be straight with me

くだけた

used to ask somebody to be honest and direct with you

6 本の映画 · 7 本のセリフYouTube 動画 40 本 · 29 チャンネル

1 / 6

You play straight with me, I'll play straight with you.

Interstate 60 (2002)

映画ではこう言う · 6 本

意味

used to ask somebody to be honest and direct with you

What it means

This phrase is used to ask someone to be completely honest and direct with you. You use it when you want the plain truth without excuses or sugarcoating.

When people say it

People often say this in serious, tense, or emotional conversations when they suspect the other person is holding back. It sounds direct and earnest, as heard in movies like Fantasy Island and The Other Guys.

Similar phrases

Origin

The phrase comes from the long-standing figurative use of "straight" meaning direct, upright, and free from deceit, as opposed to "crooked" meaning dishonest.

Common mistake

Don't confuse this with the slang meaning of "straight" referring to sexual orientation. Here, it strictly means honest and candid.

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →