The Wild Robot · 2024 — Capítulo 15 de 15 · 2'28" · B1

Roz se despide de Brightbill: put right

Tras repeler a los robots una y otra vez, la líder anuncia que debe partir: tiene que ir a 'put right' (corregir/arreglar) las cosas allá afuera, para que 'When I do this, you will all be safe from them forever' (Cuando haga esto, todos estarán a salvo de ellos para siempre). El otro llora intentando retenerla, pero su respuesta es solo una frase: 'This is my migration' (Esta es mi migración), junto con la promesa de que 'find my way home' (encontrará el camino a casa). Si quieres aprender a decir adiós, hacer promesas y consolar, esta es la escena más conmovedora.

Qué pasa

Después de que los animales ahuyentan a los robots, Roz anuncia que debe marcharse para poner las cosas en orden. Brightbill protesta diciendo que la necesita. Roz le recuerda que una vez pudo escucharlo incluso después de que le cortaran la energía, y le promete que algún día encontrará el camino a casa. 'To protect all of you, there are things there that I must put right' (Para protegerlos a todos, hay cosas allá afuera que debo arreglar). Brightbill no quiere creerlo, teme que le quiten sus recuerdos; pero ella le habla de aquella vez en el barco: 'They cut my power, but I still heard you' (Cortaron mi energía, pero aun así te escuché), 'Because I was listening with a different part of myself' (Porque estaba escuchando con una parte diferente de mí misma), 'Wherever that is, that's where I keep me' (Dondequiera que sea eso, ahí es donde me guardo a mí misma). También le dice: 'And you gained far more than just saving me' (Y ganaron mucho más que solo salvarme), 'You came together as an island' (Se unieron como una isla). Finalmente, deja claro: 'This is my migration' (Esta es mi migración), asegurando que llegará el momento en que podrá 'find my way home' (encontrar el camino a casa). Si quieres aprender frases para despedirse, consolar y prometer, estas te serán muy útiles.

Goodbyes & funeralsPromisingComfortingParent & childB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

on a scale of one to tenthat'll teachfight offput right

00:00 / 02:28
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoRoz hides the self5 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoBrightbill afraid of loss4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

put right

corregir, arreglar, enmendar

Ross dice que se va porque hay cosas que debe volver para 'arreglar'; su tono es tranquilo, pero suena como si estuviera dando su última voluntad.

He apologized and tried to put things right with his neighbor.Pidió disculpas e intentó arreglar las cosas con su vecino.

También en esta escena

  • on a scale of one to ten

    En una escala del uno al diez

  • that'll teach

    Eso les servirá de lección / Así aprenderán

  • fight off

    repeler, ahuyentar, combatir

  • migration

    Migración; también se refiere a la transición de un sistema antiguo a uno nuevo

  • not so bad yourself

    Tú tampoco estás mal (un cumplido de vuelta)

Todo lo marcado en esta escena

37 notas en 42 frases

Expresión · B1
on a scale of one to ten

En una escala del uno al diez

Fink pide a la gente que califique su actuación de forma medio bromista, envolviendo su orgullo por la celebración en una pregunta de calificación.

On a scale of one to ten,
Expresión · B1
rate someone's performance

evaluar mi desempeño o cómo lo hice

how would you rate my performance?
Expresión · A2
good job

bien hecho

Due to my skills... - BRIGHTBILL: Good job, guys.
Expresión · A2
well done

buen trabajo, bien hecho

Well done, everyone.
Expresión · B1
not so bad yourself

Tú tampoco estás mal (un cumplido de vuelta)

Compañeros elogiándose mutuamente por su trabajo; responder con un 'tú tampoco estás mal' permite mezclar humildad y orgullo en una frase corta.

- You weren't so bad yourself. - I helped, right?
Expresión · B1
that'll teach someone

Eso les servirá de lección / Así aprenderán

Después de ahuyentar a los perseguidores, Opossum lanza una amenaza: 'con esto aprenderán', con un tono triunfante y divertido.

That'll teach whatever those things are
Expresión · B1
come around a place

aparecer por aquí / andar por estos lados

to come around here.
Expresión · A2
keep doing something

seguir viniendo / no dejar de venir

They will just keep coming until they have me.
Gramática · B1
until they have me

cláusula con 'until': 'until' introduce una cláusula temporal: la acción continuará hasta que me atrapen.

They will just keep coming until they have me.
Expresión · B1
fight someone off

repeler un ataque o hacer retroceder a los atacantes

We can fight them off as many times as we need to.
Expresión · B1
as many times as needed

tantas veces como sea necesario

We can fight them off as many times as we need to.
Gramática · B2
as many times as we need to

estructura comparativa con elipsis: Estructura comparativa 'as...as'; se ha omitido el verbo principal después de 'need to'.

We can fight them off as many times as we need to.
Expresión · B2
put something right

corregir, arreglar, enmendar

Ross dice que se va porque hay cosas que debe volver para 'arreglar'; su tono es tranquilo, pero suena como si estuviera dando su última voluntad.

To protect all of you, there are things there that I must put right.
Gramática · B1
that I must put right

cláusula de relativo: 'that' introduce una cláusula de relativo que modifica a 'things': las cosas que debo corregir.

To protect all of you, there are things there that I must put right.
Expresión · B2
a different part of oneself

otra parte de mí mismo no es una pieza de repuesto; es una parte del yo a la que la memoria no puede llegar

Because I was listening with a different part of myself.
Gramática · B2
Wherever that is, that's where I keep me

cláusula con 'wherever': Combina una cláusula concesiva de lugar con 'wherever' y una cláusula predicativa con 'where', refiriéndose al lugar donde uno se refugia.

Wherever that is, that's where I keep me.
Expresión · B1
fight hard for someone to do something

luchar con todas las fuerzas para que alguien pueda quedarse lucharon con todas sus fuerzas para que Roz pudiera quedarse

But we fought so hard for you to stay.
Expresión · B2
far more than just something

mucho más que simplemente eso

And you gained far more than just saving me.
Expresión · B1
come together as something

unirse como un solo bloque o grupo los animales de la isla se unieron en un solo bando

You came together as an island.
Expresión · B1
safe from someone

estar fuera de su alcance o protegido de su amenaza

When I do this, you will all be safe from them forever.
Gramática · B1
what if I get lost

pregunta hipotética con 'what if': 'what if' se usa para plantear hipótesis: ¿qué pasaría si me pierdo, me hiero o no tengo a quién contárselo?

And what if I get lost or-or he's hurt or-or...
Expresión · A2
tell someone something

necesito decirte algo

or what if I need to tell you something and you're not here?
Expresión · A2
as well

también / además

And you can talk to me as well, if you must.
Expresión · A2
find one's way home

encontrar el camino a casa

Ross promete que, cuando llegue el momento de partir, encontrará el camino de vuelta a casa, convirtiendo la despedida en una promesa de un regreso seguro.

and when it is time, I promise I will find my way home.
Gramática · A2
when it is time

cláusula con 'when': Cláusula temporal con 'when': 'Cuando sea la hora, volveré a casa'.

and when it is time, I promise I will find my way home.
Sonido
scale of one

La palabra 'of' se pronuncia como una /əv/ ligera en el flujo del habla, conectándose con el final de 'scale'; el acento principal sigue recayendo en 'scale'.

Jerga · A2
Yay

¡SÍ!, ¡EUREKA! — expresión de victoria; no usar en informes escritos

Sonido
weren't so bad

La 't' de 'weren't' es casi imperceptible; 'so bad' fluye naturalmente con el acento recayendo en 'bad'.

Sonido
gonna bite 'em

'gonna' reduce 'going to' en un solo sonido fluido.

Jerga · A2
gonna

going to (forma hablada) — lenguaje casual; en escritura formal usar 'going to'

Jerga · A2
'em

them (forma abreviada) — como en 'bite 'em' o 'get 'em'; evitar en escritura formal

Jerga · A2
kid

niño / jovencito — apodo afectuoso; evitar en entornos muy formales

Sonido
fight them off

'off' es parte de un verbo compuesto (phrasal verb) y debe llevar el acento.

Sonido
don't need to

La 'd' de 'need' se conecta suavemente con 'to'; el 'to' se reduce a /tə/, siguiendo un ritmo de 'fuerte-débil-débil'.

Sonido
part of myself

El 'of' debe ser débil (reducción), no lo pronuncies con demasiada fuerza.

Sonido
never, ever find

Pon énfasis tanto en 'never' como en 'ever'.

Sonido
This is my

Enfatiza 'my' para recalcar que es 'mío'.

Roz se despide de Brightbill, explicado

Qué aprendes

  • Rate things on a scale of one to ten
  • Use fight someone off to beat attacks back
  • Call a hard goodbye your migration
  • Put things right means go fix the damage
  • Promise to find your way home

Escucha con atención

  • scale of one — La palabra 'of' se pronuncia como una /əv/ ligera en el flujo del habla, conectándose con el final de 'scale'; el acento principal sigue recayendo en 'scale'.
  • weren't so bad — La 't' de 'weren't' es casi imperceptible; 'so bad' fluye naturalmente con el acento recayendo en 'bad'.
  • gonna bite 'em — 'gonna' reduce 'going to' en un solo sonido fluido.
  • fight them off — 'off' es parte de un verbo compuesto (phrasal verb) y debe llevar el acento.
When I do this, you will all be safe from them forever.

Cuando haga esto, todos estarán a salvo de ellos para siempre. Ella establece el precio del viaje en una sola cláusula: ella se va, y la isla deja de ser un cebo.

Because I was listening with a different part of myself.

Porque estaba escuchando con una parte diferente de mí misma. Pueden apagarla y borrar su memoria; pero la parte que escuchó a Brightbill está guardada en otro lugar.

Wherever that is, that's where I keep me.

Dondequiera que sea eso, ahí es donde me guardo a mí misma. Trata al 'yo' como algo que puedes guardar silenciosamente en algún lugar.

And you gained far more than just saving me.

Y ganaste mucho más que solo salvarme. Reencuadra toda la lucha: ganaste algo más que el simple hecho de salvarme.

Preguntas sobre esta escena

Why does Roz decide to leave the island?

To protect the animals from the company that hunts her. She believes that going away and setting things right is the only way to keep them safe for good.

Why does Brightbill not want her to go?

Because Roz is his family and his only friend. He is afraid of losing her, and he says plainly that he needs her.

What does Roz mean by keeping herself somewhere?

She means there is a part of her that is not the machine and not its programming. She promises that this inner part can never be found or erased by others.

What is the migration in her final line?

It is her own journey home, parallel to the animals' migration. By calling it that, she turns her leaving into something natural and gives Brightbill a reason to expect her return.

Robot salvaje · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Estos son los 15 capítulos de la película