be on the take
くだけたto accept money from somebody for helping them in a dishonest or illegal way
映画ではこう言う · 3 本
YouTube 動画 8 本の実際の声
意味
to accept money from somebody for helping them in a dishonest or illegal way
What it means
To be on the take means to accept bribes or illegal payments in exchange for dishonest favors. It usually describes corrupt officials, police officers, or employees abusing their position for illicit cash.
類義表現と語源
When people say it
This is an informal expression frequently used in crime dramas, news reports, and discussions about corruption. It carries an accusatory and critical tone, often directed at people in positions of public trust.
Similar phrases
- take bribes
- take kickbacks
Opposite
- be above board
- be clean
Origin
In early 20th-century criminal underworld slang, 'the take' referred to the share of stolen money, extortion funds, or total profits collected. Someone accepting a cut of that illicit money was described as being 'on the take.'
Common mistake
Don't confuse 'on the take' with 'on the make'. 'On the take' specifically means accepting bribes, while 'on the make' means aggressively trying to gain an advantage, wealth, or sexual partners.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Yeah. Yeah. Got it all on camera. It takes to seize my moment. Whatever it takes. Mhm. Oh, wow.”
“I'm getting off on it. Then I'm coming over here...”
“I'm very aware of that. Like I'm aware when I'm watching someone and it feels like they're having a moment. Like they're taking advantage of the opportunity.”
“I got I gotta take this. That's me. That's me, man. That's me. Hold on a sec. lots.”