The Trip · 2011 — Capítulo 19 de 20 · 4'50" · B2

Contratar buzos por la apariencia: if push came to shove (en caso de extrema necesidad)

Dijo que los niños valen más que los trofeos, y luego empezó a comparar el precio de un apéndice contra un Oscar.

Qué pasa

Alguien habla sobre una pérdida en un río: si la situación se vuelve crítica (if push came to shove), los buzos podrían recuperar lo que cayó, pero lo importante es el gesto (the gesture is what matters). Se dice que la familia es lo más importante. Se contrasta una infancia en el East End con el comienzo de otra persona, alguien ha tenido que aguantar esto toda la semana (put up with this all week), y una taza de té es llamada una bebida sustanciosa (a substantial brew) después de 'Cuatro bodas y un funeral'.

Small talkStorytellingExplainingComplainingB2britishClean
IMDb ↗

Atento a

put something in perspectiveif push came to shoveblow the doors offa substantial brew

00:00 / 04:50
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

if push came to shove

si la situación se vuelve realmente seriaif the situation becomes truly serious

Steve bromea diciendo que renunciaría a sus premios por su familia; dice que, si llegara a ese extremo, incluso podría contratar a un equipo de buceo para recuperar el trofeo.

If push comes to shove, we can sell the car.Si la situación se pone difícil, podemos vender el coche.

También en esta escena

  • put something in perspective

    hacer que veas lo que realmente importa

  • blow the doors off

    hacer algo con una energía explosiva e irreprimible

  • a substantial brew

    una taza de té fuerte y reconfortante

Todo lo marcado en esta escena

34 notas en 103 frases

Gramática · B2
The most important thing to me is that

superlativo más cláusula con 'that': Primero se menciona un sintagma nominal en grado superlativo y luego se utiliza 'is that' para introducir el contenido real, dejando lo más importante para el final. Esta estructura permite que el oyente capte primero la importancia del tema antes de escuchar los detalles, y se usa con frecuencia en situaciones donde se quiere expresar una postura seria o solemne.

The most important thing to me is that I have...
Expresión · A2
anything like that

cosas de ese tipo, algo así, cosas por el estilo

That's more important than any work, any award, anything like that.
Gramática · B1
more important than any work

comparativo con than: 'more important' constituye el comparativo, y 'than' introduce el objeto comparado. Aquí se utiliza 'any work' o 'any award' (cualquier trabajo, cualquier premio) como cuantificadores totales para elevar la importancia de la familia por encima de todo trabajo o galardón, con un tono decidido.

That's more important than any work, any award, anything like that.
Expresión · C1
put something in perspective

hacer que veas lo que realmente importa

Cuando Steve menciona que la salud de su hijo es más importante que cualquier premio, usa esta expresión para restarle importancia a los altibajos del trabajo.

That actually puts everything in perspective.
Sonido
puts everything in perspective

El sonido final de 'puts' se conecta con el inicio de 'everything', y luego 'everything' se desliza suavemente hacia 'in'. La palabra 'perspective' se pronuncia con un cierre fuerte, haciendo que toda la frase suene casi sin interrupciones.

That actually puts everything in perspective.
Expresión · B2
exchange something for something

intercambiarlos por, canjearlos por

If you could exchange them for knowing your children would live a happy, long...
Expresión · C1
if push comes to shove

si la situación se vuelve realmente seria

Steve bromea diciendo que renunciaría a sus premios por su familia; dice que, si llegara a ese extremo, incluso podría contratar a un equipo de buceo para recuperar el trofeo.

No, they're gonna corrode, but if I threw them in
Expresión · B1
a choice between A and B

una elección entre, tener que elegir entre

I mean, if it was a choice between winning an award and my child being healthy,
Expresión · B1
recover from something

recuperarse de, restablecerse de

an illness the child would recover from but would have some discomfort.
Gramática · B2
the child would recover from

posposición de la preposición (preposition stranding): La preposición 'from' se queda al final de la cláusula, mientras que su objeto se ha adelantado para actuar como pronombre relativo; esto es muy común en inglés. Aquí indica que el niño superaría la enfermedad, aunque con algo de dificultad, dejando claro que 'podrá recuperarse pero con un costo'.

an illness the child would recover from but would have some discomfort.
Expresión · C1
up the stakes

subir la apuesta, aumentar el riesgo, elevar las exigencias

Let me up the stakes.
Expresión · B2
Academy Award winner

ganador del Premio de la Academia (Oscar)

Meanwhile, "Academy Award winner, Steve Coogan."
Expresión · B2
glimpse the real someone

vislumbrar el verdadero ser de un hombre / ver la verdadera esencia de un hombre

Ah, now we glimpse the real man.
Expresión · B2
think something through

reflexionar profundamente / analizar algo a fondo

I'm thinking about it. I was thinking it through.
Expresión · B1
a place to grow up

un lugar para crecer

Lovely place to grow up, you know?
Jerga · B2
me dad

mi papá (expresión con acento dialectal) — En zonas del norte de Inglaterra y otros lugares, se dice 'me' en vez de 'my' al hablar de la familia, lo que aporta un fuerte sabor local. Aparece mucho en diálogos coloquiales o dialectales; usarlo en escritura formal o con desconocidos puede sonar demasiado informal o incluso rústico. En inglés estándar debe escribirse 'my dad'.

This is Bernard, me dad. This is Rob.
Expresión · B2
off the telly

en la televisión / que sale en la tele (coloquial británico)

Rob Brydon off the telly.
Jerga · B2
a bonnie lass

una chica guapa / una muchacha bonita — 'bonnie lass' es una expresión del norte de Inglaterra y Escocia; 'bonnie' significa hermosa y 'lass' se refiere a una chica. El tono es afectuoso y rural, usado frecuentemente por mayores para elogiar o entre amigos en broma. Usarlo en contextos formales o con desconocidos puede parecer vulgar o poco serio.

Ooh, and a daughter. She's a bonnie lass.
Expresión · B1
on occasions

ocasionalmente / de vez en cuando

Well, on occasions.
Jerga · B2
Crikey

¡Caray!, ¡Cielos! (exclamación británica) — 'Crikey' es una exclamación británica con un toque de otra época que expresa sorpresa o asombro de forma juguetona e inofensiva. Hoy en día tiene un aire de broma o nostalgia; los jóvenes rara vez la usan en su día a día y no es adecuada para situaciones formales, donde sería mejor usar expresiones de sorpresa más neutras.

Crikey. Crikey. Crikey. Gosh. This is excellent.
Expresión · B2
a substantial brew

una taza de té fuerte y reconfortante

Rob toma una taza de té muy cargada en casa de los padres de Steve y dice de forma exagerada que hace mucho tiempo que no tomaba una taza tan sustanciosa.

I've been to Four Weddings and a Funeral recently, and I've not had, gosh, quite such a substantial brew.
Expresión · B2
quit while you're ahead

retirarse mientras se va ganando / dejar las cosas cuando están en su mejor momento

Quit while you're ahead, you know?
Sonido
Quit while you're ahead

En 'while you're', el 'you're' se reduce muy rápido, casi convirtiéndose en un sonido mínimo, mientras que 'ahead' se pronuncia con más fuerza; la frase suena como 'quit-while-yə-hed'.

Quit while you're ahead, you know?
Expresión · B2
the quiet one

el que es más tranquilo / el que pasa más desapercibido

Yeah, you were always the quiet one, weren't you?
Expresión · B2
in one's own little world

mi propio pequeño mundo

Well, I was in my own little world, you know, sort of, you know, escape.
Expresión · A2
as a kid

cuando era niño/a

I used to daydream constantly as a kid, you know,
Gramática · B1
I used to daydream constantly

used to para hábitos pasados: 'used to' seguido del infinitivo indica algo que se hacía habitualmente en el pasado pero que ya no ocurre. Aquí, al recordar que solía estar siempre distraído o soñando despierto, usa 'used to' para separar ese tiempo de su presente, aportando un matiz de nostalgia.

I used to daydream constantly as a kid, you know,
Expresión · B2
quite withdrawn

bastante retraído/a o introvertido/a

I was quite withdrawn also.
Expresión · C1
blow the doors off

hacer algo con una energía explosiva e irreprimible

Rob imita el acento del East End y dice que creció allí, y que su único deseo en la vida es hacer estallar esa puerta.

I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.
Gramática · C1
all I ever wanted to do was blow

pseudo-cleft con 'all': Utiliza 'all I ever wanted to do' (todo lo que siempre quise hacer) como sujeto para luego introducir el contenido real con 'was'. Es una estructura enfática que clava el foco en la acción posterior. Lo que realmente quiere decir es una sola cosa: volar/hacer estallar esa maldita puerta.

I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.
Expresión · B1
put up with something

aguantar, soportar o tolerar

I've had to put up with this all week.
Sonido
put up with

El sonido final de 'put' se conecta con 'up', y 'up' se desliza suavemente hacia 'with', uniendo las tres palabras en una sola secuencia que suena como 'pu-tup-with'.

I've had to put up with this all week.
Expresión · A2
why don't you do something

¿por qué no dejas de...?

Listen, why don't you stop for lunch?
Expresión · B2
push on

seguir adelante o continuar el camino

Well, we should push on, really.

Contratar buzos por la apariencia: if push came to shove (en caso de extrema necesidad), explicado

Qué aprendes

  • If push came to shove as a last resort
  • Up the stakes as raising the bet
  • Quit while you're ahead as a stop rule

Escucha con atención

  • puts everything in perspective — El sonido final de 'puts' se conecta con el inicio de 'everything', y luego 'everything' se desliza suavemente hacia 'in'. La palabra 'perspective' se pronuncia con un cierre fuerte, haciendo que toda la frase suene casi sin interrupciones.
  • Quit while you're ahead — En 'while you're', el 'you're' se reduce muy rápido, casi convirtiéndose en un sonido mínimo, mientras que 'ahead' se pronuncia con más fuerza; la frase suena como 'quit-while-yə-hed'.
  • put up with — El sonido final de 'put' se conecta con 'up', y 'up' se desliza suavemente hacia 'with', uniendo las tres palabras en una sola secuencia que suena como 'pu-tup-with'.
I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.

Yo, por otro lado, crecí en el East End de Londres, y lo único que siempre quise hacer fue volar las malditas puertas por los aires. Una historia de origen de clase trabajadora que se convierte en un grito de guerra cinematográfico.

No, the family's more important.

No, la familia es más importante. El veredicto más simple posible tras un argumento largo y elaborado.

I've had to put up with this all week.

He tenido que aguantar esto toda la semana. Toda una semana de paciencia colapsada en una sola queja plana.

I've been to Four Weddings and a Funeral recently, and I've not had, gosh, quite such a substantial brew.

He estado en 'Cuatro bodas y un funeral' recientemente, y no he tomado, cielos, una infusión tan sustanciosa. Una taza de té elogiada con comparaciones grandiosas y burlonas, mostrando una perfecta cortesía británica.

Preguntas sobre esta escena

Why bring up a team of scuba divers at all?

The speaker says the divers could retrieve what went into the river if push came to shove, and in the same breath adds that the gesture is the important thing. The team is the size of the offer. Actually going in the water is beside the point.

What does "blow the bloody doors off" mean here?

It is the life the speaker claims to have wanted: not a quiet path, but an East End appetite for a huge smash. In this conversation it works as a self-portrait and a boast, not as a plan to damage a door.

Why does someone say the family is more important?

It closes a choice. Set beside the river gesture and the line about perspective, it refuses the grander performance and names family as the thing that should reset the scale.

Why compare the tea with Four Weddings and a Funeral?

A recent viewing of that film is the benchmark, and the cup still wins. The joke treats a substantial brew as more memorable than a famous night out, which shrinks the talk down to something you can actually taste.

The Trip · 20 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 20as broad as it's longSteve se despide de sus padres
Capítulo 1have someone down asSteve y Rob se ponen en marcha: have someone down as (creer que alguien es de cierta forma)Capítulo 2part of its charmSteve y Rob comparten habitaciónCapítulo 3take a long, hard look in the mirrorEl duelo de imitaciones de Michael Caine: take a long, hard look in the mirror (mírate bien al espejo / reflexiona sobre ti mismo)Capítulo 4in a troughSteve llama desde el valle: in a trough (estar en un bache)Capítulo 5put someone on the back footLlamadas en el camino a Cartmel: Discusiones familiares y en el restaurante: put someone on the back foot (poner a alguien en desventaja)Capítulo 6the king of understatementImpresiones de Bond durante la cena: el rey de la moderaciónCapítulo 7living the dreamDiciéndole a Steve que vive el sueñoCapítulo 8method in my madnessMétodo en mi locura: El orden dentro del caosCapítulo 9contend withSteve y Rob califican sus carrerasCapítulo 10not unlikeRechazados en Dove CottageCapítulo 11at first lightEl drama de disfraces de Steve y RobCapítulo 12not a lot of people knowLas imitaciones de Michael CaineCapítulo 13Cut to the chaseSteve recibe la llamada de su agenteCapítulo 14don't come running to meCharlando por carreteras secundarias: don't come running to me (no vengas llorándome)Capítulo 15a wee bitUna llamada telefónica junto al lagoCapítulo 16an albatross around my neckCoogan y Brydon comparan sus carrerasCapítulo 17as empty experiences goPapá llama a Joe sobre el alcoholCapítulo 18stick the knife inEnsayo de elogio fúnebre junto a la tumbaViendo · Capítulo 19if push came to shoveContratar buzos por la apariencia: if push came to shove (en caso de extrema necesidad)Capítulo 20as broad as it's longSteve se despide de sus padres
Capítulo 19 de 20 · quedan unos 4 min