far be it from me

フォーマル

used to say that you do not want to criticize, interfere, or disagree, especially when you are about to do so

5 本の映画 · 5 本のセリフYouTube 動画 68 本 · 55 チャンネル

1 / 5

But far, far be it from me ever to tell you what to do.

Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)

映画ではこう言う · 5 本

意味

used to say that you do not want to criticize, interfere, or disagree, especially when you are about to do so

What it means

You use this phrase to claim you don't want to criticize, interfere, or disagree with someone. In practice, people almost always say it right before offering an unsolicited opinion or doing the very thing they claim they won't do.

When people say it

It is usually followed by 'to' and an infinitive (like 'to tell you what to do' or 'to judge'). It often carries a polite, ironic, or teasing tone when delivering unsolicited advice or subtle criticism.

Similar phrases

  • not that it's any of my business
  • who am I to judge

Origin

This expression uses an archaic subjunctive word order ('far be it') meaning 'may it be far from me.' It has appeared in English translations of the Bible and literary texts for centuries.

Common mistake

Don't take the phrase literally to mean the speaker won't get involved; they almost always follow it up with advice or criticism.

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →