Tooth Fairy · 2010 — Capítulo 2 de 9 · 3'06" · B2

Le dicen a Derek que sea el Hada de los Dientes: strike two (segunda advertencia)

Añade otra falta y ya no estarías contando. Solo estabas gritando más fuerte. El uniforme aún no está listo, pero las alas ya llaman la atención. 'Caseworker' (el trabajador social a cargo de tu caso) es la identidad que se presenta; 'do we have a problem' (una pregunta provocadora para confrontar) se usa para iniciar una disputa, y 'strike two' (una segunda advertencia basada en el béisbol) se usa para registrar la segunda falta. Si tienes una discusión con alguien, estas tres frases son más claras que simplemente gritar.

Qué pasa

Alguien pregunta: 「¿Thompson? ¿Derek Thompson?」 La respuesta pregunta si se trata de Dios. Otra línea responde que no: Tracy, la trabajadora social. Alguien dice que a nadie le gusta su actitud. Otra línea pregunta por las alas gigantes. Tras el intercambio de nombres de la chica, llega el 'strike two'. Luego siguen el uniforme, el registro y el entrenamiento, y una línea dice que el Sr. Thompson pasará tiempo como el hada de los dientes. Alguien lo llama una pesadilla, y estalla una pelea de hadas. En la versión original, se menciona que 'My caseworker' es la persona encargada de seguir tu caso en hospitales, escuelas o instituciones. Cuando la tensión sube, aparece 'Do we have a problem?', seguida de 'Yeah, we have a problem', ideal para dejar las cosas claras en una pelea. Tras bromear con el nombre de la chica, la advertencia es 'That's strike two', y la insistencia lleva a 'Strike four'. Si alguien te falla repetidamente, también puedes usarlo así. Alguien grita 'Help! Wake me up!', y la siguiente línea dice 'I'm in a nightmare', a lo que responden 'The nightmare's just beginning' (la pesadilla apenas comienza), una frase ideal para usar con gente de confianza tras una exageración.

ArgumentsThreatsWarningThreateningB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

caseworkerdo we have a problemstrike twonightmare's just beginning

00:00 / 03:06
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

strike two

la segunda falta antes de quedar fuera (metáfora de béisbol)the second offense before you are out

Una línea dice 'What a pretty girl's name you have', luego 'Don't laugh at that'. La siguiente línea es 'That's strike two'. No aparece ninguna pelota ni ningún árbitro.

That's strike two for skipping the group chat.Esa es tu segunda falta por ignorar el chat grupal.

También en esta escena

  • caseworker

    el funcionario asignado a tu caso

  • do we have a problem

    un desafío disfrazado de pregunta

  • nightmare's just beginning

    la pesadilla apenas comienza

  • a shot at the title

    una oportunidad para competir por un título o el primer puesto

  • pull a rabbit out of the hat

    sacar un truco sorpresa de la manga (literalmente: sacar un conejo de la chistera)

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 61 frases

Expresión · B2
someone's caseworker

el trabajador social asignado a tu caso

No, I'm Tracy. I'm your caseworker. What is this?
Expresión · B2
dream killer

una persona que aplasta las esperanzas de los demás

-Who is this guy? -Dream killer. I don't like your sort.
Expresión · B2
your sort

gente de tu tipo, dicho con desdén

-Who is this guy? -Dream killer. I don't like your sort.
Sonido
What'd I do

'What'd' se pronuncia de forma muy breve, como un solo tiempo antes de 'I do'.

What'd I do? Why am I here?
Expresión · B2
your kind

personas como tú, rechazadas como grupo

-Where am I? -No one likes your kind here.
Expresión · B1
show up

aparecer o llegar

No one likes your attitude. The way you show up acting strange. "Why am I here?
Gramática · B2
The way you show up acting strange

cláusula de modo: 'the way' indica cómo se presenta él, y 'acting strange' añade la queja sobre su comportamiento.

No one likes your attitude. The way you show up acting strange. "Why am I here?
Expresión · B2
have a problem

tener un problema o estar en problemas no es una pregunta de ayuda; es una provocación que invita a la pelea

-What are these giant wings?" -Hey, hey! Do we have a problem?
Expresión · B1
give someone a problem

causar problemas a alguien la pregunta en sí misma es lo que causó el problema

...which has given us a problem. -Right.
Gramática · B1
which has given us a problem

cláusula de relativo: el 'which' se refiere a la pregunta anterior y convierte esa pregunta en la causa del problema.

...which has given us a problem. -Right.
Expresión · A2
laugh at something

burlarse de algo o de alguien

-What a pretty girl's name you have. -Don't laugh at that.
Expresión · B2
strike two

la segunda falta antes de quedar fuera (metáfora de béisbol)

Una línea dice 'What a pretty girl's name you have', luego 'Don't laugh at that'. La siguiente línea es 'That's strike two'. No aparece ninguna pelota ni ningún árbitro.

That's strike two. You don't wanna get to strike three.
Sonido
don't wanna

Mantén 'wanna' como un solo tiempo para que el acento recaiga con fuerza en 'strike'.

That's strike two. You don't wanna get to strike three.
Expresión · B2
get something sorted out

organizar, resolver o terminar algo que estaba desordenado

We'll get your uniform sorted out and then we can get you registered...
Gramática · B1
You, Mr. Thompson, are

vocativo intercalado: El nombre divide el 'you are' para que la noticia le afecte a él personalmente.

"Training for what?" You, Mr. Thompson, are gonna spend some time...
Expresión · B2
relatively harmless

comparativamente inofensivo, que no representa un gran peligro

He's relatively harmless.
Jerga · B2
fairy patrol

un nombre burlón para la seguridad de las hadas — Un golpe verbal inventado para alguien que está vigilando la sala; no es un título de trabajo real.

-Everyone all right? -Really? What are you, fairy patrol?
Sonido
gonna take

Deja que 'gonna' pase ligero y aterriza con fuerza en 'take' y 'more'.

I'm 230 pounds of man. It's gonna take more than eight fairies to get me.
Expresión · B1
get one's hands off someone

quitar las manos, dejar de tocarme

Get your fairy hands off me. Is this fairy etiquette?
Expresión · B1
where were we

retomar el punto en el que nos quedamos anteriormente

-Where were we? -Help! Wake me up!
Expresión · B2
a shot at the title

una oportunidad para competir por un título o el primer puesto

Antes de que se lance cualquier golpe, alguien utiliza jerga de boxeo y pregunta por 'a shot at the title'. No hay ningún ring presente. Las palabras significan una oportunidad para competir por un título, pero aquí están desafiando al otro hombre a pelear.

You want a shot at the title?
Sonido
shot at the

Conecta el final de 'shot' con 'at', y luego eleva la entonación en la palabra 'title'.

You want a shot at the title?
Expresión · B2
feeling lucky

preguntar si te atreves a tomar el riesgo no es una charla trivial sobre la suerte; es un desafío

Is that it? You feeling lucky...
Gramática · B2
You feeling lucky

pregunta elíptica: Se omite el 'Are', por lo que el desafío suena más rápido y brusco.

Is that it? You feeling lucky...
Jerga · B2
punk

un pequeño matón despreciable — Un insulto o provocación. Con desconocidos, es la forma en que comienza una pelea.

...punk? -Hey.
Jerga · B1
baby

un apelativo coqueto o engreído — Solo está bien si ya existe esa cercanía; de lo contrario, suena como acoso.

Maybe I am. Hold these, baby.
Expresión · B2
a piece of this

querer pelear conmigo no es una parte de algo; es una invitación a la pelea

Oh, yeah. You want a piece of this, huh? I'm ready to go.
Expresión · B2
pull a rabbit out of the hat

sacar un truco sorpresa de la manga (literalmente: sacar un conejo de la chistera)

Ya se ha mencionado una varita mágica, y la siguiente frase pregunta si vas a 'pull a rabbit out of the hat'. La frase anterior es 'You got a magic wand', y esta pregunta si vas a sacar un conejo de la chistera.

You gonna pull a rabbit out of the hat?
Expresión · B2
get carried away

perder el control por exceso de entusiasmo not physically hauled off; don't let the fight run wild

-Let's not get carried away. -Now I got one too.
Expresión · B2
pick on the wrong person

has elegido un objetivo peligroso wrong marks the choice of target, not an evil fairy

It looks like you picked on the wrong fairy.
Expresión · A2
what's going on

¿qué está pasando aquí?

-I'll tell you what's going on. -The sugar-dumb fairy showed up.

Le dicen a Derek que sea el Hada de los Dientes: strike two (segunda advertencia), explicado

Escucha con atención

  • What'd I do — 'What'd' se pronuncia de forma muy breve, como un solo tiempo antes de 'I do'.
  • don't wanna — Mantén 'wanna' como un solo tiempo para que el acento recaiga con fuerza en 'strike'.
  • gonna take — Deja que 'gonna' pase ligero y aterriza con fuerza en 'take' y 'more'.
  • shot at the — Conecta el final de 'shot' con 'at', y luego eleva la entonación en la palabra 'title'.
That's strike two. You don't wanna get to strike three.

Ese es el segundo strike. No querrás llegar al tercer strike. Un conteo de béisbol convierte la paciencia ordinaria en una regla que está a punto de agotarse.

-Oh, yeah? What happens after strike three? -Strike four.

-¿Ah, sí? ¿Qué pasa después del tercer strike? -El cuarto strike. El castigo esperado nunca llega; el conteo simplemente se vuelve un paso más absurdo.

I'm 230 pounds of man. It's gonna take more than eight fairies to get me.

Soy un hombre de 230 libras. Se va a necesitar más que ocho hadas para atraparme. La fanfarronada se basa en números, por lo que el pánico suena como un desafío.

The nightmare's just beginning, buddy.

La pesadilla no ha hecho más que empezar, amigo. Le devuelve su propia pesadilla y suena amistoso mientras cierra la salida.

You want a shot at the title?

¿Quieres una oportunidad para el título? Un desafío deportivo convierte la pelea en un reto por una corona que ni siquiera está presente en la habitación.

I'm gonna introduce you to the Hammer brothers, Sledge and Jack.

Voy a presentarte a los hermanos Hammer: Sledge y Jack. Una presentación cortés es solo la fachada; los dos hermanos mencionados están a punto de golpear.

Preguntas sobre esta escena

Is he talking to God?

The lines ask, and one reply says no. One line is "Is that you, God?" A later line asks "You're God?" The reply is "No, I'm Tracy. I'm your caseworker." The lines never say why the question comes up.

Is the wand line asking about a real rabbit?

No. The line before is "You got a magic wand." The next line asks "You gonna pull a rabbit out of the hat?" The words name the old trick of producing a move nobody expected. No rabbit appears in the lines.

Who are the Hammer brothers?

One line says 'I'm gonna introduce you to the Hammer brothers, Sledge and Jack.' The next asks 'Who do you wanna meet?' The names are the joke: Sledge + Hammer makes sledgehammer, Jack + Hammer makes jackhammer. A later line says 'They're still in town.' The lines treat them as two people to meet, but never say if they are tools or people.

Does he agree to spend time as a tooth fairy?

The lines do not make that clear. The line '...as a tooth fairy.' is followed by 'Yeah.' But no speaker is marked, so it could be agreement, an echo, or just someone filling a pause. After the line is repeated, someone says 'Someone get him, please. Calm down, everyone.'

Rompedientes · 9 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 2 de 9 · quedan unos 18 min