WinkLingo
ログイン

Blue Jay · 2016 — 第 10 / 18 章 · 2'07" · B1

Jim and Amanda's Pretend Anniversary, Explained：tricks left in my sleeve

An anniversary scene that never quite happened: one apologizes for a forgotten present, then produces concert tickets instead, while 'Here's to 80 more' imagines a whole lifetime together. Later, looking down at the town, they admit they were 'deeply uncool' — and that the place itself isn't so bad in the dark.

あらすじ

Back at the house, the two slip into an old-married-couple routine. One apologizes for forgetting an anniversary gift, then surprises the other with concert tickets; they toast to eighty more years, exchange 'I love you,' and laugh that the other still cooks like an old man. Later, outside under the night sky, they look down at the town and admit they were deeply uncool.

PartiesSmall talkConfessing loveApologizingCoupleB1slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

feel badtricks left in my sleevesuch a bitchHere's to

00:00 / 02:07
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

tricks left in my sleeve

still has a few surprises

Caught out, Jim brags that he still has one more surprise ready.

I still have a few tricks left in my sleeve.

このシーンの他の表現

  • feel bad

    feel guilty or sorry

  • such a bitch

    a swear used as teasing

  • Here's to

    a toast to something

  • shithole-ness

    the sheer dump-ness of a place

  • deeply uncool

    thoroughly uncool

このシーンのメモ一覧

36 行のセリフに 22 件のメモ

表現 · A2forget to do something

failed to do it

Hey, I'm really sorry I forgot to get an anniversary present.
発音forgot to

The t in forgot is often dropped before to.

Hey, I'm really sorry I forgot to get an anniversary present.
表現 · B1feel bad about something

feel guilty

I feel really bad, I'm gonna go to the bathroom I'll be quick.
表現 · A1go to the bathroom

use the toilet

I feel really bad, I'm gonna go to the bathroom I'll be quick.
表現 · B1tickets to see someone

tickets for a show

You got us tickets to see Annie Lennox?
発音got us

Got us blends into a single sound.

You got us tickets to see Annie Lennox?
表現 · A2Happy anniversary

anniversary greeting

Yes I did. Happy anniversary to you late dancing.
表現 · B1trick someone

deceived me

You're such a bitch, you tricked me.
スラング · B2bitch

an insult, here teasing — Playful between close friends, never formal.

You're such a bitch, you tricked me.
表現 · B2have a few tricks left

still has a few moves

Yeah I still got a few tricks left in my old sleeve here.
文法 · B1that you could really cook

object clause: The that-clause spells out what he believes.

I actually believe that you could really cook.
表現 · B1Here's to something

a toast to something

They raise a glass and wish each other eighty more years together.

-Here's to 80 more. -Yeah.
表現 · B2deeply + adjective

thoroughly uncool

Watching their old video, they mock how awkward they once were.

No, we were deeply uncool.
表現 · B1wonder where/what ...

ask yourself where

I wonder where that plane's going.
表現 · A2down there

down in that place

You'd think... That town down there?
スラング · B1Suck

that stinks — Casual disgust, only with peers.

-Suck! -Suck!
文法 · B2the fact that it's dark

appositive clause: The clause explains the fact, not describes it.

Although, you know what it's the fact that it's dark.
表現 · B1can't quite see

cannot fully see

You can't quite see the shithole-ness.
スラング · C1shithole-ness

dump-ness — Vulgar coinage, only when joking.

You can't quite see the shithole-ness.
表現 · A2kinda + adjective

kind of pretty

It does look kinda pretty.
発音kinda pretty

Kind of reduces to kinda in fast speech.

It does look kinda pretty.
表現 · A2not so bad

not that bad

Not so bad.

「Jim and Amanda's Pretend Anniversary」を読み解く

What's really going on

Nothing in this stretch is real, and that's what makes it tender. They're not an old married couple; they're two people who could have been, borrowing the language of a long marriage for one evening. The details are deliberately ordinary — a forgotten anniversary present, 'Here's to 80 more,' a joke about the other still being 'like an old man.' Ordinary is the point: this is the life that didn't happen, assembled from small rituals. When they move outside and look down at the town, the mood shifts. The place is a shithole, they agree, and then admit 'it does look kinda pretty' in the dark, the same way they keep saying 'not so bad.' Even the plane overhead gets a wistful line: 'I wonder where that plane's going.' A town they couldn't wait to leave looks better from a distance, at night, when neither of them has to decide anything.

Theme

RomanceTwo people borrow the rituals of a long marriage for one evening, playing at the life they never had.
MemoryOutside, the town they once wanted to escape looks almost pretty in the dark.

このチャプターで学べること

  • Here's to turns a wish into a shared toast.
  • Feel bad means guilty or sorry, not physically ill.
  • Deeply uncool is warm, self-mocking honesty.
  • Kinda and gonna are how fast speech really sounds.

発音のポイント

  • forgot to — The t in forgot is often dropped before to.
  • got us — Got us blends into a single sound.
  • kinda pretty — Kind of reduces to kinda in fast speech.
Hey, I'm really sorry I forgot to get an anniversary present.

The apology that opens the pretend-anniversary scene, setting up the surprise gift that follows.

You got us tickets to see Annie Lennox?

Surprise and delight over concert tickets — the real present hidden behind the apology.

Yeah I still got a few tricks left in my old sleeve here.

A boast that they still know how to surprise the other, using the idiom for hidden moves kept in reserve.

I actually believe that you could really cook.

Mock admiration after the other pretends to have cooked, part of the couple's teasing routine.

No, we were deeply uncool.

Looking back on their younger selves, agreeing they were hopelessly unhip.

I wonder where that plane's going.

Wistful talk while watching the night sky, imagining somewhere other than this town.

このシーンについての質問

Is the anniversary scene real, or are they pretending?

They're playing at it. The two act out an old-married-couple anniversary — forgotten gift, concert tickets, a toast to eighty more years — as a glimpse of the life they might have had.

Why does one of them apologize for forgetting a present?

It's part of the game. The apology sets up the surprise: concert tickets to see Annie Lennox, turning the forgotten-gift joke into a real gesture.

What does 'a few tricks left in my old sleeve' mean?

It means they still have surprises saved up. The image is a magician keeping cards hidden in a sleeve, used here playfully about having one more romantic move.

Why do they call the town a shithole and then say it looks pretty?

Because distance and darkness soften it. They agree the place is grim, then admit that at night, from up here, it looks kinda pretty — and not so bad.

What's with the airplane?

It's a wistful detail. Watching a plane cross the sky, one of them says, 'I wonder where that plane's going,' hinting at the leaving they never did.

ブルージェイ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章don't get me wrongJim and Amanda on the Rooftop
第 1 章married toJim and Amanda Reunite Over Coffee第 2 章footloose and fancy freeJim Reunites with Amanda第 3 章put a wager onJim and Amanda Bet at Wayne's Store第 4 章take the edge offJim Breaks Down in the Old House第 5 章take it personalJelly Beans and the Screaming Boy第 6 章have a field dayJim and Amanda Find Romance Novels第 7 章time capsuleJim and Amanda Open a Time Capsule第 8 章bound toPlaying the Tape From 1994第 9 章in his own wayAmanda's Anniversary Surprise Dinner再生中 · 第 10 章tricks left in my sleeveJim and Amanda's Pretend Anniversary第 11 章don't get me wrongJim and Amanda on the Rooftop第 12 章on the slyJim and Amanda Play Husband and Wife第 13 章after all these yearsJim and Amanda Plan an RV Trip第 14 章phrenologyAmanda's Phrenology Head Rub第 15 章there was a timeConfessing Under the Stars第 16 章on my behalfAmanda Talks About the Empty House第 17 章something aboutAmanda Asks Jim to Kiss Her第 18 章let something go onAmanda Finds Jim's Old Letter
第 10 / 18 章 · 残り約 24 分