don't hold your breath
くだけたan expression used to tell somebody not to expect something to happen soon or at all
映画ではこう言う · 4 本
YouTube 動画 167 本の実際の声
意味
an expression used to tell somebody not to expect something to happen soon or at all
What it means
This phrase is used to tell someone that something probably won't happen anytime soon, or might not happen at all. It suggests that waiting for it is a waste of time. You are basically saying, 'Don't count on it.'
類義表現と語源
When people say it
It is used informally in casual conversations. People often say it as a quick, slightly cynical reaction when someone is waiting for an unlikely promise or change.
Similar phrases
- don't count on it
Origin
It comes from the idea that if you literally held your breath waiting for an unlikely event to happen, you would run out of air and suffocate long before it occurred.
Common mistake
Be careful not to confuse the idiom with the literal physical action of holding one's breath, such as when swimming or relaxing.
スラングをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“That's a long shot. That's a long shot. Don't hold your breath.”
“There's so many. It could be. I'm going to go with hold. I'm holding my breath because I'm waiting. So, I'm going to hold my breath.”
“This is the end. This is the end. You can't show that. Hold your breath.”
“Don't hold your breath. Don't hold your breath. It's anyone's guess.”