come home to
フォーマルto return home and find or face a person, thing, or situation waiting there
映画ではこう言う · 53 本
YouTube 動画 1,001 本の実際の声
意味
- 1
編集映画の 86%
to return home and find or face a person, thing, or situation waiting there
- Nice thing to come home to, huh?
オックスフォードのその他の語義
- 2
come home to sb
to become completely clear to somebody, often in a way that is painful
It suddenly came home to him that he was never going to see Julie again.
What it means
When a fact or situation comes home to you, you suddenly understand it completely. This realization is usually painful, shocking, or difficult to accept.
類義表現と語源
When people say it
It is often used with abstract nouns like 'the truth', 'the reality', or 'the danger' (for example, 'The reality finally came home to him'). The tone is serious. Don't confuse this idiom with simply returning to your house to find something, as in the literal 'Gone Girl' quote.
Origin
It developed from the older adverbial use of 'home' meaning to hit a vital, central, or deeply personal target, which also gave rise to the phrase 'hit home'.
Common mistake
Learners often mix up this figurative idiom with the literal action of coming back to one's house, or mistakenly use 'for' instead of 'to'.
シーン全体で学ぶ
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“You got back to your house. I wanted to come home so bad. Well, now we're home.”
“Welcome home. Yeah, I can hardly wait to get back.”
“And uh I love it and it still, you know, feels like a home, but I wanted to come home home. So here I am. So here you are. Welcome home. Thank you.”
“Yeah, we're... We're gonna get you home.”