¿te hace sentir bien hacerlo?
Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?Tooth Fairy · 2010 — Capítulo 4 de 9 · 3'49" · B2
Una disculpa interrumpida se convierte en 'Sorry is a beginning' (lo siento es solo el comienzo). Justo cuando se cree en una medicina, la siguiente frase la retracta, como si la quitara de la mesa. La parte del polvo de amnesia se repite tres veces exactamente, terminando con 'Never gets old' (nunca cansa). Cuando un amigo no para de contar el mismo chiste, basta con recordar esta frase.
A alguien se le acusa de decirle a un niño que el hada de los dientes no existe. Una disculpa es respondida con la frase de que 'lo siento' es solo el principio, y que un nuevo hada debe estar lista. Una persona finge una píldora milagrosa y luego se retracta de lo dicho, para después entregar una bolsa y una varita, bromear sobre un iPod gratis y una enfermedad mortal, y sacar spray, pasta y polvo de amnesia.
Atento a
"Sorry" is a beginningtook it awayWould I share that with you?walk all over her body
Expresión de la escena
no cansa nunca / siempre es divertidoit stays funny every time
La misma frase sobre el polvo de la amnesia se dice tres veces, y cada vez la otra persona pregunta cómo funciona. El cierre es 'Never gets old'. El diálogo no muestra que una memoria haya sido realmente borrada.
Never gets old, he says, even on the tenth telling.Dice que nunca cansa, incluso cuando lo cuenta por décima vez.
una disculpa es solo el comienzo
quitar, retirar o retirar algo dicho
una pregunta retórica: ¿por qué te contaría eso?
literalmente caminar sobre el cuerpo de alguien
muy útil justo cuando lo necesitas
30 notas en 77 frases
¿te hace sentir bien hacerlo?
Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?sujeto vacío (dummy subject): El 'it' es solo un sustituto; 'lying' (mentir) es la acción real que se está juzgando.
Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?el hada de los dientes (personaje que recoge los dientes de leche)
-I didn't lie. -You told the kid there was no tooth fairy.Mantén 'gonna' como un solo golpe de voz y no añadas un 'to' separado.
Now, if you're gonna be a fairy, you gotta be ready.un saludo informal para un hombre — Está bien entre amigos, no lo uses con un jefe o un cliente.
Dude, there is a pill.condición implícita: 'Take this pill' funciona como 'if you take it', sin necesidad de escribir el 'if'.
You take this pill, you don't have to do any of this.es broma / solo estaba jugando
-Really? -No, I was just kidding.quitar, retirar o retirar algo dicho
La línea es: 'Tomas esta pastilla y no tendrás que hacer nada de esto'. Ante la pregunta '¿En serio?', la respuesta es 'No, solo estaba bromeando, luego te lo creíste, y entonces lo retiré (took it away)'.
You're mad. You believed, then I took it away.tener plaza permanente / tener titularidad (un puesto de trabajo muy difícil de perder)
Be mad at me, I don't care. I have tenure. Come on, walk with Jerry.Pon el énfasis en 'tenure' y deja que las palabras anteriores suenen ligeras.
Be mad at me, I don't care. I have tenure. Come on, walk with Jerry.me sigues, ¿verdad? — Úsalo después de mostrarle algo a un amigo; no lo uses en clase ni con un cliente.
You can get a lot of stuff in there. You dig?captar o recibir (una señal o un sonido, no necesariamente recoger un objeto) sintonizando una estación, no levantando un objeto
This is your wand. Tooth detector, radar jammer. Keeps picking up Radio Caliente.¿de qué trata eso? / a qué se refiere eso
-I don't know what that's about. -What's that?Conecta el final de 'or' directamente con 'it' sin tomar aire.
Does whatever you want it to do. But you have to believe or it won't work.prácticamente / casi por completo
So it's pretty much useless to humans. And this.Haz que la 't' en 'pretty' sea un toque ligero en lugar de una parada brusca.
So it's pretty much useless to humans. And this.pedir algo en voz alta
You get a free iPod. Did you not ask for your free iPod?pregunta negativa: 'Did you not ask' no es para verificar un hecho, sino para reprocharle que no aprovechó algo gratuito.
You get a free iPod. Did you not ask for your free iPod?le quedan solo unos pocos meses de vida
I'm not well. I actually just have a few months to live.acabo de conocerte
I just met you. Plus, you lie to kids. Come on, we got business to do.una dosis doble — Es una broma sobre una dosis, no es terminología para una receta médica real.
...I'll take a double hit.está inconsciente; sigue aquí pero no se da cuenta de nada Ella despierta más tarde; esto es sueño, sigue aquí, no se ha ido.
Then when she's out, I walk all over her body.caminar por toda una superficie huellas en el cuerpo, no 'walk all over someone' (abusar de alguien)
Then when she's out, I walk all over her body.este tipo de cosas
...you do stuff like this.muy útil justo cuando lo necesitas
Primero deja que los caramelos sepan bien, luego anuncia que son equipo. Los caramelos reciben elogios por su sabor, haciendo que la otra persona baje la guardia. Alguien revela la verdad: los caramelos que pueden ladrar como un perro 'comes in very handy'. La otra persona pregunta inmediatamente 'For what', sin verlo como una herramienta.
-Dog-bark mints. Comes in very handy. -For what?te persigue para ajustar cuentas
-Or if a kid you lied to comes after you. -How many times...sorprendido de que realmente hayas hecho algo
I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.alguien a quien le gustan los gatos
Cat Away. Important. If you're not a cat person...echar una pizca
Amnesia dust. Throw a pinch, the kid forgets everything for the last few seconds.volverse monótono o aburrido no se refiere a envejecer; se refiere a que el chiste pierde la gracia
Never gets old.Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?Oye. ¿Te hizo sentir bien mentirle a ese niño? Omite el hecho de si mintió o no y pregunta directamente por el placer obtenido, por lo que el golpe duele más que simplemente llamarlo mentiroso.
Now, if you're gonna be a fairy, you gotta be ready.Ahora, si vas a ser un hada, tienes que estar listo. El deseo de tener el trabajo se deja de lado; la frase solo se preocupa por si puedes empezar ahora mismo.
You're mad. You believed, then I took it away.Estás enfadado. Creíste, y luego te lo quité. Él describe el truco en voz alta: primero la creencia y luego el arrebato, y suena complacido.
Be mad at me, I don't care. I have tenure. Come on, walk with Jerry.Enójate conmigo si quieres, no me importa. Tengo plaza fija. Vamos, camina con Jerry. Permite la ira y luego se esconde tras un puesto de trabajo que no le pueden quitar, lo que hace que su encogimiento de hombros sea arrogante.
I'm not well. I actually just have a few months to live.No me encuentro bien. De hecho, solo me quedan unos pocos meses de vida. La falsa fecha límite se dice con total naturalidad, de modo que la compasión que busca provocar hace que el giro posterior sea más cruel.
Did you play without a helmet or something? What is with you?¿Jugaste sin casco o algo así? ¿Qué te pasa? En lugar de decir que eres tonto, ofrece la falta de un casco como si eso pudiera explicar tu comportamiento.
The apology dies at "Look, I'm sorry I..." The reply is "Sorry" is a beginning. The next line says what has to follow: "Now, if you're gonna be a fairy, you gotta be ready." Here the word is refused as a finish.
After "You take this pill, you don't have to do any of this," the listener asks "Really?" and hears "No, I was just kidding," then "You're mad. You believed, then I took it away." "Be mad at me, I don't care" shows the speaker will not give that belief back.
It shows the loop, not a result beyond it. "Throw a pinch, the kid forgets everything for the last few seconds" is said three times, and each time the other person asks "How what works?" The teller ends on "Never gets old."
No reason is given. The exchange goes from “How many times...” to “Six times,” and a run of “I'm sorry” follows. Then it is called a joke: “I was just kidding. I can't believe you did this.” Six is the joke, not a rule.
Siguiente · Capítulo 5on a wing and a prayerDerek se encoge para pasar por debajo de la puerta: on a wing and a prayer (depender de la suerte)
Capítulo 1I get to sayCasi revelándole a Tess que no existe el Hada de los Dientes: I get to say (Yo soy quien decide)
Capítulo 2strike twoLe dicen a Derek que sea el Hada de los Dientes: strike two (segunda advertencia)
Capítulo 3go out the windowThompson sentenciado a dos semanas de trabajo como el Hada de los Dientes
Viendo · Capítulo 4Never gets oldRepartiendo equipo y bromas constantes: Never gets old (Nunca cansa)
Capítulo 5on a wing and a prayerDerek se encoge para pasar por debajo de la puerta: on a wing and a prayer (depender de la suerte)
Capítulo 6rub it inLa pregunta equivocada en las cartas: rub it in (remover la sal en la herida)
Capítulo 7worst nightmareEntrenamiento del Hada de los Dientes: worst nightmare (la peor pesadilla)
Capítulo 8I'll knowThompson lo amarra y no se esconderá
Capítulo 9relieve you ofTracy recibe las alasLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“-I didn't lie. -You told the kid there was no tooth fairy.”
“Well, I mean, there's two ways to go. You can just lie to the kid, and I'm not sure that would be good either. Yeah. Well, I don't know. I was thinking about it. And by the way, me and him are cool now.”
“It was a boy at school.”
“Because I knew he'd relish the fact that I'm a washout and never left my own high school, and he'd probably repeat that story to everybody we used to know, so I figured he's not entitled to my story.”

You just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me.

In order to pay your debt to humanity...

Sometimes when I'm home with the wife, right...

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.