Blue Jay · 2016 — 第 11 / 18 章 · 2'09" · B1

Jim and Amanda on the Rooftop, Explained:don't get me wrong

After watching a tape of their teenage selves, Amanda finds it "a little unnerving" and Jim says he remembers her well. Then she asks, "Would you like to have some fun tonight?" — and his wary answer opens a game neither can quite name.

あらすじ

On the rooftop after the tape, Jim and Amanda sit with what they just heard. Amanda says it's strange, almost as if she doesn't know the girl on the recording; Jim tells her he remembers that girl clearly. Then Amanda proposes some stupid fun tonight, and asks whether he trusts her.

Small talkSuggestingAskingFriendsB1slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

turn outit's almost likedon't get me wrongwould you like to

00:00 / 02:09
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

don't get me wrong

don't misunderstand me

Amanda prefaces a careful point so Jim won't misread her.

Don't get me wrong, I love the gift, it's just too big.

このシーンの他の表現

  • turn out

    end up, result

  • it's almost like

    it's as if

  • would you like to

    do you want to

  • gonna

    going to (casual)

  • it's been a long time

    a lot of time has passed

このシーンのメモ一覧

35 行のセリフに 23 件のメモ

表現 · B1something on your mind

troubling your thoughts

What's on your mind, eh?
発音on your

Blend 'on your' into one sound.

What's on your mind, eh?
表現 · B2something is unnerving

making you uneasy

Little unnerving...
表現 · B1back there

back at that moment

Back there, listening to all that stuff.
表現 · A2all that stuff

all those things

Back there, listening to all that stuff.
表現 · B1the way someone hoped

as you had hoped

-First of all. -Your rapping career didn't turn out the way you hoped it would, I think.
文法 · B2the way you hoped it would

the way clause: The 'the way' clause describes how it should have gone.

-First of all. -Your rapping career didn't turn out the way you hoped it would, I think.
表現 · A2on the tape

in the recording

It's almost like I don't know who that person was on the tape.
文法 · B2who that person was

embedded question: The who-clause is the object of 'know' and keeps statement order.

It's almost like I don't know who that person was on the tape.
表現 · B1..., wasn't she?

right? (seeking agreement)

She was really fun, wasn't she?
文法 · B1wasn't she

tag question: The tag invites the listener to agree with the statement.

She was really fun, wasn't she?
表現 · B2it's not that ...

it is not that ...

Don't get me wrong it's not that my...
発音get me

The t flaps toward a d between vowels.

Don't get me wrong it's not that my...
表現 · B1explain something to someone

tell me the reason

You don't have to explain it to me.
表現 · A2have some fun

enjoy yourself a bit

Would you like to have some fun tonight?
スラング · B2Stupid ass

silly (mild insult) — Joking between friends; not for polite talk.

Stupid ass... fun, tonight.
発音What you

The t and y merge into a 'ch' sound.

Well now I'm scared. What you gonna do?
表現 · A2trust someone

believe someone

Do you trust me?
表現 · B1a big question

a serious question

-It's been a long time i don't know. -It's a big question.
文法 · B1It's been a long time

present perfect: Present perfect links a past start to the present moment.

-It's been a long time i don't know. -It's a big question.
表現 · A2it's been a long time

a lot of time has passed

Amanda hesitates, saying it has been a long time and it's a big question.

-Yeah, it's been a long time. -I really don't know.
表現 · B1someone's new rap

your latest rap

Is that your new rap?
スラング · B2Fuck

damn (crude) — Very crude; only among close friends.

Fuck, fuck...

「Jim and Amanda on the Rooftop」を読み解く

What's really going on

The tape made their younger selves audible, and the rooftop is where they decide what to do with them. Amanda is the one unsettled — "It's almost like I don't know who that person was on the tape" — while Jim insists, "I remember her really well," which is its own kind of confession. When Amanda asks, "Would you like to have some fun tonight?" and then, "Do you trust me?", the invitation sounds like more than games; Jim's "I don't know" is honest, and so is the follow-up that "it's been a long time." The answer they land on is silly and defiant — a chant of "Fuck the ice-cream" — which is how two people who can't say the real thing say it anyway.

Theme

RomanceAmanda's invitation to have fun and her question about trust reopen the old intimacy between them.
MemoryThe tape of their teenage selves forces them to compare who they were with who they became.

このチャプターで学べること

  • Turn out tells you how something finally ends.
  • Don't get me wrong prevents a misunderstanding before it starts.
  • Gonna is only for casual speech, never for writing.
  • It's almost like lets you describe a feeling you can't name.

発音のポイント

  • on your — Blend 'on your' into one sound.
  • get me — The t flaps toward a d between vowels.
  • What you — The t and y merge into a 'ch' sound.
-First of all. -Your rapping career didn't turn out the way you hoped it would, I think.

A teasing dig at how Jim's teenage dream ended, delivered as small talk on the rooftop.

It's almost like I don't know who that person was on the tape.

Amanda's admission that her younger self feels like a stranger after hearing the recording.

Don't get me wrong it's not that my...

The start of a self-defense she abandons, trying to compare lives without sounding unhappy.

You don't have to explain it to me.

Jim cutting off her explanation, a soft way of saying he already understands.

Would you like to have some fun tonight?

Amanda's proposal, playful on the surface and an invitation to more underneath.

Well now I'm scared. What you gonna do?

The wary-joking reply that turns her suggestion into a dare between them.

このシーンについての質問

Why does Amanda find the tape unnerving?

Hearing her teenage self makes her feel distant from who she was. She says it's almost like she doesn't know the person on the tape, even though Jim says he remembers her clearly.

What does Amanda want when she asks about having fun?

She proposes some stupid fun for the night — a return to the carefree behavior of their youth. What she's really testing is whether Jim will go along with her.

Why does Jim hesitate when asked if he trusts her?

They haven't seen each other in a long time, and he says so directly. Trust is a big question for him, and he answers honestly rather than just playing along.

What is 'Fuck the ice-cream' about?

It becomes a chant between them — a silly, defiant phrase that lets them shrug off caution and act on the night's impulse without naming what they feel.

ブルージェイ · 全 18 章

すべて見る →
第 11 / 18 章 · 残り約 22 分