a bone to pick with

くだけた

To have a complaint, grievance, or quarrel you want to raise with someone.

8 本の映画YouTube 動画 395 本 · 209 チャンネル

1 / 7

has a bone to pick with the late, great Red Stevens.

The Ultimate Gift (2007)

映画ではこう言う · 8 本

全 8 本の映画でこの表現を見る

意味

  1. 編集映画の 100%

    To have a complaint, grievance, or quarrel you want to raise with someone.

    • - We got a bone to pick with you. - I'll handle this.
    • I have such a bone to pick with you.

What it means

If you have a bone to pick with someone, you are annoyed with them and want to talk about it. It means you have a complaint, grievance, or unresolved issue to settle.

When people say it

People usually say this right before bringing up a complaint. It can be used in serious confrontations, but friends often use it in a playful or half-joking tone to point out a small annoyance.

Similar phrases

  • an axe to grind with
  • a score to settle with

Origin

Dating back to the 16th century, the phrase compares arguing over a difficult grievance to a dog gnawing and picking clean a tough bone.

Common mistake

Learners sometimes omit the preposition 'with' before the person, incorrectly saying 'I have a bone to pick you' instead of 'I have a bone to pick with you.'

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →