on thin ice
くだけたIn a precarious position where one more mistake is likely to bring serious trouble or punishment.
映画ではこう言う · 5 本
YouTube 動画 307 本の実際の声
意味
編集映画の 67%
In a precarious position where one more mistake is likely to bring serious trouble or punishment.
- I'm already on thin ice with my family. You should hear how I lost my job.
- Tame that tone, Kev. You're on thin ice!
What it means
If you are on thin ice, you are in a risky situation where making one more mistake will get you into serious trouble. It usually means someone is already annoyed with you and your standing with them is precarious.
類義表現と語源
When people say it
It is often used as a direct warning to someone misbehaving, as in 'You're on thin ice!' People also use it with 'with' to describe their standing with an authority figure, such as a boss or family member.
Similar phrases
- skating on thin ice
Opposite
- on solid ground
- in the clear
Origin
The idiom comes from the literal danger of walking or skating on frozen ponds or lakes where the ice is too thin to bear weight and could break at any second.
Common mistake
Learners sometimes use the wrong preposition and say 'in thin ice.' Always use 'on thin ice.'
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“So we have thick and then we have thin. On thin ice. This means you are in a risky situation.”
“Okay, let's keep moving. We're getting through these pretty quickly on thin ice. So, we have thick and then we have thin on thin ice.”
“if you're walking on thin ice was a facial”
“The facts are not on our side. That's why the ice is thin. And that's when it skate carefully.”