a whole year of pay
Doesn't it ever worry you that on each table in this house, there's an ornament that you couldn't buy with a year's wages?Downton Abbey · 2019 — 第 20 / 22 章 · 5'02" · B2
Mary Wants Her Own Life, Explained：light-fingered
Mary tells her husband she is tired of a life chosen for her — the dull guests, the committees, the baby she will face alone: "I just want to own my own life." Elsewhere, Anna confronts the Queen's light-fingered dressmaker, and Barrow says goodbye to the friend who saved him.
あらすじ
As the royal visit ends, several stories close at once. Anna catches the Queen's dressmaker stealing ornaments and warns her to stop before the Queen is blamed. Mary tells her husband she is tired of the life she was born into and wants to own her own life. And Barrow says goodbye to Richard Ellis, the royal servant who helped him.
注目の表現
be entitled toown one's own lifelight-fingeredgive it up
00:00 / 05:02Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
light-fingered
inclined to steal
Anna warns that the queen will be blamed if the thefts continue.
The shopkeeper kept an eye on the light-fingered customer.
このシーンの他の表現
- be entitled to
have a right to
- own one's own life
be in charge of one's life
- give it up
stop doing it
- keep in touch
stay in contact
- play up
misbehave or malfunction
このシーンのメモ一覧
86 行のセリフに 21 件のメモ
relative clause: The that-clause describes which ornament is meant.
Doesn't it ever worry you that on each table in this house, there's an ornament that you couldn't buy with a year's wages?stop doing it
Anna tries a friendly warning, urging the dressmaker to stop.
I'd give it up if I were you.subjunctive were: If I were you uses the subjunctive to offer hypothetical advice.
I'd give it up if I were you.inclined to steal
Anna warns that the queen will be blamed if the thefts continue.
What if people were to think Her Majesty was light-fingeredwere to conditional: Were to builds a hypothetical future with a formal tone.
What if people were to think Her Majesty was light-fingeredinclined to steal — A gentle-sounding but accusing word for stealing.
What if people were to think Her Majesty was light-fingeredact up — British informal for things that keep malfunctioning.
Those doors play up something dreadful.without any cause
They jam and stick for no reason.draw notice to
Well, then, why call attention to it?come across well
Would you show to advantage in this story, do you think?To weakens to /tə/ and links show to advantage.
Would you show to advantage in this story, do you think?raise a topic
Not unless they bring it up.search all over
I've been looking everywhere.Want to often reduces to wanna in fast speech.
I just want to own my own life.used to for past states: Used to marks a past situation that no longer holds.
I used to have a job that I loved, but not anymore.coming now
Their Majesties are on their way.stay in contact
Before parting, Barrow hopes the two of them can stay in contact.
Well, I hope we can keep in touch.Keep, in and touch run together.
Well, I hope we can keep in touch.make you remember
It'll remind you of me.the main idea
That's the point, isn't it?「Mary Wants Her Own Life」を読み解く
What's really going on
The chapter is about people who have everything and still want out. Mary's complaint is not about money but about choice: she is "entertaining people who bore me to death because they're entitled to sit at our table," serving on committees she never chose, and facing a birth without her husband because duty called him elsewhere — "The woman in the lodge is entitled to that, but I'm not." Her line "I just want to own my own life" is the clearest statement of the film's theme. The other thread runs the opposite way: the dressmaker takes what she feels she deserves, and Anna warns her that the world will blame the Queen instead. Both women want what entitlement has denied them; only one of them is stealing for it.
Theme
IdentityMary says she wants to own her own life, speak her mind, and stop living a role chosen by birth and marriage.
ClassEntitlement decides who sits at the table and who may have her husband present for a birth, and Mary resents her side of it.
このチャプターで学べること
- A list of duties makes privilege sound like a cage.
- Anna's warning stays friendly, even when it is refused.
- The jewel thefts put the queen's name at risk, not just the silver.
- Two men say goodbye through a small, kept gift.
発音のポイント
- show to advantage — To weakens to /tə/ and links show to advantage.
- want to own — Want to often reduces to wanna in fast speech.
- keep in touch — Keep, in and touch run together.
I just want to own my own life.Mary's plainest statement of what she wants: not more privilege but control over her own choices and days.
The woman in the lodge is entitled to that, but I'm not.Her sharpest complaint: even a lodge-keeper's wife may have her husband at the birth, while Mary, for all her rank, may not.
I want to say things that I think and do what I like.She defines freedom in the simplest terms: to speak her own thoughts and act on her own wishes without asking permission.
I spend my time entertaining people who bore me to death because they're entitled to sit at our table.The heart of her resentment: her days are spent serving dull guests simply because their rank gives them a place at her table.
このシーンについての質問
Why is Mary unhappy at the end of the visit?
She is tired of a life chosen for her. She says she entertains dull guests because they are entitled to her table, serves on committees she did not choose, and will face having her baby without her husband.
Why won't Henry be there when Mary has her baby?
He has been called away by duty — he mentions being sworn to something as a senior peer. Mary points out that even the woman in the lodge gets to have her husband present, but she does not.
What is the Queen's dressmaker doing?
Miss Lawton has been stealing ornaments from the houses she visits. Anna confronts her, saying the items are not hers, and warns that the thefts will be blamed on the Queen if they continue.
What gift does Richard Ellis give Barrow?
A small keepsake he has carried for years. He gives it to Barrow so it will remind him of their friendship and let him think of Ellis until they meet again.
What does 'light-fingered' mean?
It means inclined to steal, or a petty thief. Anna warns the dressmaker that people might think the Queen herself is light-fingered if things keep going missing.
ダウントン・アビー · 全 22 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 21 章gave up the ghostPlanning a Wedding After the Royal Visit
第 1 章business as usualThe King and Queen Are Coming
第 2 章put on the spotDownton Prepares for the Royal Visit
第 3 章put on a showThe Royal Butler Takes Over
第 4 章like it or lump itCarson Returns as Butler
第 5 章pay a callDownton Gets Ready for the King
第 6 章changed his spotsTea With Princess Mary
第 7 章a swan on a lakeThe Royal Staff Take Over Downton
第 8 章soaked to the skinDownton Races to Prepare in the Rain
第 9 章tomfooleryThe King and Queen Arrive at Downton
第 10 章fight backThe Downton Staff Plan a Coup
第 11 章what are you playing atTom Branson Talks to Princess Mary
第 12 章have it outDaisy Tells Andy She Might Be Pregnant
第 13 章the stage is setThe Queen's Dresser Caught Stealing
第 14 章head held highCarson Steps Up to Serve the King
第 15 章give someone a grillingDownton Staff Serve the Royal Dinner
第 16 章wound around her little fingerLady Bagshaw Names Her Maid Heir
第 17 章in plain sightLady Bagshaw's Secret Daughter
第 18 章chuck in the towelDebating Whether to Sell Downton Abbey
第 19 章saw redTwo Ordinary Blokes Talk Late at Night
再生中 · 第 20 章light-fingeredMary Wants Her Own Life
第 21 章gave up the ghostPlanning a Wedding After the Royal Visit
第 22 章take over from someoneViolet Passes the Torch to Mary第 20 / 22 章 · 残り約 8 分