaction, two years' worth of plutonium
表現 · B2be scattered across somethingwill be scattered across White Sands.
スラング · B1ten bucksA month of my salary against ten bucks says it lights.
表現 · B2wind picks upThe wind's picking up at zero, not the rain.
表現 · B1get away from somethingto get away from the steel tower with the atomic bomb?
表現 · B2pull someone outPull 'em out.
表現 · B2make a determinationWe can make our determination there.
表現 · B2stand downIf we stand down, make the bomb safe,
表現 · B2one's window is closingOur window's closing.
表現 · B2hold strong-For how long, damn it? -It's holdin' strong.
発音holdin' strong

elision

-For how long, damn it? -It's holdin' strong.
表現 · B2as ... as possibleHe could be right, but schedule as late as possible.
文法 · B2schedule as late as possible

comparative

He could be right, but schedule as late as possible.
表現 · B2a chain reactionWell, we had a moment where it looked like the chain reaction from an atomic device might never stop.
発音chain reaction

liaison

Well, we had a moment where it looked like the chain reaction from an atomic device might never stop.
表現 · B2set fire to somethingSetting fire to the atmosphere.
表現 · C1gallows humorCall it gallows humor.
表現 · B2support a conclusionNothing in our research over three years supports that conclusion.
表現 · C1a remote possibilityExcept as the most remote possibility.
発音near zero

liaison

Chances are near zero.
表現 · C1from something aloneWhat do you want from theory alone?

「Waiting Out the Storm at Trinity」を読み解く

What's really going on

The scene turns a weather delay into a meditation on dread. Everyone is waiting, and waiting is exactly when the mind goes to the worst case. So the men bet on the yield and joke about atmospheric ignition, and one of them calls it "gallows humor" — a way of touching the unthinkable without naming it. The real question surfaces anyway: whether pressing the button might destroy the world. The answer is that it is possible only as "the most remote possibility," and "chances are near zero." That is where the scene's black comedy bites. Near zero is not zero, and someone says as much: "Zero would be nice." The practical pressure is there too, with the window closing and Groves demanding a signed forecast, but the dread underneath is older and larger than any schedule.

Theme

Dark humorThe crew bet and joke about igniting the atmosphere to survive waiting for the test.
PhilosophyThey face the tiny chance of destroying the world, and admit that near zero is not zero.

発音のポイント

  • holdin' strong — elision
  • chain reaction — liaison
  • near zero — liaison
Wait, are we saying there's a chance that when we push that button, we destroy the world?

The dread made explicit: the test might not just fail, it might end everything.

If you're wrong, I'll hang you.

Groves's threat, which makes the weather forecast a matter of personal responsibility.

What do you want from theory alone?

His reminder that theory cannot promise absolute certainty, only the best available answer.

A month of my salary against ten bucks says it lights.

A gambling line that turns the life-or-death uncertainty into a joke about odds.

このシーンについての質問

What is Fermi's side bet about?

He is taking private bets on whether the test will ignite the atmosphere, treating the most catastrophic outcome as a gamble. Someone calls it gallows humor.

Why does Groves demand a signed forecast?

He wants someone accountable for the decision to go ahead. He tells the meteorologist that if the forecast is wrong, he will hang him.

What is the risk they discuss before the test?

They admit there is a chance the chain reaction never stops and sets the atmosphere on fire. They call it the most remote possibility and say the chances are near zero.

What does 'Zero would be nice' mean?

It rejects the comfort of near zero. The speaker wants the risk of destroying the world to be exactly zero, not merely very small.

オッペンハイマー · 全 28 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 20 章blood on my handsOppenheimer Meets President Truman
第 1 章leaves a little to be desiredBohr Sends Oppenheimer to Göttingen第 2 章the man for the jobStrauss Offers Oppenheimer a Job第 3 章seek outRabi Meets Oppenheimer on a Train第 4 章a vicious cycleOppenheimer Starts His Quantum Seminar第 5 章wiggle roomPolitical Debate at a Party第 6 章wring your neckOppenheimer Names Los Alamos第 7 章from moneyOppenheimer Explains Empty Space第 8 章herd intoLawrence Shuts Down the Union第 9 章point takenGroves Offers Oppenheimer the Job第 10 章a point of no returnOppenheimer Asks Einstein About Doomsday第 11 章pass onChevalier Suggests Passing Secrets第 12 章the business at handTeller Pitches the H-Bomb第 13 章Thanks for nothingCondon Quits Los Alamos第 14 章drop in and outOppenheimer's Last Night With Jean第 15 章a cock-and-bull storyOppenheimer's Cock-and-Bull Story第 16 章took a wrong turnBohr Warns of the Aftermath第 17 章go down this roadThe GAC Debates the H-Bomb第 18 章a lot of latitudeThe Target Committee Debates the Bomb再生中 · 第 19 章gallows humorWaiting Out the Storm at Trinity第 20 章blood on my handsOppenheimer Meets President Truman第 21 章A man of convictionThe Fuchs Spy Case Comes Up第 22 章curse the name ofOppenheimer Refuses the Super Bomb第 23 章how the game is playedPlanning Oppenheimer's Downfall第 24 章MermaidsRabi Defends Oppenheimer第 25 章cuts both waysBorden Reads the Accusation Letter第 26 章made mincemeat out ofHill Blames Strauss at the Hearing第 27 章Haven't the slightest ideaKitty Testifies Before the Board第 28 章moral scruplesOppenheimer Is Cross-Examined
第 19 / 28 章 · 残り約 23 分