ir a buscar y traer algo
It is happening, so get in the house and fetch the tooth.Tooth Fairy · 2010 — Capítulo 5 de 9 · 2'23" · B2
Un juego de palabras puede definir la situación, pero aun así te deja del lado equivocado de la puerta.
Derek y una hada trabajadora social discuten fuera de una casa sobre cómo recuperar un diente. Uno se niega a entrar; el otro dice 'It's not my job' (No es mi trabajo). La trabajadora social describe su labor de archivar y rellenar sobres como una responsabilidad delicada. Cuando le dicen que se encoja y se deslice por debajo de la puerta, el reacio pregunta si le dolerá y si volverá a crecer.
Atento a
not my jobwing iton a wing and a prayerthat's what anybody would do
Expresión de la escena
una posibilidad remota que solo se sostiene por la esperanzaa long shot held together by hope
Cuando le preguntan cómo logrará entrar, responde 'on a wing and a prayer', un viejo modismo que indica una posibilidad remota, reutilizado aquí como otro chiste relacionado con las alas.
We opened the stall on a wing and a prayer and hoped the rain would hold off.Abrimos el puesto con lo mínimo y mucha esperanza, rezando para que no empezara a llover.
fuera de mis responsabilidades
improvisar sin un plan
sarcasmo fingiendo que esto es algo normal
Espero que así sea
Trágatelo de un golpe / ¡Al fondo!
34 notas en 41 frases
ir a buscar y traer algo
It is happening, so get in the house and fetch the tooth.no moverse de ningún lado; negarse rotundamente a cambiar de lugar
No, no. I'm not going anywhere.fuera de mis responsabilidades
Cuando le preguntan por qué no entrará, la respuesta es un seco 'not my job', cortando de raíz cualquier petición.
-Why don't you go in? -It's not my job.Pon el énfasis en 'not' y 'job', y deja que 'my' pase sin tener su propio tiempo o acento.
-Why don't you go in? -It's not my job.no tiene sentido; esa lógica no se sostiene
That doesn't make sense. You're a fairy. You go in and get the tooth.cláusula relativa: «which» se refiere al trabajo de trabajador social mencionado anteriormente y añade la carga de una mayor responsabilidad.
...which involves more responsibility.Deja que 'of' sea una vocal débil y rápida entre 'lot' y 'filing'.
There's a lot of filing and putting stuff in envelopes. It's tricky.no es suficiente; no está a la altura de la tarea
So you're saying you're not good enough.cláusula de objeto: La cláusula después de «saying» reformula la posición de la otra persona como una acusación, no como una confesión.
So you're saying you're not good enough.asignar a alguien a trabajo de oficina No significa estar pegado a los muebles; significa ser asignado a papeleo de oficina.
-I'm not. -And they stuck you behind a desk.improvisar sin un plan
Atrapado sobre cómo conseguir el diente, responde 'wing it', un encogimiento de hombros sin planes que también hace un juego de palabras con 'wings' (alas).
-How you gonna get the tooth? -Maybe I'll wing it.going to (ir a) — Solo para lenguaje coloquial; evítalo en la escritura formal.
-How you gonna get the tooth? -Maybe I'll wing it.una posibilidad remota que solo se sostiene por la esperanza
Cuando le preguntan cómo logrará entrar, responde 'on a wing and a prayer', un viejo modismo que indica una posibilidad remota, reutilizado aquí como otro chiste relacionado con las alas.
-Brilliant. How are you gonna get in? -On a wing and a prayer.Mantén el sonido de 'wing' en movimiento para que 'and' pueda tocar 'a' sin detenerse.
-Brilliant. How are you gonna get in? -On a wing and a prayer.qué sección de un edificio Literalmente una parte del edificio; mantiene vivo el chiste sobre 'wing' (ala/extensión).
-This is very funny stuff. -Which wing of the house...no estar dispuesto a soportar esto ni un minuto más Expresa el hartazgo de alguien ante una situación.
No. No, no. I don't want another minute of this.No detengas la 't' en 'don't'; deslízala directamente hacia 'want'.
No. No, no. I don't want another minute of this.mock genius (genio sarcástico) — Sarcasmo sobre la idea de alguien; no es un cumplido real.
So, what do you suggest, Einstein? I can't fly, so do what?hacerse mucho más pequeño Referencia a reducir el tamaño físico de uno mismo.
How about you shrink yourself down and slide under the door?deslizarse por debajo de una barrera Pasar por el espacio inferior de una puerta.
How about you shrink yourself down and slide under the door?presentado como la acción normal que cualquiera haría Suena como si estuviera de acuerdo, pero en realidad se burla del plan por ser absurdo.
Just shrink and slide in. Yeah, that's what anybody would do.cláusula sustantiva (atributo): La cláusula con «what» funciona como atributo, y el sarcasmo reside dentro de esa afirmación.
Just shrink and slide in. Yeah, that's what anybody would do.Eleva el tono en 'hope' y corta 'so' de forma breve para que no suene condescendiente.
-Is this gonna hurt? -Let's hope so.empezando en ese punto exacto Se usa para marcar el inicio de un periodo de tiempo.
It's automatic. From the moment you shrink, you start to regrow.cláusula temporal: La cláusula establece el punto de partida: el crecimiento comienza en el momento en que ocurre la reducción.
It's automatic. From the moment you shrink, you start to regrow.be quiet (cállate/guarda silencio) — Se le dice de forma brusca a alguien de confianza; es grosero con mayores o en público.
-Eat it. -Shut up.Trágatelo de un golpe / ¡Al fondo!
Después de decir 'cómelo y cállate', 'down the hatch' simplemente empuja el bocado hacia abajo, sin ningún interés en cómo sabe.
Down the hatch.tummy (pancita/tripita) — Lenguaje infantil o para bromear; suena extraño en una conversación seria.
Yum, yum, in Derek's tum.tiny (diminuto/muy pequeño) — Se usa de forma juguetona o burlona sobre el tamaño; no es para conversaciones formales.
Not so brave now, little wee man.ya no tiene tanta gracia Se usa cuando algo que era divertido deja de serlo o se vuelve molesto.
Wing jokes aren't so funny now. The shoe's on the other foot.la situación se ha invertido / las tornas han cambiado
Una vez que se hace pequeño, la frase 'the shoe's on the other foot' le indica que las bromas sobre sus alas ahora se han vuelto en su contra.
Wing jokes aren't so funny now. The shoe's on the other foot.juego de palabras con 'show me some respect' (muéstrame algo de respeto)
Justo después del modismo del zapato, 'shoe me some respect' cambia 'show' por 'shoe' para crear otro juego de palabras relacionado con los zapatos, dirigido al bromista que ahora es pequeño.
-Okay. Okay. -You should shoe me some respect.dar una bofetada que haga volar las gafas
When I get bigger, I'm gonna slap the glasses off your face!eso es todo lo que puedes hacer; es todo lo que tienes
-You "shoe-dn't" upset me. -Is that the best you got?There's a lot of filing and putting stuff in envelopes. It's tricky.Hay mucho que archivar y meter cosas en sobres. Es complicado. La gran pretensión sobre la responsabilidad se desmorona en el momento en que el trabajo resulta ser simplemente meter cosas en sobres.
So, what do you suggest, Einstein? I can't fly, so do what?¿Entonces, qué sugieres, Einstein? No puedo volar, así que ¿qué se supone que haga? El falso elogio hace que el encogimiento de hombros que le sigue suene como una trampa, no como una petición de ayuda.
Just shrink and slide in. Yeah, that's what anybody would do.Solo encógete y deslízate hacia adentro. Sí, eso es lo que cualquiera haría. Repetir un plan absurdo como si fuera sentido común es lo que hace que el sarcasmo funcione.
Wing jokes aren't so funny now. The shoe's on the other foot.Los chistes sobre las alas ya no tienen tanta gracia. Ahora la situación se ha invertido. Retira el chiste recurrente sobre las alas y nombra el cambio de roles con un modismo impecable.
When I get bigger, I'm gonna slap the glasses off your face!¡Cuando sea más grande, voy a darte un bofetón para quitarte las gafas de la cara! La amenaza es divertida porque es muy específica, mencionando incluso las gafas, viniendo de alguien tan pequeño.
They say "It's not my job" and describe themselves as a caseworker fairy whose work is filing and putting things in envelopes, not flying in to get the tooth.
It means acting with little more than hope and no reliable plan. The speaker uses it when asked how they will get inside, and it keeps the wing jokes going.
No. It follows "Just shrink and slide in," and the flat "Yeah" makes the repetition sound sarcastic: shrinking and sliding under a door is not a normal solution.
Because the position has reversed. The line says "the shoe's on the other foot": the person who was joking is now small, called "little wee man," and on the receiving end.
Siguiente · Capítulo 6rub it inLa pregunta equivocada en las cartas: rub it in (remover la sal en la herida)
Capítulo 1I get to sayCasi revelándole a Tess que no existe el Hada de los Dientes: I get to say (Yo soy quien decide)
Capítulo 2strike twoLe dicen a Derek que sea el Hada de los Dientes: strike two (segunda advertencia)
Capítulo 3go out the windowThompson sentenciado a dos semanas de trabajo como el Hada de los Dientes
Capítulo 4Never gets oldRepartiendo equipo y bromas constantes: Never gets old (Nunca cansa)
Viendo · Capítulo 5on a wing and a prayerDerek se encoge para pasar por debajo de la puerta: on a wing and a prayer (depender de la suerte)
Capítulo 6rub it inLa pregunta equivocada en las cartas: rub it in (remover la sal en la herida)
Capítulo 7worst nightmareEntrenamiento del Hada de los Dientes: worst nightmare (la peor pesadilla)
Capítulo 8I'll knowThompson lo amarra y no se esconderá
Capítulo 9relieve you ofTracy recibe las alas“So you're saying you're not good enough.”
“Imagine you are working in a consulate mail room processing thousands of physical files a week, right? Just a mountain of folders.”
“There's a lot of filing and putting stuff in envelopes. It's tricky.”
“But like, you have to have like a stack of mail that's all for this one person, and then you have to have a stack of mail that's all for this one person, and you gotta get that sorted somehow. So there's all this sorting that's going on. Complicated. It's very cool.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

You just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me.

In order to pay your debt to humanity...

Sometimes when I'm home with the wife, right...

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.