'hadn't' の最後の 't' はしばしば脱落(消失)するため、はっきりと止めすぎないこと。
well, they hadn't... they hadn't arrested him yet.National Theatre Live: Prima Facie · 2022 — 第 17 / 22 章 · 3'02" · C1
病気だという小さな嘘が、説明のつかない一日を乗り切るための唯一の手段になることがある。
月曜日、彼女は法律事務所の向かいで膝の震えを抑えながら、ウイルスに感染したと言って誰かに自分の案件を代理で進めてくれるよう頼む。そしてタクシーで帰宅する。火曜日、彼女はなんとか事務所に入り、コピー機の前で彼と鉢合わせる。彼は、飲みすぎてほとんど覚えていないと言う。彼女の心の叫びは、頭の中だけで響き渡っている。
注目の表現
fighting it outhave a virusas little detail as possiblewe both know why
このシーンの表現
ある原因のせいにする、〜のせいだと考えるattribute it to one cause
引用されたセリフの中で、彼は自分が飲みすぎてほとんど覚えていないこと、そして二人ともそうだったことを述べています。次の行の 'We could put it down to that' には話者が示されていませんが、'that' は直前に言及された酒を指しています。'wouldn't it' も同様に話者が不明であり、台詞の誰がこの表現を使っているかは明記されていません。
We can put it down to a late train and still make dinner.電車の遅延のせいにしておけば、夕食にはまだ間に合います。
どちらかが勝つまで戦い抜く、決着がつくまで争う
ウイルスに感染している
できるだけ詳細を伏せて(最小限の記述で)
理由は互いに分かっている
真っ正面から、避けようもなくぶつかる
52 行のセリフに 29 件のメモ
'hadn't' の最後の 't' はしばしば脱落(消失)するため、はっきりと止めすぎないこと。
well, they hadn't... they hadn't arrested him yet.どちらかが勝つまで戦い抜く、決着がつくまで争う
引用されたセリフは、2人の弁護士が法廷で 'fighting it out'(決着がつくまで争っている)状態であると表現しています。それを受けてナレーションは、これが検察庁にとっては興味深い概念であると述べ、そのユーモアはひどいものだと評しています。
'Two defence barristers fighting it out in court!''an' の 'n' の音を後ろの母音につなげるように発音し、単語の間で音を止めないこと。
was an interesting concept for the Crown Prosecution Service.不快に感じさせるような、悪趣味なユーモア 彼らにとっては面白いが、彼女にとってはひどいもの
The horrible humour in it for them all. The CPS.反対側、対立する側 以前は事件の反対側に立っていた(検察側など)
Always on the other side, before.弁護資料を準備する briefとは法廷弁護士の訴訟書類のこと
I tried to prep my brief on Sunday. Tired, weepy.'to' は非常に弱く発音し、'tried' と 'prep' にアクセントを置くこと。
I tried to prep my brief on Sunday. Tired, weepy.涙もろい、泣き出しそうな、情緒不安定な — プライベートな会話で自分を表現する分には良いですが、公式な報告書などでは不適切です。
I tried to prep my brief on Sunday. Tired, weepy.通りの向かい側
I'm standing across the street from chambers.目が回る、めまいがする
Knees weak, head spinning. I sit down on some steps.(法廷で)事件を担当する、訴訟を進める runは「走る」ではなく「事件を遂行する」という意味
I ask her to run my case that day, I tell her I have a virus.ウイルスに感染している
彼女は法律事務所の向かいで過呼吸になりながら、誰かに自分の案件を代理で進めてほしいと頼み、「I have a virus(ウイルスに感染している)」と言います。ここで言う「a virus」は特定の病名ではなく、単にウイルスに感染していることを指しています。彼女は「気分が悪い」とも「中に入れない」とも言っていません。
I ask her to run my case that day, I tell her I have a virus.できるだけ詳細を伏せて(最小限の記述で)
母親が部屋にいる中、彼女は起きた出来事を話しますが、その内容は「as little detail as possible(できるだけ詳細を抑えて)」、最小限の分量に削ぎ落とされています。
I tell her what happened in as little detail as possible.抑えきれない怒りに満ちた
She does seem filled with a fury she is trying to control.relative clause:この節は 'fury'(怒り)を修飾しており、彼女が抑え込もうとしている怒りの種類であることを示しています。
She does seem filled with a fury she is trying to control.これまで築き上げてきたすべて
'You go back to work. You do not let this ruin everything you've worked for.中に入ることに成功する
I manage to make it inside chambers. Everyone is busy.予期せず彼にばったり会う 走ることではなく、突然の出会いを指す
I head to the photocopier, and I smack bang run into him.真っ向から、ど真ん中に、どっしりと — カジュアルな物語風の話し方でのみ使用してください。フォーマルなスピーチには向きません。
I head to the photocopier, and I smack bang run into him.手がかりを探そうと顔をじっと見る
'Hey.' He's searching my face for something.いや、違う、ダメだ — 友人同士で使うぶっきらぼうな否定表現。フォーマルな場面では使わないこと。
'Are we good?' I guess my look says, 'Nah!'もし何か、あなたを不快にさせてしまっていたら申し訳ない
コピー機の前で、彼はまず彼女の顔を伺い、「Are we good?(僕たち、大丈夫かな?)」と言います。そしてようやく「I'm sorry if I've upset you somehow(もし何か、あなたを不快にさせてしまっていたら申し訳ない)」と言い添えます。文字通りには謝罪のように聞こえますが、実際には 'if' を使うことで謝罪を仮定の話にしており、さらに 'somehow' を使うことで何に対して謝っているのかを明かしていません。このセリフは、お酒を飲んだり 'put it down to' と言ったりするやり取りを挟んで、二度繰り返されます。
'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.条件節:'if' を使うことで、相手を怒らせたことを仮定の話にしており、謝罪の際に自らの非を直接認めることを避けています。
'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.'somehow' を強調し、'upset' は軽く発音する。間の 'you' は短く弱く /jə/ と発音すること。
'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.ある原因のせいにする、〜のせいだと考える
引用されたセリフの中で、彼は自分が飲みすぎてほとんど覚えていないこと、そして二人ともそうだったことを述べています。次の行の 'We could put it down to that' には話者が示されていませんが、'that' は直前に言及された酒を指しています。'wouldn't it' も同様に話者が不明であり、台詞の誰がこの表現を使っているかは明記されていません。
We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?tag question:'wouldn't it?' は情報を求めているのではなく、すべてが消えてなくなればいいのに、という同意を相手に促しています。
We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?周囲には聞こえず、自分の中だけで起きていること
My voice is screaming, but only inside my head.関係代名詞の省略:'barristers' の後に続く節が、どの弁護士を指すのかを説明しています。関係代名詞の 'whom' が省略されています。
He tells me all the attributes of his chambers, the amazing barristers I would be working with.正式に、喜んで承諾する
その日の後半、彼女は金曜日に偶然会った勅選弁護士(QC)とコーヒーを飲みます。彼が自身の法律事務所の条件を列挙したのに対し、彼女は『would be delighted』という洗練されたフォーマルな表現でそれを受け入れ、握手を交わします。
I tell him I would be delighted to take it. We shake hands.How will I ever go back to chambers to work with Julian there?「ジュリアンがいるあの事務所に、一体どうやって戻って仕事なんてできるっていうの?」 この質問は、建物に戻る方法ではなく、彼と同じ職場で過ごすことへの葛藤について述べています。
'You go back to work. You do not let this ruin everything you've worked for.「仕事に戻りなさい。この件のせいで、あなたが築き上げてきたすべてを台無しにさせてはいけない。」 「仕事に戻れ」という命令と、「キャリアを明け渡すな」という拒絶の命令が立て続けに響いています。
'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.「いいかい、テス。もし私がどういうわけか君を怒らせてしまったのなら、謝るよ。」 謝罪の要素はすべて揃っていますが、if(もし)や somehow(どういうわけか)を使うことで、具体的な過失を曖昧にし、責任を回避しています。
We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?それをせいにしてしまえば、この件はすべてなかったことになるよね? 便利な原因の提示に付加疑問文を組み合わせることで、問題の解消が双方の望む結果であるかのように響かせています。
My voice is screaming, but only inside my head.私の声は叫んでいる。けれど、それは頭の中だけで起きていることなんだ。 叫びがあることを認めつつ、それを誰にも聞こえない場所に閉じ込めることで対比させています。
She does seem filled with a fury she is trying to control.彼女は確かに、抑えようとしている怒りに満ちているように見える。 'Does' を使うことで怒りが本物であることを認め、関係代名詞節によってその怒りが爆発寸前で踏みとどまっている様子を描写しています。
She is on the steps across from chambers, knees weak, head spinning, and hyperventilating. She asks someone to run her case that day and tells her she has a virus. She is then put in a cab home.
She has just heard what happened, in as little detail as possible, and she is filled with a fury she is trying to control. She is clear that this must not ruin the job, the income, and the career.
The next line says they could put it down to that and this whole thing would go away. that sits next to the drink he has just named.
She wants to say something. The narration says her voice is screaming, but only inside her head. Then Alice is there and she is photocopying. No reply is spoken before that.
次のチャプター · 第 18 章cross-examining myself法廷での自己尋問:cross-examining myself
第 1 章play it coolとぼけて証人にうっかり口を滑らせる:play it cool(冷静に対応する)
第 2 章blood in the water弁護士が証人を追い詰める:blood in the water(破綻が見えた)
第 3 章What's new?勝利のあとの帰宅:What's new?(何か新しいことあった?)
第 4 章crème de la crème学部長による警告:crème de la crème(選ばれしエリート)
第 5 章manoeuvred his way aroundパーティーでは誰もが見ている:manoeuvred his way around(うまく立ち回って目的を果たす)
第 6 章ethical tightropeソフィー、綱渡りを歩く
第 7 章burn the midnight oilAfter Hours in Chambers:深夜の弁護士室:burn the midnight oil(夜なべして働く)
第 8 章get under their skinテッサ、軍曹を挑発する:階級から性犯罪事件へ:get under their skin(神経を逆なでする)
第 9 章her word against hisジェナの証言:her word against his(双方の言い分が食い違う)
第 10 章justify the costテッサのデートは嘔吐で幕を閉じる:justify the cost(その出費は妥当だ)
第 11 章legal truthタクシーで警察署へ:legal truth(法廷が認める真実)
第 12 章no armourテッサ、鎧を脱いで法廷へ
第 13 章get someone offsideテッサの警察での取調べ
第 14 章in the hands of恐怖に震えながらも証言を決意する:in the hands of(他人の手に委ねられている)
第 15 章psyche myself up出廷した彼女が詐欺師扱いされる:psyche myself up(気合を入れる)
第 16 章go through with this証言台へ:go through with this(最後までやり遂げる)
再生中 · 第 17 章put it down toテッサ、ジュリアンと遭遇する:put it down to(~のせいにする、~に起因すると考える)
第 18 章cross-examining myself法廷での自己尋問:cross-examining myself
第 19 章in the dark法廷での反対尋問:in the dark(何も知らされていない)
第 20 章fall for it口を覆ったのは自分だと言われて:fall for it(まんまと引っかかる)
第 21 章news to me部屋の変更が動機だと決めつけられて:news to me(全く初耳です)
第 22 章litmus test弁護士が証人として法廷で暴く:litmus test(試金石)“I finally... I finally... I call my mum.”
“The second time I have to face Julian is... is after he's been arrested.”
“Look, I just took another job from Julian. Happy about it. Just try and come for me. I'm everywhere.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Play it cool!

Oh, ho-ho. This... It relaxes him. He's got the upper hand.

There is blood in the water, and I let the witness swim on.

What just happened? It's not emotional for me. It's the game.

Today, the prosecutor came second.

I feel bad that I've just said that. I just... I want him to be better.