Front of the Class · 2008 — 第 7 / 17 章 · 2'56" · B2

面接でトゥレット症候群を指摘されて:take something as a challenge(物事を挑戦として捉える)

ブラッドが小学校の面接を受けた際、突然奇妙な声が出てしまいました。面接官は彼が喉に何か詰まったのだと思い、「You got something stuck in your throat(喉に何かが詰まったのですか?)」と尋ねますが、実はそれはトゥレット症候群によるものでした。彼は動じることなく、「take something as a challenge(物事を挑戦として捉える)」と答え、救いようのない子供などいないと語ります。「困難に屈せず、あえてやり遂げたい」という不屈の精神を表現したい時に使えるフレーズです。

あらすじ

トゥレット症候群を持つブラッド・コーエンは、小学校の5年生の教師職の面接を受けています。チック症状が彼を妨げ、面接官は明らかに困惑した様子を見せます。校長が「生徒たちは手強い(hard cases)」と警告し、授業中の物音を控えるよう(refrain from doing something)命じると、ブラッドは礼儀正しく、しかし毅然とした態度で反論します。彼は困難を「take something as a challenge(挑戦として捉える)」と捉え、救いようのない子供などいないと主張します。その後、面接官の態度に失望した彼は、誰かを思いやる(care about someone)ことすらできない人のために働くつもりはないと断言します。「不屈の精神」には take something as a challenge、「規則や制限」には refrain from、「良心や配慮」には care about を使い、面接や職場でのコミュニケーションに活用できます。

Job interviewExplainingConfrontingBoss & employeeB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

take something as a challengegive upcoprolaliarefrain from doing something

00:00 / 02:56
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Born to Teach5 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白No Kid Is Hopeless5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

take something as a challenge

何かを挑戦として受け止めるtreat something as a challenge

生徒たちは手強い相手だと言われましたが、ブラッドは冷静に「それを挑戦として受け止めます(I take that as a challenge)」と答えました。

She decided to take the criticism as a challenge.彼女はその批判を、自分を成長させるための挑戦として受け入れることに決めた。

このシーンの他の表現

  • give up

    諦める、断念する

  • coprolalia

    汚語症(不随意に罵言を吐く症状)

  • refrain from doing something

    〜を控える、〜するのを慎む

  • care about someone

    誰かを大切に思う、気にかける、関心を持つ

このシーンのメモ一覧

46 行のセリフに 17 件のメモ

表現 · B2
have no choice but to do something

〜せざるを得ない、〜するよりほかない

I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.
表現 · C1
be barking up the wrong tree

見当違いをする、見当違いの方向へ進む、的外れなことをする

If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.
文法 · B2
If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me

仮定法(If + would):「If + would」は、実際には起こっていない仮定の状況とその結果を想像する場合に使われます。現実の出来事ではなく、「もし〜だとしたら、〜だろうに」という推論を表します。

If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.
表現 · A2
be sorry about something

〜について申し訳なく思う、〜を謝る

Hmm. Uh, sorry about the air-conditioning.
発音
tough place

tough の gh は発音しません。そのまま place へ滑り込むように発音しましょう。

But I do have to tell you, this is a tough place to work. [barks] Um,
表現 · B2
a hard case

手に負えない人、扱いにくい人、手のかかるケース

we've got some really hard cases.
表現 · B2
believe someone is hopeless

どんな子供も救いようがない(見込みがない)と思う

I don't believe that any kid is hopeless.
発音
can't ever

「can't ever」は連結(リンキング)して発音されるため、ほとんど一つの単語のように聞こえます。

You can't ever give up.
表現 · B1
get something stuck in one's throat

喉に詰まる、喉にひっかかる

You got something stuck in your throat.
表現 · B2
yell out something

罵声を浴びせる、汚い言葉を叫ぶ

Tourette's? Isn't that where you yell out obscenities?
表現 · B2
be handicapped

身体障害のある、ハンディキャップのある

Listen. They did not tell me that you were going to be handicapped.
表現 · B2
pose a problem

問題を引き起こす、厄介な事態を招く

My Tourette's never posed a problem.
表現 · B1
the bottom line

結局のところ、肝心な点、最低限のライン

I can teach.Okay, bottom line.
表現 · B2
refrain from doing something

〜を控える、〜するのを慎む

校長は、ブラッドが授業中に音を出さない(refrain from making his noises)ことを条件に、仕事をオファーします。言葉遣いは穏やかですが、要求は非常に厳しいものです。

You want to teach here, you're going to have to refrain from making these noises in class.
表現 · A2
care about someone

誰かを大切に思う、気にかける、関心を持つ

ブラッドは最初その仕事が欲しかったと認めますが、その男が学生のことを大切に思っていない(does not care about his students)という理由で、辞退することを告げます。「care about」という言葉が、彼の譲れない一線を明確にしています。

But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.
文法 · B2
a man that doesn't care about his students

relative clause:「that」で始まる節が直前の「a man」を修飾しています。どのような男性なのかを説明しており、この節が拒絶の核心部分となっています。この節を取り除いても文の骨組みは成立します。

But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.
表現 · B2
take up someone's time

これ以上あなたの時間を奪わない、これ以上お時間を取らせない

So I'll take my portfolio and, uh, and take no more of your time.

「面接でトゥレット症候群を指摘されて:take something as a challenge(物事を挑戦として捉える)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • Real teaching means believing no child is beyond help.
  • Pride can cost you a job, and that is fine.
  • A polite refusal can be firmer than a shout.
  • Words like refrain and challenge carry quiet weight.

発音のポイント

  • tough place — tough の gh は発音しません。そのまま place へ滑り込むように発音しましょう。
  • can't ever — 「can't ever」は連結(リンキング)して発音されるため、ほとんど一つの単語のように聞こえます。
I don't believe that any kid is hopeless.

救いようのない子供なんて、一人もいないと私は信じています。 教育者としての信念を一文で簡潔に表現しており、絶望を拒絶する力強さがあります。

But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.

ですが、生徒のことを考えないような人の下では、私は絶対に働きません。 'never ever' と重ねることで、単なる丁寧な拒絶ではなく、自身の信念に基づいた宣言へと昇華させています。

Tourette's or no Tourette's, I was going to be a teacher.

トゥレット症候群があろうとなかろうと、私は教師になるつもりでした。 同じ言葉を繰り返すことで、自身の症状を跳ね除け、夢が揺るぎないものであることを示しています。

I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.

トゥレット症候群に屈しないことを証明する以外、道はなかった。 受動的な状況を、力強い決意へと昇華させている表現です。'have no choice but to' という構造を使うことで、キャラクターの意志の強さが際立っています。

このシーンについての質問

Why won't Brad just take the job, even though he wants it?

Because the principal's demand — that he "refrain from making these noises in class" — shows the man cares more about a quiet room than about students. Brad says he'd never work for someone who doesn't care about his students.

Does the principal actually offer Brad the job?

He says he needs someone for the fifth grade now, so it's on the table — but with the condition that Brad stop his tics in class, which is impossible. Brad walks away instead.

What does "hard cases" mean here?

Kids who are difficult to manage or reach. The principal uses it to warn Brad the school is tough, almost as a test of whether he'll back out.

Why does Brad bring up coprolalia?

The principal assumes Tourette's means shouting obscenities. Brad clarifies that that symptom, coprolalia, is rare and he doesn't have it, trying to correct the stereotype before it costs him the job.

Front of the Class · 全 17 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章have the gift継母の訪問が彼を気づかせる:have the gift(才能がある)
第 1 章elephant in the room求職面接でチャンスを掴む:elephant in the room(誰もが避けている問題)第 2 章drive someone nutsブラッドのチック症が家族を狂わせる:drive someone nuts(人をイライラさせる、発狂させる)第 3 章at the end of one's ropeトゥレット症を抱えたブラッドの幼少期:at the end of one's rope(限界に達して、もうお手上げ)第 4 章live with病名がついた瞬間:live with(〜と共に生きる)第 5 章face something head-on互助グループでの拒絶:face something head-on(正面から立ち向かう)第 6 章get in the way父の差し出す安定した仕事:get in the way(邪魔をする)再生中 · 第 7 章take something as a challenge面接でトゥレット症候群を指摘されて:take something as a challenge(物事を挑戦として捉える)第 8 章have the gift継母の訪問が彼を気づかせる:have the gift(才能がある)第 9 章color outside the linesブラッド・コーエンの最高の面接:color outside the lines(枠にとらわれずに)第 10 章go to bat for someoneゴルフ場を追い出されたブラッド、仲間が力になってくれる:go to bat for someone(誰かのために味方する・擁護する)第 11 章talk the talk, walk the walk新米教師、初めての教室へ:talk the talk, walk the walk(言行一致)第 12 章a whole alphabet of problemsコーエン先生の小学2年生指導:a whole alphabet of problems(山のような問題)第 13 章take it to heart親が「まともな教師」ではないと拒絶する:take it to heart(気に病む、真に受ける)第 14 章make an exception訴訟を盾に個別試験を勝ち取る:make an exception(例外を作る)第 15 章give up on someone生徒を見捨てないブラッド:give up on someone(人を諦める)第 16 章fed upブラッドはナンシーを傷つけることを恐れる:fed up(うんざりする)第 17 章je ne sais quoi父子、長年のわだかまりを解く:je ne sais quoi(言葉にできない魅力)
第 7 / 17 章 · 残り約 45 分