WinkLingo
ログイン

A Night to Remember · 1958 — 第 1 / 14 章 · 2'23" · B2

Lightoller Jokes About Titanic Soap, Explained：no laughing matter

On the surface, Lightoller is only mocking a soap advertisement on the Titanic. It becomes a fight about patriotism: a stranger overhears the joke and demands, "are you a foreigner?" His rebuke — "Every Britisher is proud of the unsinkable Titanic" — turns a small laugh into a national insult. Lightoller apologises, and the two part as almost-friends.

あらすじ

In a Belfast hotel, Second Officer Lightoller reads a newspaper advertisement for the Titanic and jokes with his wife Sylvia that only first-class passengers get the fancy soap. A fellow guest, Mr Clarke, overhears and takes offence, asking whether Lightoller is a foreigner; Lightoller apologises, and Clarke accepts it with a dry joke of his own.

ArgumentsAccusationsConfrontingApologizingStrangersB2slowbritishClean
IMDb ↗

注目の表現

no laughing matterdon't washsubject to inspectionbelittle

00:00 / 02:23
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  2. ❝ 独白Reading the soap ad aloud6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

no laughing matter

not a joking matter

The passenger mocked the soap ad; the officer's wife bristles, so he backtracks.

Losing that account is no laughing matter for the firm.

このシーンの他の表現

  • don't wash

    the rest never bathe

  • subject to inspection

    only if it passes checking

  • belittle

    to make something seem small

  • passenger list

    the roster of passengers

  • I take it

    I assume; so I gather

このシーンのメモ一覧

46 行のセリフに 17 件のメモ

表現 · B1take first place

to rank first

that the Titanic takes first place among the big steamers of the world.
発音are you a

Are you a is usually reduced and rushed in speech.

Excuse me, sir, but are you a foreigner?
表現 · B2be in bad taste

offensive or tactless

I ask because my wife and I find your sneering remarks in bad taste.
表現 · B2sneering remarks about something

mocking words

I ask because my wife and I find your sneering remarks in bad taste.
表現 · B1do something in private

not in public

Let those who wish to belittle their country's achievements do so in private.
文法 · B2who wish to belittle their country's achievements

relative clause: The who-clause defines exactly which people the instruction targets.

Let those who wish to belittle their country's achievements do so in private.
表現 · B1the second officer

the ship's second officer

He's going to join the Titanic as her second officer.
表現 · B2X is no laughing matter

not a joking matter

The passenger mocked the soap ad; the officer's wife bristles, so he backtracks.

Oh, of course, madam. Soap is no laughing matter.
表現 · B1quite so

exactly; I agree

Uh, quite so.
表現 · B2I take it (that) ...

I assume

You're joining her at Liverpool, I take it?
発音joining her at

Listen for joining-her-at running together as one smooth phrase.

You're joining her at Liverpool, I take it?
文法 · B2final victory over nature and the elements

noun phrase: The possessive plus victory over builds one long noun phrase after of.

of man's final victory over nature and the elements.
表現 · B2subject to inspection or approval

only if it passes checking

The inspector rejects the veal outright but will keep the rest pending inspection.

But we'll take the rest, subject to inspection.
表現 · A2take the rest of something

to accept what is left

But we'll take the rest, subject to inspection.
表現 · A2the passenger list

the roster of passengers

Before boarding, a clerk hands over the final passenger list and the headcount follows.

The final passenger list for the Titanic, sir.
表現 · A2more than half of something

over fifty percent

More than half the steerage join at Cherbourg and Queenstown.
表現 · A2in all

in total

Eighteen pieces in all.

「Lightoller Jokes About Titanic Soap」を読み解く

What's really going on

The joke is harmless; the offence is not. Lightoller is about to serve on the Titanic, yet he cannot say a word against its advertising without being asked if he is 'a foreigner' or 'a radical.' The stranger's complaint — "I ask because my wife and I find your sneering remarks in bad taste" — is not really about soap. It is about a nation that has tied its pride to a ship, and Clarke says so plainly: "Every Britisher is proud of the unsinkable Titanic." Lightoller's answer is a careful man's answer: he apologises, then clarifies that he was mocking the advertisement, not the ship. The moment matters because the film will spend the rest of its running time proving how little that pride is worth. Clarke even hands him the exit line — "Soap is no laughing matter" — and the two men part politely, as if nothing had been said.

Theme

PrideThe joke about soap becomes an argument about patriotism: a nation's pride in the 'unsinkable' Titanic is treated as something not to be questioned.
ClassThe whole quarrel starts over a line about first-class passengers and soap, and who is entitled to luxury at sea.

このチャプターで学べること

  • Pride in the unsinkable ship sets up the tragedy.
  • A polite apology can also be a quiet retreat.
  • The soap line turns the passenger's own joke back on him.
  • Passenger numbers are delivered like routine, but feel like fate.

発音のポイント

  • are you a — Are you a is usually reduced and rushed in speech.
  • joining her at — Listen for joining-her-at running together as one smooth phrase.
Every Britisher is proud of the unsinkable Titanic.

Clarke's patriotic rebuke: he takes the joke about soap as an attack on Britain, and treats pride in the Titanic as a duty every Englishman shares.

Let those who wish to belittle their country's achievements do so in private.

His warning is to keep any criticism of the country quiet: if you must mock national achievements, do it where no one can hear you.

Oh, of course, madam. Soap is no laughing matter.

Clarke's dry way of backing off: he says he accepts the apology, but lets Lightoller know the joke was not as harmless as he thought.

I ask because my wife and I find your sneering remarks in bad taste.

The complaint that starts the clash: Clarke turns a private laugh about an advertisement into a public charge of bad manners.

このシーンについての質問

Why does the stranger accuse Lightoller of being unpatriotic?

He overhears Lightoller and Sylvia laughing at the Titanic's soap advertisement and reads it as sneering at Britain. To him, mocking anything about the ship is mocking the country.

Who is the man who confronts Lightoller?

Mr Clarke, a fellow guest at the inn. He and his wife take offence at the joke, and he demands an apology before the two men calm down and talk.

What does "no laughing matter" mean here?

It means something is not a joke and should be treated seriously. Clarke says it about soap as a polite jab, letting Lightoller know the quarrel has gone further than a laugh.

How does Lightoller settle the argument?

He apologises at once and explains that he was criticising the advertisement, not the ship. Clarke accepts the apology, and the two men end up talking about the Titanic on friendly terms.

What do we learn about Lightoller in this scene?

He is joining the Titanic as her second officer, sailing from Belfast before the ship reaches Southampton. He is quick with a joke, but careful enough to apologise the moment he causes offence.

SOSタイタニック/忘れえぬ夜 · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章to hell withTitanic Sets Sail
再生中 · 第 1 章no laughing matterLightoller Jokes About Titanic Soap第 2 章to hell withTitanic Sets Sail第 3 章keep a sharp look outTitanic's Ice Warnings Go Unheard第 4 章keep their eyes skinnedLightoller Warns the Lookouts第 5 章drop someone a hintPassengers Bet on Titanic's Speed第 6 章making waterTitanic Strikes the Iceberg第 7 章a mathematical certaintyAndrews: She's Going to Sink第 8 章in the same boatWomen and Children First第 9 章the latest thingLife Jackets Become the Latest Thing第 10 章go through withWomen and Children First第 11 章no time to loseTitanic Sends Its Final Signals第 12 章be up toThe Strauses Refuse to Part第 13 章draw a bad handThe Last Lifeboat Leaves Titanic第 14 章stay well clearA Couple Refuses to Part
第 1 / 14 章 · 残り約 41 分