be on borrowed time
フォーマルto still be alive after the time when you were expected to die
別の言い方:be living on borrowed time
映画ではこう言う · 3 本
YouTube 動画 3 本の実際の声
意味
- 1
be (living) on borrowed time
to still be alive after the time when you were expected to die
- 2
be (living) on borrowed time
to be doing something that other people are likely to soon stop you from doing
What it means
If you are on borrowed time, you are continuing to live or function past the point where you were expected to die or fail. It means the situation cannot last much longer and an end is coming soon.
類義表現と語源
When people say it
It is used in serious or dramatic situations to show that time is running out. In action or thriller movies, characters often say it about a target who is about to be caught or killed, or when a crisis gives them only a few extra moments.
Similar phrases
- living on borrowed time
- one's days are numbered
Origin
The phrase comes from the old concept that life is a loan granted by God or nature, so any time lived past an expected end is 'borrowed' and must soon be returned.
Common mistake
Do not use it just to mean you are busy or running late. It specifically implies that an inevitable end, death, or shutdown is about to happen.
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“I just felt like every moment is on borrow time.”
“Because the truth is every single one of us have been allocated the exact same thing, borrowed time. It's so little time that we've borrowed.”
“IT'S PAST 1:00. WE'RE ON BORROWED TIME. JUST STAY UNTIL WE KNOW.”
“I do. And a lot of people say that I shouldn't have acted so quickly, but to be honest, I was on borrowed time anyway. Did you know that? Seriously, from day one. I did.”