a kick in the teeth
くだけたa great disappointment; something that hurts somebody or something emotionally
映画ではこう言う · 3 本
YouTube 動画 48 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%
a great disappointment; something that hurts somebody or something emotionally
- Since when? You usually walk out and leave 'em with nothing but a kick in the teeth.
What it means
A kick in the teeth is a major setback or a deeply hurtful disappointment. It describes an emotional blow that feels harsh and unfair, especially when you were expecting help, loyalty, or appreciation.
類義・対義表現
Similar phrases
- a slap in the face
- a bitter pill to swallow
- a low blow
Opposite
- a shot in the arm
- a pat on the back
Common mistake
Learners sometimes take it literally as physical violence. In conversation, it almost always refers to an emotional blow, betrayal, or unfair rejection.
シーン全体で学ぶ
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Not too hard Maybe just hard enough to break his jaw off”
“Oh, dude, the kick animation was so sick. Let's go.”
“He kicked the fuckin' teeth out of a vice cop in Back Bay.”
“You know, my fuckin' knee is killin' me.”