something excellent — Old-fashioned praise for something exciting.
- I say! What a whizzer! - That was spiffy, eh?A Night to Remember · 1958 — 第 9 / 14 章 · 2'56" · B2
Life Jackets Become the Latest Thing, Explained：the latest thing
On the surface, the passengers are fussing about clothes. Underneath, the film finds its blackest joke: told to put on a life jacket, a woman refuses because she dislikes it, and is told, "Everyone's wearing them this season. They're the latest thing." The same minutes bring quiet orders below deck to keep the lights burning.
あらすじ
On deck, a steward urges passengers to their boats and tells them the order is only a safety precaution. One woman refuses to put on her life jacket because she does not like it, and someone jokes that everyone is wearing them this season. Below, the crew works to keep the lights going, and the Carpathia prepares to receive survivors.
注目の表現
the latest thingsafety precautionfeel likeevery man for himself
00:00 / 02:56Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
the latest thing
the newest fashion
On deck a woman calls the life jacket the latest thing, mocking fashion talk while the ship is in danger.
Owning a folding phone became the latest thing overnight.
このシーンの他の表現
- safety precaution
a step to prevent harm
- feel like
to be in the mood for
- every man for himself
each person must save themselves
- all hands on deck
everyone must help
- knock off
to stop working
このシーンのメモ一覧
54 行のセリフに 26 件のメモ
smart and stylish — Dated British slang for something smart.
- I say! What a whizzer! - That was spiffy, eh?a step to prevent harm
A steward tells a reluctant lady the life jacket is just a safety precaution, not a warning.
But it's only a safety precaution, madam.to say no to wearing
I refuse to wear it.to put it on to test
- I-I don't want to wear that. - Try it on, sister.the newest fashion
On deck a woman calls the life jacket the latest thing, mocking fashion talk while the ship is in danger.
Everyone's wearing them this season. They're the latest thing.The t in latest is barely released before thing.
Everyone's wearing them this season. They're the latest thing.to call off a booking
Hey, Steward, cancel my appointment with the hairdresser, will you?to follow along
Get to your boats, please. Come along.Get to your runs together as one sound group.
Get to your boats, please. Come along.to give someone something
Will you let me have one, please? A big one.to board the lifeboats
But the word's going round that the women and children are taking to the boats.appositive clause: The that-clause spells out what the word going round actually is.
But the word's going round that the women and children are taking to the boats.to pass through
You can't go through here. This is not the way to the steerage boat deck.to deal with or check on
A steerage passenger doubts the promise about the lower deck ports and says he will soon see about it.
Oh, they will, will they? We'll soon see about that.to reduce something
I'm going to have to cut down more steam.to remove or dump
- I'll have to get rid of some of the load then. - Yes.to keep it running
Whatever happens, we've got to keep the lights going.Got to is often reduced to gotta in speech.
Whatever happens, we've got to keep the lights going.each person must save themselves
The engineer says that once he gives the word, the men will have to look out for themselves.
I'll give the word when it's time to go, and then it's every man for himself.time clause: The when-clause fixes the moment the order will be given.
I'll give the word when it's time to go, and then it's every man for himself.conditional clause: The if-clause sets the condition for the advice that follows.
And if any of you feel like praying, you'd better go ahead.all of it, none wasted
I've got to have every ounce of steam you can give me.everyone must help
An officer orders all hands on deck to prepare for survivors, a full-ship call to action.
Get all hands on deck and prepare to receive survivors.the whole crew — Nautical jargon for the entire crew.
Get all hands on deck and prepare to receive survivors.to stop working
The officer tells the crew to knock off all routine work and focus on the emergency.
Knock off all routine work.「Life Jackets Become the Latest Thing」を読み解く
What's really going on
The scene's cruelty is in its tone. The people on deck treat a sinking ship as an inconvenience, and the dress joke — "Everyone's wearing them this season. They're the latest thing" — is funny precisely because nobody believes it yet. The steward keeps using soft language: "But it's only a safety precaution, madam." Below, the men who do understand are almost gentle about it. They promise to "keep the lights going," and their leader plans the end in the driest possible terms: "I'll give the word when it's time to go, and then it's every man for himself." Then comes the film's hardest line, offered with a smile: "The rest can join me in a cup of tea." Meanwhile the Carpathia is being readied to take on survivors.
Theme
SatirePassengers complain about an unattractive life jacket while the ship sinks, and the film plays the vanity straight, letting the joke condemn itself.
DutyBelow the jokes, the crew holds to its stations: keeping the lights on, cutting steam, and preparing a rescue ship for survivors.
このチャプターで学べること
- A life jacket dressed as fashion hides real fear.
- The engine crew keeps working as the ship floods.
- Every man for himself marks the end of order.
- Keeping the lights on is the crew's last duty.
発音のポイント
- the latest thing — The t in latest is barely released before thing.
- Get to your — Get to your runs together as one sound group.
- got to keep — Got to is often reduced to gotta in speech.
Everyone's wearing them this season. They're the latest thing.A joke that turns a life jacket into fashion: the woman treats the order as a style question, and the line exposes how little the passengers believe the danger.
Whatever happens, we've got to keep the lights going.The crew's rule below deck: no matter what happens, the ship must not go dark. Keeping the lights on is how they keep the ship and the people on it alive.
I'll give the word when it's time to go, and then it's every man for himself.The order for abandoning ship: the engineer will give the word when it is time, and after that every man must save himself.
The rest can join me in a cup of tea.The driest possible comfort: those not praying can have tea with him. The line treats certain death as an ordinary break in the shift.
このシーンについての質問
Why does the woman refuse to wear her life jacket?
Because she thinks it is ugly and does not want to put it on. She treats the order as a matter of taste, not safety, which is exactly the joke the scene is making.
What is the crew below deck doing?
They are keeping the lights going, cutting boiler-room fans to save steam, and getting the pumps and generators to last as long as they can while the ship floods.
What does "every man for himself" mean here?
It means that once the order to abandon ship comes, everyone will have to save himself, with no more crew discipline. The engineer says it plainly and calmly before it happens.
How is the Carpathia being prepared?
Her captain orders all hands on deck, with boats swung out, gangway doors open, electric lights rigged along the side, and canvas slings ready for the injured.
How do the passengers behave on deck?
Mostly as if nothing serious were happening: they complain about the life jackets, ask the steward to cancel appointments, and worry about jewellery left in the safe.
SOSタイタニック/忘れえぬ夜 · 全 14 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章go through withWomen and Children First
第 1 章no laughing matterLightoller Jokes About Titanic Soap
第 2 章to hell withTitanic Sets Sail
第 3 章keep a sharp look outTitanic's Ice Warnings Go Unheard
第 4 章keep their eyes skinnedLightoller Warns the Lookouts
第 5 章drop someone a hintPassengers Bet on Titanic's Speed
第 6 章making waterTitanic Strikes the Iceberg
第 7 章a mathematical certaintyAndrews: She's Going to Sink
第 8 章in the same boatWomen and Children First
再生中 · 第 9 章the latest thingLife Jackets Become the Latest Thing
第 10 章go through withWomen and Children First
第 11 章no time to loseTitanic Sends Its Final Signals
第 12 章be up toThe Strauses Refuse to Part
第 13 章draw a bad handThe Last Lifeboat Leaves Titanic
第 14 章stay well clearA Couple Refuses to Part第 9 / 14 章 · 残り約 17 分