ropes controlling a boat
On deck the crew haul on check lines to swing a collapsible boat outboard.
Get two check lines and we'll try and break her outboard.A Night to Remember · 1958 — 第 14 / 14 章 · 2'17" · B1
A Couple Refuses to Part, Explained：stay well clear
Andrews gives a husband and wife his last advice: put on your life belts, lower yourselves into the water and swim clear, because the boats must stay well clear as the ship goes down. Neither will leave. "We started out together and we'll finish together," the husband says, and that is the end of the conversation.
あらすじ
With the ship sinking, Andrews finds a couple on deck and gives them plain instructions: do not wait until the end, put on life belts, lower yourselves down the ropes rather than jump, and swim away at once. The crew are still trying to free the collapsible boats. The couple thank him, but refuse to be separated.
注目の表現
make a differenceput onstay well cleardo as I asked
00:00 / 02:17Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
stay well clear
keep a safe distance
Andrews warns that the boats will keep far away when the ship goes down.
Stay well clear of the loading bay when the trucks move.
このシーンの他の表現
- make a difference
it changes the outcome
- put on
get dressed in
- do as I asked
obey my wish
- lower yourselves down
climb down carefully
- check lines
ropes controlling a boat
このシーンのメモ一覧
30 行のセリフに 18 件のメモ
a spot is saved for you
If they succeed, I'm sure there'll be a place for you, madam, in one of them.began the journey together
We started out together and we'll finish together.Link started and out into one smooth run.
We started out together and we'll finish together.obey my wish
The old man claims his wife would do as he asked, backing his own resolve.
And if my wife were here, I think she'd do as I asked.subjunctive: Were, not was, marks an unreal condition: his wife is not actually there.
And if my wife were here, I think she'd do as I asked.it changes the outcome
Andrews grants that family would change the choice, and says so without pushing.
That would make a difference, wouldn't it?tag question: The tag turns a statement into a shared conclusion the other person is asked to accept.
That would make a difference, wouldn't it?offer advice to you both
Let me give you both some advice.get dressed in
Andrews walks the couple through survival, starting with fastening their life belts.
Put your life belts on...Run belts and on together; do not pause at the t.
Put your life belts on...climb down carefully
Andrews tells the couple to lower themselves down the ropes instead of jumping.
and lower yourselves down into the water by the ropes hanging over the side.right away
When you're in the water, swim away from the ship at once.Weak at, strong once; let the urgency land on once.
When you're in the water, swim away from the ship at once.keep a safe distance
Andrews warns that the boats will keep far away when the ship goes down.
The boats will stay well clear when she sinks.move forward slowly Ease here means move slowly and steadily, not relax.
Now ease forward.keep it taut
All together. Heavy. Keep the strain on those check lines.the boys — Familiar address among a crew, not for strangers.
Come on, lads! Out!「A Couple Refuses to Part」を読み解く
What's really going on
The advice is practical and the refusal is absolute. Andrews speaks as an engineer who has done the arithmetic, telling the couple, "Don't stay on the ship until the end," then walking them through the water: lower yourself by the ropes, "Don't jump if you can avoid it," swim clear at once, and wear white so rescuers can see you. His one real argument is personal: asked whether he is married, he says yes, and adds, "And if my wife were here, I think she'd do as I asked." The wife's answer is not an argument at all — "We started out together and we'll finish together" — and the husband's earlier line to her, "You see, you can still go. Please, darling," shows how hard he tried first. The scene makes survival advice and human loyalty pull in opposite directions.
Theme
DutyAndrews spends his last hours coaching others to survive, even as the couple chooses to stay together.
Family loveThe husband and wife refuse to be separated, choosing each other over surviving alone.
このチャプターで学べること
- Would make a difference marks a choice that changes everything.
- We'll save ourselves refuses rescue and keeps dignity.
- Andrews gives steps, not comfort, because time has run out.
- Stay well clear warns against the pull of a sinking ship.
発音のポイント
- started out — Link started and out into one smooth run.
- life belts on — Run belts and on together; do not pause at the t.
- at once — Weak at, strong once; let the urgency land on once.
We started out together and we'll finish together.The husband's refusal to be saved alone: a marriage that began together will end together, even on a sinking ship.
The boats will stay well clear when she sinks.A practical warning: the lifeboats must keep their distance as the ship goes down, so anyone in the water should swim clear at once.
And if my wife were here, I think she'd do as I asked.Andrews's only personal argument for survival: he believes his own wife would follow his instructions to save herself.
Don't stay on the ship until the end.The core of Andrews's advice: leave early, put on life belts and get into the water before the ship goes under.
このシーンについての質問
What advice does Andrews give the couple?
Put on your life belts, lower yourselves into the water by the ropes rather than jumping, and swim away from the ship at once. He also says to wear something white so they can be seen.
Why won't the couple separate?
They have decided to stay together. The husband says, "We started out together and we'll finish together," rejecting any offer to put his wife into a boat alone.
Why do the boats have to stay well clear?
Because the sinking ship will pull water and wreckage down with it. Andrews warns that the boats will keep their distance, so anyone in the water must swim away immediately.
Why does Andrews mention his own wife?
To persuade the couple that going first is right. He says that if his wife were there, she would do as he asked — the closest he comes to a personal appeal.
SOSタイタニック/忘れえぬ夜 · 全 14 章
すべて見る →
第 1 章no laughing matterLightoller Jokes About Titanic Soap
第 2 章to hell withTitanic Sets Sail
第 3 章keep a sharp look outTitanic's Ice Warnings Go Unheard
第 4 章keep their eyes skinnedLightoller Warns the Lookouts
第 5 章drop someone a hintPassengers Bet on Titanic's Speed
第 6 章making waterTitanic Strikes the Iceberg
第 7 章a mathematical certaintyAndrews: She's Going to Sink
第 8 章in the same boatWomen and Children First
第 9 章the latest thingLife Jackets Become the Latest Thing
第 10 章go through withWomen and Children First
第 11 章no time to loseTitanic Sends Its Final Signals
第 12 章be up toThe Strauses Refuse to Part
第 13 章draw a bad handThe Last Lifeboat Leaves Titanic
再生中 · 第 14 章stay well clearA Couple Refuses to Partこの作品の 14 章はここまでです