entregar algo a alguien, pasar algo a las manos de otra persona
That moment when you hand over the tooth.Tooth Fairy · 2010 — Capítulo 7 de 9 · 2'07" · B1
¿Se puede ser un hada de los dientes sin tener alas? Primero, alguien usa 'not that I'm interested' (no es que me interese) para fingir indiferencia antes de preguntar qué se siente al entregar un diente; luego, mientras entrena velocidad entre conos y vallas, se topa con alguien que lleva la misma túnica y exclama 'worst nightmare' (la peor pesadilla). Si quieres aprender a ser cortante, autocrítico y a soltar comentarios sarcásticos al instante, en estos dos minutos encontrarás frases listas para usar.
La conversación comienza con 'qué se siente al entregar un diente': alguien usa 'not that I'm interested' para ocultar su curiosidad y luego pregunta sobre las alas, autodenominándose 'one of the unlucky ones' (uno de los desafortunados). Después empieza el entrenamiento: esquivar conos, movimientos rápidos de pies y saltar vallas, demostrando velocidad, agilidad y flexibilidad. Al ver a alguien con una túnica idéntica, suelta un 'worst nightmare' (la peor pesadilla) y bromea usando 'prancing' (caminar con pasos saltarines). Si buscas practicar cómo ser tajante, autocrítico o hacer comentarios mordaces en el momento, estas expresiones son perfectas.
Atento a
not that I'm interestedCharles DarwingInspired. Brilliant.one of the unlucky ones
Expresión de la escena
la situación que más temes o evitasthe situation you dread most
Después de que alguien señala que hay un niño, el hecho de que lleven túnicas iguales se describe como 'la peor pesadilla de alguien', una exageración que encaja perfectamente con el momento.
A surprise quiz on Monday is my worst nightmare.Un examen sorpresa un lunes es mi peor pesadilla.
una forma de protegerse antes de hacer una pregunta indiscreta
un juego de palabras que fusiona 'wing' (ala) con el apellido Darwin
elogio sarcástico que remata un juego de palabras
uno de los desafortunados / parte del grupo con mala suerte
no es necesario / no hace falta (no hay obligación)
31 notas en 31 frases
entregar algo a alguien, pasar algo a las manos de otra persona
That moment when you hand over the tooth.cláusula relativa: 'when' especifica el momento exacto de la entrega del diente.
That moment when you hand over the tooth.solo por curiosidad, preguntando sin una intención formal
Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.cómo se sintió, cómo fue la sensación en ese momento
Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.cláusula de descargo: 'Not that' niega el interés previo para que la pregunta suene casual o despreocupada.
Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.averiguar, descubrir cuál es la respuesta
-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.haber pasado por esto, haber experimentado esto ya
-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.Deja que la 'd' en 'find' se deslice directamente hacia 'out'.
-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.no saber nada sobre algo, no tener ningún conocimiento de un tema
-Do you know nothing about fairy evolution? -Fairy evolution. Who wrote that...evolución de las hadas, la supuesta forma en que las hadas evolucionan
-Do you know nothing about fairy evolution? -Fairy evolution. Who wrote that...según, de acuerdo con lo que dice una fuente determinada
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.desarrollar alas en el cuerpo
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.elipsis verbal: Las palabras omitidas son 'grow wings' (desarrollar alas), por lo que 'some can't' significa que algunos no pueden desarrollar alas.
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.Pon el énfasis en 'can't' y pronuncia 'some' de forma ligera.
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.uno de los desafortunados / parte del grupo con mala suerte
Después de que la regla divide a las hadas en dos grupos, el hablante se incluye a sí mismo en el de las que no pueden.
And I'm one of the unlucky ones.un hada que recolecta dientes
Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.infinitivo de propósito: 'to be a tooth fairy' indica el propósito de serlo. La frase completa aclara que no se requieren alas para ser un hada de los dientes.
Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.Mantén el 'to' débil para que ambos 'have' no tengan el mismo peso.
Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.dejar que otros vean en qué eres bueno o cuáles son tus capacidades
Somewhere in there, you gotta show them your strengths. Speed, agility, flexibility.No pronuncies la segunda vocal en 'gonna'; deslízate directamente hacia 'do'.
Right. And how am I gonna do that?forma coloquial de 'going to' (ir a hacer algo) — Natural en el habla cotidiana; evítalo en la escritura formal.
Right. And how am I gonna do that?moverse con pasos cortos y rápidos; tener agilidad en los pies
Around the cones, around the cones. Quick feet, quick feet.superar un obstáculo; también superar un contratiempo o una situación difícil
-Look at the size. -Get over the fence.cuántos pies de altura tiene algo
It's 3 feet high. You're 8 feet tall. Go back.cuánto mide de estatura una persona
It's 3 feet high. You're 8 feet tall. Go back.¿Qué demonios es esto? — Una queja por sorpresa; demasiado informal para clientes o personas mayores.
What the heck?la situación que más temes o evitas
Después de que alguien señala que hay un niño, el hecho de que lleven túnicas iguales se describe como 'la peor pesadilla de alguien', una exageración que encaja perfectamente con el momento.
They've got matching robes. It's my worst nightmare.soltar a alguien para que caiga
-Don't drop me. -Yeah.Cuando las palabras se toquen, golpea la 't' ligeramente con la lengua.
I got it. I got it.Te tengo; no te vas a caer — Un grito para compañeros de equipo, no para un informe de estado.
I got it. I got it.elipsis de contraste: Se omite el mismo verbo; la acción te afecta a ti, no al niño.
Not on the kid, on yourself.Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.No es que me interese. Solo me preguntaba, ya sabes, cómo se sintió. La negación solo está ahí para que la pregunta parezca accidental.
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.Según la evolución de las hadas, algunas pueden desarrollar alas y otras no. Establece quién puede desarrollar alas y luego omite el verbo, de modo que 'some can't' significa 'algunas no pueden'.
Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.Tracy, no tienes que tener alas para ser un hada de los dientes. Responde a un 'no' rotundo eliminando el requisito, en lugar de simplemente dar ánimos vacíos.
Somewhere in there, you gotta show them your strengths. Speed, agility, flexibility.En algún lugar de todo eso, tienes que mostrarles tus fortalezas. Velocidad, agilidad, flexibilidad. Selecciona fortalezas de lo que se acaba de mencionar, y luego tres sustantivos convierten el discurso de ánimo en una lista.
They've got matching robes. It's my worst nightmare.Llevan túnicas a juego. Es mi peor pesadilla. Un pequeño detalle visual se eleva a la categoría de desastre personal, que es lo que lo hace divertido.
You look like a beautiful reindeer with your legs. You're prancing, you're prancing.Con esas piernas, pareces un hermoso reno. Estás pavoneándote, te estás pavoneando. La imagen del reno es extrañamente específica, y decir 'prancing' dos veces convierte la forma de caminar en una instrucción que puedes imitar.
Because the explanation says some fairies can grow wings and some can't; the speaker puts themselves in the second group. The line describes that in a self-deprecating way.
It twists Charles Darwin's name by adding a “wing” sound. Coming right after “fairy evolution,” the pun makes the scientific talk sound ridiculous.
The line separates the job from the physical trait: wings are not needed, and the following drill shifts attention to speed, agility, and flexibility.
The line treats identical robes as a social horror. “Worst nightmare” is exaggerated for comic effect: the sight is awkward or unnerving, not an actual dream.
Siguiente · Capítulo 8I'll knowThompson lo amarra y no se esconderá
Capítulo 1I get to sayCasi revelándole a Tess que no existe el Hada de los Dientes: I get to say (Yo soy quien decide)
Capítulo 2strike twoLe dicen a Derek que sea el Hada de los Dientes: strike two (segunda advertencia)
Capítulo 3go out the windowThompson sentenciado a dos semanas de trabajo como el Hada de los Dientes
Capítulo 4Never gets oldRepartiendo equipo y bromas constantes: Never gets old (Nunca cansa)
Capítulo 5on a wing and a prayerDerek se encoge para pasar por debajo de la puerta: on a wing and a prayer (depender de la suerte)
Capítulo 6rub it inLa pregunta equivocada en las cartas: rub it in (remover la sal en la herida)
Viendo · Capítulo 7worst nightmareEntrenamiento del Hada de los Dientes: worst nightmare (la peor pesadilla)
Capítulo 8I'll knowThompson lo amarra y no se esconderá
Capítulo 9relieve you ofTracy recibe las alas
You just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me.

In order to pay your debt to humanity...

Sometimes when I'm home with the wife, right...

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“And I'm having the same reaction right now as I did then. Um well I just like I I wasn't I wasn't that interested in the conversation around it. I was interested in the effects of it and the feeling around it.”
“Maybe I didn't want to know. I don't know.”
“Oh, no, it was cool. I just I don't know what it all what all, you know, what everything meant, you know? The question is so interesting. It just feels like it's someone who wants to know too much almost.”
“You know, it just doesn't feel that way. So, I'm not as excited about it. But I am very curious to see what it is and to see, you know, how it turns out.”