say it to my face

くだけた

To confront someone directly with a criticism, insult, or accusation, instead of saying it behind their back.

5 本の映画 · 5 本のセリフYouTube 動画 110 本 · 83 チャンネル

1 / 4

Couldn't even say it to my face, could you?

Uncle Frank (2020)

映画ではこう言う · 5 本

全 5 本の映画でこの表現を見る

意味

  1. 編集映画の 100%

    To confront someone directly with a criticism, insult, or accusation, instead of saying it behind their back.

    • Couldn't even say it to my face, could you?

What it means

This phrase means to tell someone something directly in person, instead of whispering it behind their back or having someone else deliver the message. It is almost always used about negative things like insults, complaints, or criticisms.

When people say it

It is used in confrontations and arguments. The speaker often sounds angry or defiant, daring the other person to be brave enough to say the rude or critical comment right in front of them.

Similar phrases

  • tell me to my face

Opposite

  • talk behind my back

Common mistake

Learners sometimes use the wrong preposition and say "say it in my face" or "on my face." Always use "to my face."

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →