Tooth Fairy · 2010 — Capítulo 1 de 9 · 2'07" · B2

Casi revelándole a Tess que no existe el Hada de los Dientes: I get to say (Yo soy quien decide)

Decir que una esperanza es poco realista es fácil. Pero decidir cuándo termina la infancia de otra persona no es asunto tuyo.

Qué pasa

En casa, alguien prefiere irse de cervezas en lugar de quedarse. Al niño se le ha caído un diente y no hay ni un dólar bajo su almohada. Se inventa una historia sobre un supuesto dispositivo para pesar el diente, y luego alguien intenta decirle a Tess, que tiene seis años, que el Hada de los Dientes no existe. Alguien admite que se olvidó. Cuando le preguntan por ese plan, alguien culpa a quienes se aferran al '¿y si...?'. A alguien le dicen que se marche. La madre declara que ella es quien decide cuándo terminan las fantasías.

Parents & kidsArgumentsConfrontingExplainingB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

big ideaNot a vampire momenttoothometerthe whole tooth thing

00:00 / 02:07
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

I get to say

yo soy quien decide / tengo el derecho de decidirI have the right to decide

Después de decir que es la madre, la hablante usa 'I get to say' para decidir cuándo termina la fantasía y para excluir a la otra persona.

I get to say when the music stops, not the neighbors.Yo decido cuándo se detiene la música, no los vecinos.

También en esta escena

  • big idea

    elogio falso que en realidad es una pulla o crítica

  • Not a vampire moment

    no es el momento para ese chiste

  • toothometer

    una máquina inventada para tasar dientes

  • the whole tooth thing

    todo el asunto de los dientes (la costumbre de cambiar dientes por dinero)

  • get this out of the way

    lidiar con la parte incómoda de una vez

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 40 frases

Jerga · A2
guys

ustedes, todos (informal) — Úsalo con personas que conoces; no lo uses en escritura formal.

-Hey. -Hi, guys.
Jerga · B1
brews

cervezas, dicho de forma casual — Está bien entre amigos, no lo uses en una invitación formal.

-Hey, Vinnie's? Some brews? -Let's do it, boys. Come on.
Expresión · A2
hang out

quedarse aquí pasando el rato quedarse aquí en lugar de ir a tomar algo

Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.
Expresión · B1
walk someone out

acompañarlos hasta la puerta acompañarlos a la salida

Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.
Sonido
I'm gonna

Pronuncia 'gonna' de forma corta en lugar de intentar decir 'going to' completo.

Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.
Jerga · A2
honey

un nombre cariñoso para alguien cercano — Natural con la familia; demasiado familiar para usar con extraños.

-What happened, honey? -My tooth is gone.
Expresión · B1
the tooth fairy

el hada de los dientes el personaje legendario que cambia un diente por dinero

Well, that's because the tooth fairy took it.
Expresión · A2
here somewhere

por aquí cerca, pero aún no aparece en algún lugar de por aquí

Let's look together. I'm sure it's here somewhere.
Expresión · B1
not a X moment

no es el momento para ese chiste

Surge un chiste sobre vampiros mientras un niño está angustiado por un diente, y la siguiente frase corta el chiste de raíz.

-The vampire has returned. -Not a vampire moment.
Sonido
Not a

En una frase rápida, deja que 'Not a' se pegue y pronuncia la 't' de forma suave.

-The vampire has returned. -Not a vampire moment.
Expresión · B1
to see what something is worth

para ver cuánto vale para determinar su precio

...on the toothometer to see what it's worth...
Expresión · B2
the whole something thing

todo el asunto de los dientes (la costumbre de cambiar dientes por dinero)

Sure responde a la suposición sobre el pesaje y al 'Right?' tratando el tema como 'todo el asunto de los dientes', y la línea no muestra un 'sí' falso.

Sure. That's how the whole tooth thing works.
Expresión · B1
tell someone when to stop

dime cuándo parar avísame en el momento en que deba detenerme

Okay. You tell me when to stop when the tooth fairy has been here.
Gramática · B2
when to stop when the tooth fairy has been here

doble 'when': El primer 'when' establece el punto de parada; el segundo establece la circunstancia.

Okay. You tell me when to stop when the tooth fairy has been here.
Jerga · B1
got a 20

tengo un veinte (billete de veinte) — Lenguaje coloquial al hablar de dinero en efectivo; demasiado informal para escritura formal.

-Because I have 5, 10. I even got a 20. -Derek.
Expresión · B1
a big girl now

con la edad suficiente para entender noticias de adultos lo suficientemente madura para una verdad difícil, no se refiere a la estatura

Okay, Tess, you're a big girl now.
Expresión · B1
get something out of the way

lidiar con la parte incómoda de una vez

Justo después de mencionar que la niña ya es grande y tiene seis años, el hablante señala una verdad desagradable como el siguiente punto a tratar.

You're 6. Let's get this out of the way.
Expresión · B1
no such thing as

eso no existe / tal cosa no es real no existe tal cosa

There's no such thing as a too...
Expresión · B1
roll over in one's sleep

darse la vuelta mientras duermes te diste la vuelta mientras dormías

Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.
Gramática · B1
must have rolled over

modal perfecto: Se usa para suponer una acción pasada en lugar de dar una orden.

Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.
Sonido
must have

Después de 'must', el 'have' se mantiene ligero; no es el verbo de posesión.

Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.
Expresión · B2
one's big idea

elogio falso que en realidad es una pulla o crítica

Después de que alguien admite haberlo olvidado, la otra persona califica el decirle al niño que no existe el hada de los dientes como una 'big idea', y la pregunta resulta hiriente.

So your big idea to handle it was to tell Tess there is no tooth fairy?
Expresión · B2
cling to something

aferrarse a algo aferrarse a una idea, no a un objeto físico

Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.
Expresión · B2
some version of what if

alguna versión de un 'qué hubiera pasado si' no es una pregunta; es una fantasía en la que alguien vive

Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.
Gramática · B1
The reason why there are so many unhappy people

cláusula de razón: La cláusula con 'why' establece el hecho; la causa viene después de los dos puntos.

Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.
Expresión · B2
unrealistic expectations

expectativas poco realistas esperanzas que no se pueden cumplir

If they lead to unrealistic expectations, then yes.
Expresión · B2
get all + adjective

no hagas un drama de esto / no te pongas tan exagerado/a

Cuando se le dice a alguien que se marche, 'Don't get all dramatic' intenta minimizar la ira, y la madre responde reafirmando su rol.

-Don't get all dramatic. -I'm her mother.
Expresión · B2
get to say

tengo el derecho de decidir un derecho, no recibir un objeto

I get to say when her childhood fantasies end, not you.
Expresión · B2
childhood fantasies

historias en las que un niño todavía cree

I get to say when her childhood fantasies end, not you.
Gramática · B2
when her childhood fantasies end

cláusula sustantiva: La cláusula con 'when' es el objeto de lo que ella afirma tener el derecho de decidir.

I get to say when her childhood fantasies end, not you.
Sonido
not you

Pon el énfasis en 'not you' y mantén la primera parte más ligera.

I get to say when her childhood fantasies end, not you.

Casi revelándole a Tess que no existe el Hada de los Dientes: I get to say (Yo soy quien decide), explicado

Escucha con atención

  • I'm gonna — Pronuncia 'gonna' de forma corta en lugar de intentar decir 'going to' completo.
  • Not a — En una frase rápida, deja que 'Not a' se pegue y pronuncia la 't' de forma suave.
  • must have — Después de 'must', el 'have' se mantiene ligero; no es el verbo de posesión.
  • not you — Pon el énfasis en 'not you' y mantén la primera parte más ligera.
I get to say when her childhood fantasies end, not you.

Yo decido cuándo terminan sus fantasías de la infancia, no tú. Separa el derecho de un padre de la opinión de un invitado, y las dos últimas palabras hacen que el corte sea personal.

Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.

Vamos. La razón por la que hay tanta gente infeliz en el mundo es que se aferran a alguna versión de un 'qué hubiera pasado'. Una discusión sobre terminar con la leyenda del ratón de los dientes se infla hasta convertirse en una teoría de por qué la gente permanece infeliz.

So your big idea to handle it was to tell Tess there is no tooth fairy?

¿Así que tu gran idea para manejarlo fue decirle a Tess que no existe el ratón de los dientes? 'Big idea' suena como un elogio, pero convierte el plan de decirle a la niña la verdad en una acusación.

Sure. That's how the whole tooth thing works.

Claro. Así es como funciona todo ese asunto de los dientes. Responde a la suposición de la balanza y al 'Right?' tratando esa historia como el sistema completo.

Preguntas sobre esta escena

Why does someone start telling Tess there is no tooth fairy?

Tess is called a big girl, told she is six, and the awkward point is supposed to be cleared away. After "I forgot," the accusation is that telling her there is no tooth fairy was the plan. The defense is that unhappy people cling to some version of what if, and that dreams are bad when they create unrealistic expectations.

Why does "I'm her mother" come up in the argument?

It answers "Don't get all dramatic." The speaker states that relationship, then says she gets to decide when her child's fantasies end, not the person who was about to tell Tess.

What is the toothometer in this scene?

A word invented on the spot. Someone guesses the tooth was taken to be weighed on it, to see what it is worth, before the money arrives. One reply goes along with it; the next rejects that version and gives the pillow and the dollar instead.

Why does "I forgot. People forget." make things worse?

It admits the mistake instead of fixing it. The next line treats telling Tess there is no tooth fairy as the plan for handling that failure. The defense is that unhappy people cling to some version of what if and that dreams are bad when they create unrealistic expectations.

Rompedientes · 9 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 9 · quedan unos 21 min