a direct compliment on looks
- You look beautiful. - Thank you.Knocked Up · 2007 — 第 2 / 12 章 · 2'18" · B2
Allison Meets the Roommates, Explained：another day at the office
Allison is introduced to a house full of roommates. The surface talk is pregnancy, a sister, and whether anyone is hungry. Under it, someone asks if she is scared, birth is described too graphically, and a bathroom fight ends the visit. "Just another day at the office" is the line that pretends all of this is normal.
あらすじ
Someone brings Allison into a shared house and introduces her, then Jason, Jonah, Martin, and Jodi. Talk of the pregnancy slides into fear, acting experience, and an offer to toke. After "I'm Jodi," birth gets described in crude detail and a bathroom fight erupts. "I hope you have a great evening" comes right before "Let's go."
注目の表現
responding really wellanother day at the officetokeso sick
00:00 / 02:18Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
another day at the office
this mess is already routine
Asked if she is scared, someone files the whole room under another day at the office, and only gets an uh-huh back.
For her, a delayed train is just another day at the office.
このシーンの他の表現
- responding really well
reacting very positively to something
- toke
a puff, usually of cannabis
- so sick
disgusting, not awesome
- you got to share
you are obliged to split it
- fucking lose my mind
to snap, with a swear intensifier
このシーンのメモ一覧
51 行のセリフに 30 件のメモ
Let the n at the end of on move straight into in.
No problem. Come on in.I know you have not forgotten them
- Ally. Hey. Jason, I'm sure you remember. - Yes.reacting very positively to something
Right after a looks compliment, someone scores the pregnancy like a chart that came back fine, and the thank-you dies.
Your body's responding really well to the pregnancy.a frame for opening in wonder
It's amazing how fast the milk arrives.informal sister — Fine with friends; too casual for formal writing.
How's your sis?tag question: The tag pressures her to agree she is scared.
You are scared, aren't you?Let the t at the end of aren't slip into you.
You are scared, aren't you?this mess is already routine
Asked if she is scared, someone files the whole room under another day at the office, and only gets an uh-huh back.
- Just another day at the office. - Uh-huh.any background in acting
Do you have any acting experience?Keep wanna packed together and land the stress on toke.
How's it going? You wanna toke?a puff of weed — In-group only; never in a formal setting.
How's it going? You wanna toke?opening with secondhand news
- I heard you were pregnant. - Mmm-hmm.anger aimed at a person
You must be angry at the baby whenever it steals your food, huh?whenever-clause: whenever makes the stealing sound habitual, not one time.
You must be angry at the baby whenever it steals your food, huh?quoted speech: The quotes are a baby being imitated, not her own complaint.
"Oh, it's mine, not yours."obliged to divide it
But, you know, because you're family, you got to share.testicles, crude — Locker-room brag; not in front of guests.
Man, my balls are shaved. My pubes are trimmed.pubic hair, crude — A vulgar joke word; skip it in polite company.
Man, my balls are shaved. My pubes are trimmed.ready to go all out — A buddy brag; do not use it formally.
I'm ready to fucking rock this shit.what the hell, angry — An angry outburst; not around guests or elders.
What the fuck, man?scattered lightly across a surface
If I go in there and see fucking pubes sprinkled on the toilet seat, I'm gonna fucking lose my mind!about to snap Not a medical crisis; he is about to explode.
If I go in there and see fucking pubes sprinkled on the toilet seat, I'm gonna fucking lose my mind!if-clause: Everything before the comma is the condition; the snap comes after.
If I go in there and see fucking pubes sprinkled on the toilet seat, I'm gonna fucking lose my mind!Park the anger on lose and let the next two words ride it.
If I go in there and see fucking pubes sprinkled on the toilet seat, I'm gonna fucking lose my mind!used the toilet Not a bath; it means using the toilet.
Last time I went to the bathroom, Jay,defecated, very crude — A crude complaint; never at the table or with guests.
I took a shit and my shit looked like a fucking stuffed animal!shaming me while guests are here company means the guests, not a firm.
You're embarrassing me in company.the shame is on you
You embarrass yourself.wishing someone a pleasant evening
have a great evening arrives while the shout about the toilet is still warm, and the sweetness is the exit.
Oh, great. I hope you have a great evening!「Allison Meets the Roommates」を読み解く
What's really going on
The introductions sound friendly and then step over the line. Beauty is praised twice, and the next compliments are "Your body's responding really well to the pregnancy" and "It's amazing how fast the milk arrives." "You are scared, aren't you?" assigns the fear before she has admitted any. "Just another day at the office" files that strangeness under a normal workday. "I'm Jodi" is barely out before "I heard you were pregnant" and "It's gonna hurt a lot, I bet." "That's so sick" objects, yet the bit continues, casting the baby as the one taking her food: "because you're family, you got to share." The bathroom talk clears the room. A warning about the toilet seat is answered with a stuffed-animal comparison. "You're embarrassing me in company" remembers the guest. "You embarrass yourself" rejects that. "I hope you have a great evening" becomes the exit, and "Let's go" follows. The fight stays unfinished.
Theme
ParenthoodPregnancy is treated as public property: milk, fear, birth, and a baby who steals food and still has to share.
Dark humorA toilet fight about the seat sits next to a polite good-evening wish.
発音のポイント
- on in — Let the n at the end of on move straight into in.
- aren't you — Let the t at the end of aren't slip into you.
- wanna toke — Keep wanna packed together and land the stress on toke.
- lose my mind — Park the anger on lose and let the next two words ride it.
Your body's responding really well to the pregnancy.A hello that skips ordinary looks and comments on how her body is handling the pregnancy.
It's amazing how fast the milk arrives.Wonder at how quickly the milk has come in, offered as if it were a normal compliment.
You must be angry at the baby whenever it steals your food, huh?A bit that paints the baby as stealing her meals and assumes she resents it.
If I go in there and see fucking pubes sprinkled on the toilet seat, I'm gonna fucking lose my mind!The bathroom complaint, pushed to a meltdown if hair is left sprinkled on the toilet seat.
I took a shit and my shit looked like a fucking stuffed animal!The comeback to that complaint: the speaker says their own result looked like a stuffed animal.
Oh, great. I hope you have a great evening!A standard good-evening wish, spoken right after the bathroom fight and just before the exit.
このシーンについての質問
What does "toke" mean here?
In "How's it going? You wanna toke?" it is slang for a puff, usually of marijuana. The next line answers "No. I'm good." The scene shows the offer and the refusal, not anyone taking it.
What is the stuffed-animal line referring to?
It follows "Last time I went to the bathroom, Jay," and answers the complaint about hair on the toilet seat. The speaker says their own bowel movement "looked like a fucking stuffed animal." It is a gross comeback in the fight, not a story about a toy.
Does anyone admit they are scared of the birth?
Nobody says they are scared. The questions are "You are scared, aren't you?" and, after "I heard you were pregnant," "Oh, aren't you scared?" That second question runs into how the baby will come out and "It's gonna hurt a lot, I bet." Nearby lines such as "I don't know" and "Right" are never tied by the dialogue to a clear yes.
Why does the visit end with "I hope you have a great evening"?
The line arrives right after "You embarrass yourself," still inside the bathroom argument. Next comes "All right. Let's go." and then "See you guys later." It functions as the exit line. The scene does not show an apology or anyone sitting back down.
無ケーカクの命中男/ノックトアップ · 全 12 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章give him a breakBen at Breakfast with the Kids
第 1 章the fun partUltrasound Shows the Heartbeat
再生中 · 第 2 章another day at the officeAllison Meets the Roommates
第 3 章give him a breakBen at Breakfast with the Kids
第 4 章out the windowThe White Bronco Escape
第 5 章ask you to ask meCaught at the Fantasy Draft
第 6 章at this junctureThrown Out of the Car
第 7 章fooling ourselvesBaby Books, Then Vegas
第 8 章it is what it isTurned Away at the Club Door
第 9 章accept her loveCan't Accept Debbie's Love
第 10 章drag you intoLet Down at the Birthday Party
第 11 章Don't go thereDr. Howard Is at a Bar Mitzvah
第 12 章out of the woodsAllison's Birth Plan Changes第 2 / 12 章 · 残り約 31 分