少なくとも、せめて、少なくともこれだけは
But at least I understand.Downton Abbey · 2019 — 第 22 / 22 章 · 4'59" · B2
誰かを「未来」として指名することは、静かで、重みのある贈り物です。深夜、ヴァイオレットはメアリーに、自分に残された時間は少ないことを打ち明けます。彼女はメアリーが自分に代わって(take over from)唐頓の未来を担うことになると告げますが、メアリーは屋敷が持ちこたえられるか不安を感じます。ヴァイオレットはそんな彼女に、涙はもっと悲しい時のために取っておきなさい(save your tears for something sad)と優しく諭します。英語でどのように品格を持って後継者に託すのか、そしてどのように優しく慰めるのかを学びたいなら、このシーンが最適です。
深夜、ヴァイオレットはメアリーに、自身の命が長くないことを告げます。彼女は家族と屋敷を信頼できる手に託すこと、そしてメアリー自身がすべてを引き継ぎ(take over)、唐頓を前へと進めていくのだと説明します。それ以前に、彼女はモードとの間でルーシーの問題も解決していました。メアリーは未来に対して、多くの疑念を抱いています。英語での「引き継ぎ」「慰め」「条件交渉」の表現を学びたいなら、このレッスンにすべてが詰まっています。
注目の表現
take over from someoneup to the markastonishsave one's tears for something
このシーンの表現
〜から引き継ぐ、〜の後任になるtake control from
伯爵夫人は、自分が止まったところから続けてほしいとメアリーに言い、屋敷の管理を彼女に引き継がせます。
She will take over from the retiring director.彼女は退職するディレクターの後任を務める予定です。
基準に達している、水準を維持する
〜をひどく驚かせる
涙を(後で使うために)とっておく
……の一員、……のメンバー
疑念を抱く、不安に思う
79 行のセリフに 21 件のメモ
少なくとも、せめて、少なくともこれだけは
But at least I understand.文通することに同意する、連絡を取り合う約束をする
And I'm afraid you'll dislike it, but she says that she and Tom Branson have agreed to correspond.話し合いによって解決する、妥協点を見出す、決定する
ダウジャー夫人(未亡人)は、バッグショウ夫人が完全に帰ってくるまで、この件は後で話し合って決着させようと提案しています。
But we can hammer this out when you come back to stay, you and Lucy,時を表す副詞節:when節が、義務が終わった後の時点を示しています。
But we can hammer this out when you come back to stay, you and Lucy,……の一員、……のメンバー
バグショー夫人は、自分が再び家族の一員として数えられるのかどうかを確かめようとする。
You mean I am once more a member of this family?〜をひどく驚かせる
イゾベルは、長年付き合いがある今でも、伯爵夫人は自分を驚かせることがあると認めます。
After all these years, you still astonish me.驚くべき発見、目を見張るような出来事(人)
Oh, good. I'm glad I'm a revelation and not a disappointment.ずる賢い奴、食えないやつ — 親しい間柄でのからかいや、冗談めかした非難として使われます。初対面の人には使わないように注意してください。
- Oh, you devious cat. - (chuckles) Will they be happy? Do you think they will?おばあちゃん — 家族間での親愛を込めた呼び方です。フォーマルな場面では grandmother を使いましょう。
Oh, I just want a word with Granny.他言しない、秘密にしておく
So, if I tell you now, will you promise to keep it to yourself?涙を(後で使うために)とっておく
メアリーが涙ぐむと、未亡人は、もっと悲しい出来事のために涙を温存しておくようにと彼女に告げる。
My dear, save your tears for something sad.relative clause:that節が 'the place' を修飾しており、どの場所が大切なのかを特定しています(「私が大切にしている場所」)。
I'm leaving the family and the place that I treasure in talented hands.future の r と of がつながり、/ˈfjuːtʃərəv/ のように発音されます。of は弱化して /əv/ となり、future の第1音節にアクセントを置き、of はかすかな音にするのがコツです。
You are the future of Downton.疑念を抱く、不安に思う
メアリーはその役目を受け入れるものの、それに対して疑念を抱いていることを認める。
But I have such doubts, Granny.such の前では、have の v の音がほとんど消失します。
But I have such doubts, Granny.主語の省略:カジュアルな会話では、主語の 'it' が省略されることがよくあります。'Won't be' は 'It won't be' の略で、より砕けた響きになります。
Won't be the same without you.〜から引き継ぐ、〜の後任になる
伯爵夫人は、自分が止まったところから続けてほしいとメアリーに言い、屋敷の管理を彼女に引き継がせます。
You'll take over from where I left off.中断したところ、止まった地点
You'll take over from where I left off.take と over が連結して、一つの音のように 'tay-kover' と聞こえます。
You'll take over from where I left off.基準に達している、水準を維持する
伯爵夫人は、メアリーがいつか皆を気を引き締めさせるような厳しいお婆さんになるだろうと冗談めかして言います。
You'll be the frightening old lady keeping everyone up to the mark.分詞句:現在分詞 'keeping' が導く句が、その老婦人が何をしているのかを補足説明しています。これは短縮された関係代名詞節のような役割を果たします。
You'll be the frightening old lady keeping everyone up to the mark.You are the future of Downton.あなたこそが、ダウントンの未来なのです。 たった一つの平易な断定の中に、屋敷のすべて、血統、そして希望が込められています。
After all these years, you still astonish me.これほど長い年月が経っても、あなたは私を驚かせます。 静かな感嘆の中に、数十年にわたる相手への理解と、それでもなお驚かされるという感情が凝縮されています。
You'll take over from where I left off.私が止めたところから、あなたが引き継いでください。 2つの句動詞を使うことで、継承を「途切れることのないリレー」のように表現しています。
You'll be the frightening old lady keeping everyone up to the mark.あなたは、みんなが気を引き締めていられるように見張る、恐ろしいお婆さんになるわよ。 冗談めかして役割を引き継ぐ表現であり、そのお婆さん自身がかつて演じていた役割そのものを指しています。
She reveals that she has not long to live, says she is leaving the family estate in capable hands, and names Mary as the future of Downton and her successor.
It means meeting the required standard, not letting quality slip. Violet imagines Mary as the formidable old lady who keeps everyone up to the mark.
She wonders whether it is right to keep the estate going when the world it was built for is fading. Violet answers that Downton will still be part of the family's descendants.
Violet accepts that Lucy is part of the family through Brompton blood. She lets Lucy become Maud's companion, and, since Tom and Lucy will correspond, hopes Lucy will return to the estate.
She refuses sentiment and tells her, 'save your tears for something sad.' It is her way of saying that her long, privileged life deserves gratitude rather than mourning.
第 1 章business as usual国王と王妃が滞在される:business as usual(いつも通り)
第 2 章put on the spot王室の訪問に備えるダウントン:put on the spot(困らせる、返答に窮させる)
第 3 章put on a show王室の執事が主導権を握る:put on a show(体裁を整える)
第 4 章like it or lump it老執事を呼び戻して窮地を救う:like it or lump it(受け入れるしかない)
第 5 章pay a call王室の晩餐会に向けて大忙し:pay a call(訪問する)
第 6 章changed his spotsメアリー王女とお茶会:changed his spots(本性を変える)
第 7 章a swan on a lake王室随員が唐頓を席巻する:湖の上の白鳥(表面は優雅、水面下では必死)
第 8 章soaked to the skin雨の中、王室の訪問に備えて奔走するダウントン:soaked to the skin(ずぶ濡れになる)
第 9 章tomfoolery国王と王妃がダウントンに到着:tomfoolery(ふざけた振る舞い)
第 10 章fight back使用人のクーデター計画:fight back(反撃する)
第 11 章what are you playing atトム・ブランソン、メアリー王女と語らう:what are you playing at(一体何を企んでいるんだ)
第 12 章have it outデイジーがアンディに妊娠の可能性を告げる:have it out(決着をつける)
第 13 章the stage is set女仕立て屋の窃盗を暴く:the stage is set(舞台は整った)
第 14 章head held highカーソン、国王に仕えるべく立ち上がる:head held high(堂々と、胸を張って)
第 15 章give someone a grilling王室の晩餐を仕切る使用人たち:give someone a grilling(厳しく問い詰める)
第 16 章wound around her little finger女仆を後継者に指名する:wound around her little finger(意のままに操る)
第 17 章in plain sightバグショー夫人の隠された娘:in plain sight(目の届く場所に)
第 18 章chuck in the towelダウントン・アビーを売るべきか:chuck in the towel(降参する)
第 19 章saw red二人の平凡な男たちの深夜の語らい:saw red(激怒する)
第 20 章light-fingeredメアリーは自分の人生を歩みたい:light-fingered(手癖が悪い)
第 21 章gave up the ghost王室訪問後の結婚準備:gave up the ghost(完全にダメになる)
再生中 · 第 22 章take over from someoneヴァイオレットからメアリーへ、バトンを渡して:take over from someone(〜の後を継ぐ)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“You are the future of Downton.”
“You are the future of Downton. Don't worry, Granny, I won't embarrass you one bit.”
“- - What was that all about?”
“I hope you're not too unhappy about the way things have turned out. Downton will be a very different place without you at the helm. The world is a different place from the way it was, my lord, and Downton Abbey must change with it.”

I am pleased.

My heart is fit to burst, I don't mind telling you.

I nearly took her away once.

You can love people you disagree with.

I live my own life now, Violet.

You're not to speak. You're not to think.